欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

【采访翻译】230417 Bezzy 从未停止挑战的≠ME,迈向第五年的未来

2023-04-25 14:07 作者:歪嘴麦卡字幕组  | 我要投稿

与6单「天使去向何方」一同追求新的偶像形象

从未停止挑战的≠ME,每个成员进一步展翅高飞,迈向第五年的未来

2023.04.17 12:00


指原莉乃制作的偶像组合≠ME(Not Equal Me,简称ノイミー/糯米)发售了第六张单曲「天使去向何方」。


她们在2月24日迎来成立4周年,于3月底在东京国际会议中心A展厅举办周年纪念演唱会,早晚场的门票的一抢而空。接下来马不停蹄地开始了第五年的第一个项目,全国巡演于4月22日开始,最终将在日本武道馆举办两天的演唱会。


一步一个脚印地积累经验,不仅仅被偶像粉丝追随,她们也确实成为了“偶像所憧憬的偶像”。这回我们请到了12名成员中的落合希来⾥、蟹沢萌子、鈴⽊瞳美、⾕崎早耶、冨⽥菜菜风,为我们重新讲述≠ME的魅力,回顾以往的经历,对于第五年的展望。



成员讲述每一个人的魅力


——请先介绍一下≠ME这个组合吧。


蟹沢 我们≠ME是指原莉乃桑制作的12人偶像组合。今年2月迎来了成立4周年几年,现在我们正在第五年中努力去继续跃进。


——那么,为了让读者了解≠ME都有什么样的成员,接下来想请接受采访的各位来讲一讲。不是自我介绍,可以介绍你身边的成员吗?(顺序为落合→鈴木→冨田→蟹沢→谷崎→落合)


落合 鈴木瞳美酱跳舞的时候,仿佛可以完全掌控长发飘动的方式,她非常擅长让头发发丝飘扬起来。这次的单曲「天使去向何方」也有拂动头发的动作,她在上舞蹈课的时候就一直在研究这个部分。我超喜欢她这种表演风格。外表和气质明明都很可爱,但内在却给人一种很强的压迫感(笑)。她对粉丝的爱非常强烈,这种反差也非常迷人。


鈴⽊瞳美


鈴木 菜菜风被称为是行走的青春。糯米的很多歌曲都充满了青春活力,每次只要菜菜风站在正中央跳舞,都能让青春的气息更加扑面而来。虽然她说话的时候让人挺着急的(笑),可是一旦站上舞台她就像变了个人一样,跳出帅气又利落的舞蹈,这种反差魅力相信吸引了很多人。新歌「天使去向何方」是一首舞蹈难度很高的作品,菜菜风的舞蹈里却没有一丝脱力的地方,将手脚身体都最大限度地运用起来。我很羡慕她身体的柔韧度。


冨⽥菜菜风


冨田 萌子担任糯米的队长。糯米的整体感,全都源于萌子平时竭尽全力在关心和支持其他成员,她是这个团体不可或缺的核心。虽然萌子带领大家的时候很可靠,但她也有很多小顽皮的地方。她会表演自己的拿手段子逗成员们发笑,性格非常好(笑)。在舞台上,她会精确地控制每一个动作,在该出彩的时刻就展现出实力,也是能在舞蹈中展现出力量的人。


蟹沢萌⼦


蟹沢 早耶酱是头发颜色明亮的大姐姐,喜欢尝试染不同的发色。在这首单曲里,她以浅色发型展现优雅的舞姿。她还很喜欢软糖,经常会给成员发一些小零食(笑)。跟我一样都是团队里年纪最大的成员,她既有着观察入微的一面,身为大姐姐会去照顾团内的年轻成员,但同时也有可爱的一面(笑)。她的舞台表演真的很柔美。无论是停顿与移动,她总能用适当的力度控制得恰到好处。这回的「天使去向何方」中,她的停顿动作也很漂亮。或许正是这份美感中,让人感受到了她的可爱。


⾕崎早耶


谷崎 希来里是糯米舞蹈方面的领军人物,她的跳舞风格非常帅气。尽管在糯米成员中身高最矮,但在这首单曲里,她充满力量的舞蹈让人完全忽略了身高差异。此外,她跳可爱风格的舞蹈也很厉害,不论是可爱还是帅气,她的舞蹈总能吸引人的目光。她还特别喜欢面包,会带成员去她推荐的面包店等等,开展这些面包方面的活动(笑)。希来里的SNS里有很丰富的面包的最新资讯。不仅可以看到可爱的希来里,对于喜欢面包的人来讲也非常有参考价值(笑)。我还很喜欢希来里平时的穿着。今天的衣服看起来很像面包(笑)。她经常穿棕色系的衣服,既时尚又可爱。


落合希来⾥



进化为统一感与个性并存的团体


——接下来请讲讲4年活动中糯米的成长吧。回溯到2019年2月24日刚成立的时候,大家会想到什么呢?


蟹沢 我们刚成立时进行了合宿训练,那时候老师问我们「你们的优势是什么?」。大家聚在一起讨论了无数次「我们的优势和武器到底是什么呢?」。第一次收到的歌曲是「≠ME」,为了让世人在第一次见到我们时就感受到糯米的魅力,我记得大家都非常努力地投入到练习中。


冨田 那年8月的TOKYO IDOL FESTIVAL是糯米的出道舞台。不仅因为出道舞台只有一次,这也是糯米第一次在观众面前表演,大家都说要展现出让人惊艳的表演,这样组了圆阵之后才走上舞台。当时,我们心中充满了“要让大家看看我们的厉害!”这样强烈的信念。


鈴木 我依然记得室外的Smile Garden当时非常炎热。



──在那之后,你们是如何培养团队协作,组合又发生了什么改变呢?


落合 最开始的时候,成员们并没有很好地展现出各自的个性。但随着时间的推移,成员间的距离逐渐拉近,大家丰富多彩的个性也开始闪耀出光芒。无论在综艺节目的环节还是歌曲表演中,每个人都展现出了自己独特的风格。在舞蹈方面,糯米非常注重整齐度,虽然这有好有坏,最初大家往往倾向于保持整齐划一,放了过多的关注在整齐这个方面。但随着歌曲数量的增加,表演风格也变得更加多样化,在保持整体感的同时,现在的表演里去单看每个人也都能感受到不同的风格。我认为,正是通过这种方式,我们作为一个整体创造出了糯米的风格。


鈴木 回顾过去的影像,在本来就很可爱的基础上,感受到通过四年的努力才有了现在的我们啊(笑),大家都变得更加可爱和成熟。在成员之间,我觉得大家对彼此也有了更深入的了解。最初甚至连长相和名字都不熟悉。然而四年的共同经历让我们对每个人的性格和喜好都了如指掌,相处起来非常融洽。团队合作也逐渐变得更加成熟。即便遇到困难,我们也有信心面对,因为会心想「没关系,至今为止那么多事都挺过来了」。我认为这是一个关系非常好又出色的一个团体。因此,现在我们也能拥有更远大的目标了吧。


谷崎 自从主流出道以来,我们已经拥有了30首以上的歌曲。现在的单独演唱会可以从头到尾都唱糯米的歌曲,这让我感到非常高兴。在这些精美的歌曲中,既有可爱的,也有帅气的,活泼的,还有沉静的等等风格,我们在舞台上的表演也变得更加多样化。我经常觉得≠ME的演唱会真的非常精彩。每个成员都非常上进,也在不断钻研和提升自己的表演,希望大家能够更加努力,不断提高自己的表现力。



──观察你们的活动,感觉大家想要抓住观众的意识年年都在增强。


蟹沢 确实(笑)。毕竟在大型偶像FES里,每位出场的偶像都有她们独特的魅力,观众的口味也各不相同。现在我们的歌曲种类变得丰富了,所以相信我们一定能让初次观赏的观众体会到我们的魅力。我们不想让在此相遇的喜悦无疾而终。≠ME是一个非常重视与粉丝们共同前进的团体,我们一直都抱着「大家一起进到≠ME这个圈子吧!」的心态进行活动。正因为糯米成员的心情都是如此,所以舞台上的热情也在逐年增加吧。


──在歌曲风格多样化这一意义上,新单「天使去向何方」更是一个全新的面貌呢。大家对从头到尾都是舞曲风的新歌有什么感想?


冨田 我觉得这首单曲是一次很大的改变。这是≠ME从未尝试过的风格,而且也是能在LIVE中带来独特风味的一首歌。这首歌拓宽了我们的表现力,让人对今后更加充满期待。



──MV里利落的舞蹈也很有冲击力。


冨田 每次跳这首歌,大家浑身都会酸痛(笑)。不过随着不断的练习,我们都更清楚了在这首舞蹈中需要运用到的身体部分,从而在帅气的道路上不断进化。我们会观察彼此,确立自己的风格,再互相激励,正是在这个过程中,我相信我们完成了一部非常优秀的作品。



在第五年想挑战的事


——歌词主题是坚持自我,想听听大家有什么感到共鸣的歌词和个人经历。


冨田 这首歌最开始有这样一句歌词:“薄而不实的滤镜所守护的Precious(薄いフィルターで守るPreciousを)”,自从我读到这句歌词,不禁思考我是不是原本也有更多的一面,但却不自觉地将那部分自我给保护了起来。不过随着歌曲的进行,又出现了“「我就是我」这样够了没?(「私は私」それでいい?)”,让我意识到确实如此。这首歌传达了一个讯息,最真实的自己便是最强大的,我也想要自信满满地去演唱,希望能用这首歌来鼓励别人、推动她们去前进。


落合 “「我就是我」这样够了没?”这句歌词也给我留下很深的印象。这是我的自身经历,我从幼儿园的时候开始就想要成为偶像,从小学到高中,我一直都说自己“将来的梦想是偶像”。虽然周围的人对此有各种看法,但我一次也没有为此感到过难为情。当然,偶像不是想当就能当上的,考虑到自己的将来我也会感到不安。但是,正因为我对自己的梦想坚信不疑,现在才会站在这里,我感觉在这首歌里也唱出了自己的那份自信。我还非常热爱舞蹈,在这次的舞蹈课里,自己一直以来的弱项也得到了老师的许多指导,于是获得了更多信心。所以,这回自信满满的心情也在舞蹈中表现了出来(笑)。


鈴木 我看到“我想要自己来保护自己 其他人都保护不了 只有我才行(私の事を守ってあげたいの 誰にも守れない私だけだから)”这句歌词的时候,感到非常认同,能够保护自己内心的只有我自己啊。我觉得现在的自己是在很多人的支持下生活着,但是真正优秀的女性,应该是能够以自己的力量去保护自己的人。从第一次看到歌词开始,我就觉得“这就是我理想中的女性!”。我也想像成为歌词里的那样强大的女性。


谷崎 我很喜欢这句歌词:“也许比起虚伪铸成的护甲 真正的我更坚不可摧(偽りの防具よりも多分本当の私が強い)”。我的性格跟歌词主人公截然不同,我往往会情绪低落,意志消沉。如果非要说的话,我是那种通过化妆、打理头发、穿上可爱衣服来增强自信的人。但是歌词却说,在摒弃这些外在装饰后,真实的自我才是最强大的,这给了我很大的触动。它让我意识到还有这种思考方式,也激发我想要成为这样的人。我今年的个人目标是学会喜欢自己,在这首歌词的影响下,我想要去更加珍惜自己。


蟹沢 收到这首歌的时候,恰巧它与我在烦恼时最终选择的思考方式有很多相似之处。因此整首歌词都给我留下深刻的印象。从歌词中,我感受到一种只有在经历过苦痛后才能拥有的力量。天使这个存在,对自己来说究竟是正义还是邪恶,这取决于我们自己的理解,越是解读歌词,我就越能想到更多的思考方式。人往往因为顾忌周围的人而无法充分展示出自己的强项。但是这首歌传达的意思却是,你可以坦诚地活出真实的自己。所以这首歌仿佛一个护身符,在对我说“你可以对自己更加自信”。



──这么听来,新歌「天使去向何方」是一首肯定自我、使人更强大的温暖心灵的歌呢。那么≠ME进入成立以来的第五年,大家今后的目标和想做的事情是什么呢。


 我非常期待有一场成员们回到家乡的凯旋巡演。糯米每年都很幸运地能够举办全国巡演,去年甚至还去了美国休斯顿,在各种不同的地方举办了演唱会。但是因为新冠疫情,我们也深刻意识到与观众面对面的互动并非理所当然。为了给更多人带去活力和笑容,希望能由我们来走遍各地。如果能有人在看到我们的演出后感到「≠ME给了我前进的动力」,我会非常开心。我们也希望自己的努力能够为大家带来生活的原动力。


蟹沢 我当然希望大家能够共同实现梦想,但在新歌的练习期间,我重新认识到每位成员出色的个人魅力。所以在第五年,我希望每个人作为偶像的魅力能被更多人发现和欣赏。为了展现所有人的魅力,我会以队长的身份,同时也作为一名成员,全力以赴。


冨田 通过这首单曲,我对外面的世界充满了更强烈的好奇心。我想要发掘自己全新的一面,也想要积累更多不同的经验。对于团体来讲,我想唱更多从未接触过的风格的歌曲。对于个人来讲,去年我尝试了舞台剧和电视剧等演技方面的工作,所以想试试看自己去演绎其他不同的角色会是什么样子。我想了解更多事物,希望第五年能成为一个充满发现的一年。


鈴木 因为疫情原因,我们一直没有跟粉丝面对面交流的机会,因此我很期待4月30日举办的「等爱糯米JOY联合说话会」。这回在Pacifico横滨 D大厅举办,我希望下次能去更多不同的地方。我想亲自去给更多粉丝表达心中的感谢与爱。


落合 在糯米迄今为止的活动中,我感受到大家在挑战新事物时具有非常强的吸收能力。每个人都充满了“让我们齐心协力完成这件事!”的热情和决心(笑)。正如组合名的初衷,我希望与大家一起探索更多未知的自己。在我心中,我非常期待能让更多观众欣赏到≠ME的表演。尽管现在有很多不同类型的偶像团体,但我仍然想让大家看到一种从未有团体做到过的、独一无二的表演。希望可以发挥糯米在吸收新事物上的优势,大家不断进步,用全新的LIVE吸引观众的目光。我既想让从没见过≠ME的人成为我们的粉丝,也想让正在支持我们的粉丝更加喜欢我们,我们会为此而努力的!



翻译:翻车鱼

LOGO:桐子



【采访翻译】230417 Bezzy 从未停止挑战的≠ME,迈向第五年的未来的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律