点字メニューに挑戦（挑战点字菜单）

法子の家は食堂です。お父さんが料理を作り、お母さんがお客さんの相手をします。お店が駅の近くなので、色々なお客さんが入ってきます。

（法子家是餐厅。父亲做料理，母亲招待客人。店在车站附近，因此有形形色色的客人会来光顾。）

ある日の夕方、法子が部屋で本を読んでいると、「法子、ちょっとお願い。」と、お母さんに呼ばれました。

（某日傍晚，法子正在房间读书的时候，被母亲叫道：“法子，稍微帮个忙。”）

「目の不自由なお客さんに、メニューを読んであげてほしいの。お店が立て込んでいるから、法ちゃんやってくれる？」

（“请给盲目的客人读菜单。店里很忙，你能帮忙吗？”）

「うん、分かったわ。」

（“嗯，我知道了。”）

法子はすぐにお店へ出ました。隅の席に、白い杖をそばに置いたおじさんが、座っています。法子はどきどきしたが、思いきって、「すみません。お待たせしました。」と、声をかけました。

（法子马上来到店里。一个身旁放着白色拐杖的叔叔正坐在角落的座位上。法子虽然很紧张，但还是断然道：“不好意思。久等了。”）

「忙しいのに、すみません。」

（“你们明明那么忙，不好意思了。”）

おじさんは、ほっとした様子で言いました。法子は、お店のメニューをゆっくりと全部読みました。

（叔叔松了一口气道。法子将店内的菜单缓缓地全部读了出来。）

「ありがとう、ありがとう。では、ハヤシライスを頂きましょう。」

（“谢谢，谢谢。那么，来一份牛肉洋葱盖饭。”）

おじさんは、嬉しそうに言いました。

（叔叔愉快地说道。）

「ハヤシライス一丁でえす！」

（“一份牛肉洋葱盖饭！”）

法子も嬉しくなって、大きな声で言いました。

（法子也很高兴地大声道。）

その夜、法子は、夕方のことを色々と考えて、良いことを思い付きました。

（当晚，法子考虑了很多傍晚的事，然后想到了一个好主意。）

（そうだ。前に国語で勉強した点字だ。点字でメニューを作ればいいんだ。）

（对了。之前在国语课上学习过的点字。制作点字菜单不就好了。注：国语课本中也有点字相关课文，可以在我的专栏里找找看。）

早速お父さんとお母さんに相談すると、「それはいいね。」「素敵な考えだわ。」と、二人とも大賛成です。

（她赶紧和父母商量了之后，两人都很赞成道：“不错啊。”“很棒的想法。”）

「でも、どうすればいいかしら。お父さんもお母さんもお店の仕事で手がいっぱいで……。」

（“但是，要怎么做？爸爸妈妈光是店里的活就够忙了……”）

お母さんは心配顔です。

（母亲很担心。）

「私だけでは出来ないかしら。」

（“就我来试试呢？”）

法子が言うと、暫く黙っていたお父さんが、「よし、法子にやってもらおう。難しいこともあるだろうが、馴染みのお客さんの小林さんが点訳の仕事をしているから、あの人に相談してみよう。」と言いました。

（法子如此说道，父亲沉默了片刻后道：“好，就让法子来试试吧。虽然也有困难的地方，熟客中的小林先生在做翻译点字的工作，向他商量看看吧。”）

それから一週間ほど経って、点字器と点筆が法子の家に届き、小林さんの指導で法子の点字メニュー作りが始まりました。

（这之后经过了一周左右，点字器和点字笔被送到了法子家，在小林的指导下，法子开始制作点字菜单。）

点字は、縦三点、横二点の、六つの点の組み合わせで作ります。点字板と定規の間に厚い紙をはさみ、縦六ミリメートル、横四ミリメートルほどの四角いますの中に、点筆の先を押し付けて、丸い窪みをつけていくのです。

（点字是由纵三点，横两点的六个点组成的。点字板和尺之间夹着厚纸，然后在纵六毫米，横四毫米左右的四方形中用点字笔的尖端按压，压出圆凹洞。）

最初は点筆が上手く動きません。手首が痛くなります。でも、法子は、プツン、プツンと点字の文字表と睨めっこをしながら、頑張って仕事を続けます。

（法子最初无法顺利动点字笔。手腕很痛。但是法子一边瞪着点字的文字表，一边继续努力工作。）

始めてから五日目、お店のメニューの点訳がようやく出来上がりました。

（开始制作点字菜单的第五天，店里菜单的点字翻译终于完成了。）

「一人でよく頑張ったね。凄い凄い。」

（“一个人很努力啊。厉害厉害。”）

毎日様子を見に来てくれていた小林さんが、にこにこしながら褒めてくれました。

（每天都来看情况的小林笑嘻嘻地表扬道。）

「法子、偉いぞ。目の不自由なお客さんに喜んでもらえるね。」

（“法子了不起。盲目的客人会高兴的。”）

「本当、お店の自慢が一つ増えたわ。」

（“店里骄傲的事真的又多了一件。”）

お父さん、お母さんも嬉しそうに言いました。

（父母都高兴地说道。）

（あのおじさん、今度お店に来たら、なんて言ってくれるかな。）

（那个叔叔下次来店里的话，会说什么呢？）

法子は、点字のメニューをそうっと撫でました。

（法子轻抚了一下点字菜单。）