自译 某书第一章
看书学习，暂时封笔，车大路远，先养马匹。
正文
一六二五年，四月头一个礼拜一，孟家庄乱成了一团，宛若兵临城下、大军压境一般。大街上满是奔逃的妇女，家门前尽是孩童的哭啼，见此异象，镇民纷纷披挂齐整，擦枪填弹，急火火赶到孟老三的客栈。大家伙儿纷纷攘攘，吵得不可开交，都想知道这等兴师动众意欲何在。
那年头三天一大乱，五天一小乱，隔三差五准有这么一回。那时节豪强相争，君相相战，外邦也屡屡来犯。仗有明着打的、暗着打的，跟人说的、不跟人说的，剔去大仗不谈，普天下遍地是抢劫的、要饭的、歪门邪道、豺狼虎豹，搅得人不得安生。百姓们杀奸贼，斗狗腿，战豪强，除异己，偶尔还跟皇上叫板，唯独没反过国相，也从没抗过外敌。话说回那个礼拜一，耳闻得一阵嘈杂，却不见黄红相间的旗帜，又不见国相的手下，孟家庄这才严阵以待，守着客栈摆好了阵势。
一石激起千层浪，这块石头却稀松平常。
来的是个小伙子。寥寥几笔便可描绘个大概：年纪正十八，没盔又没甲，一件毛线衫，蓝紫混色搭。他生着张黝黑的马脸，颧骨高突，恰是慧黠之相；只见他帽子上插了根羽毛，下巴颏又厚又大，不用问，准是打嘎子口来的；再见他两眼灵聪，鼻子如钩，身量比少年郎高，又比成年人短，乍一看像个散漫的土少爷，随身却带着把剑，皮剑鞘走起来绊腿，跨上马乱飞。
他的坐骑也值得说道说道：那是匹老黄马，十二四岁光景，秃尾巴一毛不拔，四条腿烂疮累累，走起路垂头丧气的，都用不着拽缰绳，却还是躲不过八方奔波的命。想夸夸它吧，那副杂毛丛生、猥猥琐琐的尊容又没啥好夸的。想当年是个人就懂马，这匹驽马前脚刚进客栈，无数双白眼便不由得瞟向骑手。
都敢闯恨不能找个地缝钻进去，什么废物马，自己的马上功夫一点儿显不出来。没办法，当初老爷子送的时候他也不想要啊。这牲口瘦得就剩张皮了，不过老爷子的话倒是掷地有声。
“儿啊，”都老头操着一口乡音说道，“儿啊，这匹马你爹养了十三年，你可得好好供着。叫它安安稳稳享几年清福吧，可不准牵出去卖了，你要是骑千万仔细点，就拿它当我一样疼。咱老都家五百年修来的英名，要是你哪天发达了、进了宫，可一定得守住了，那都是祖祖辈辈传给你的。听清楚了，你小子要是敢给国相跟皇上卖命，你可就忘了本了。自古男儿当自强，现在这世道，有胆识什么挣不来。平时多留个心眼，别一不注意把好事放跑了。你还小，既是咱嘎子口出来的，又是我儿子，更应该比别人多个奔劲。你就放一百个心大胆闯荡去吧。使剑的功夫我都传给你了，你小子这么壮，又这么结实，跟谁动手能吃得了亏，现在也不让私下约架了，没事，敢担着罪过干仗，那才叫能耐。儿啊，爹没啥留给你的，这十五个铜板你好好收着，这匹马你也牵走，我说你的话都记住了吧。你娘从游方道人那儿学来个偏方，跌打损伤一擦就灵。你好好记着，该用就用。就说这些吧，等会儿你娘......慢着，还得跟你提个人，咱先说明白啊，爹可没进过宫，也没瞎掺和打仗的事。我认识个卫大人，俺俩是老邻居，人家小时候还陪皇上一块玩呢，你说多大的福气！小孩儿嘛，玩着玩着指不定就急了，俩人一动手，皇上也难免吃几次亏。还别说，真是不打不相识，皇上挨了打反倒挺器重他。卫大人进京路上干躺下五帮劫道的；从先帝爷驾崩算起，算到皇上足岁那年，什么打仗带兵、攻杀战守的先撂一边，他私底下光约架就约了七场；皇上登基后，要数他打过多少架呀，呵，那谁数得过来！就这么着，也不管衙门喊着要人，皇上硬保他做了火枪营总兵，好家伙，火枪营多大派头，连大国相都得敬着点。知道为什么叫卫大人吗，因为人家一年挣的钱咱们几辈子也挣不着。你看，同样是白手起家，出身压不住出息。这么着，你带上这封信投奔他，学人家好好干出番事业来。”
于是乎，都老头给儿子佩好了剑，一边脸亲了一下，恭祝他心想事成。
离了父亲，都敢闯来到母亲面前，都老妈传授了神方，又翻来覆去叮嘱了半天。都老妈哭得涕一把泪一把，拉着儿子久久不肯撒手，比他爹热乎多了。但说句公道话，老都家就这一棵独苗，不是当爹的不在乎，而是大丈夫耻于动感情，可妇人家，尤其是当妈的最不顾忌这些。眼望着泪眼婆娑的老母，心怀着血气方刚的军梦，都说男儿有泪不轻弹，却依旧掩面潸然。
当天，都敢闯带着三样家什出发了，有那十五个铜子儿，老黄马，写给卫大人的信，余外还有许多嘱咐。
这么一比，都敢闯从头到脚活脱是吉诃德公再世。吉诃德公以风车为巨人，视羊群如大军，敢闯也是好样的，人家笑一声他当成骂人，人家看一眼他认作挑衅，一路上老攥着拳，老握着剑，可归根结底也没出一次手。其实就那匹老马，让人见了不笑掉大牙才怪呢，可一看马上有把尺寸不短的剑，剑主又虎目圆睁冒着凶光，过路的想乐也乐不出来了，就是再豁得出去的也只敢笑半边脸。怎奈敢闯的气势唬唬路人还行，一到孟家庄就完犊子了。
来到客栈，店里连个搀他下马的都没有。都敢闯从窗户往大堂一望，恰巧瞅见个男的，那人高大挺拔、气度不凡，绝非泛泛之辈。只见他沉着脸念念有词，旁边站着两个毕恭毕敬的听众。敢闯疑心难改，又当是有人嚼舌，噌地竖起了耳朵。这回还真让他蒙着一点儿：但人家没说他，说的是那匹马。那位大人对马儿赞不绝口，两个人一听可憋不住了，轰然乐开了花。这下可好，年轻人本来就急脾气，有人扑哧两声就够窝火了，这几个还当面笑这么厉害，都敢闯登时火冒三丈，气得耳朵眼直往外冒青烟。
这口恶气不能不出，不过先得会晤会晤。那人四十出头，目光如炬，黑眼睛，白脸皮，尖鼻子，一撇小黑胡，上着便衣，下穿紫短裤，衣服上系着紫肩带，没有余外的饰物。他那身衣裤新归新，却皱巴得像在箱子里塞过似的。都敢闯眼快心快，过目不忘，牢记在心之余不觉暗想道，今儿遇上他，日后必有波澜。
这工夫那人也没闲着，又对着老黄马美言了一番，引得另两人前仰后合。到头来他自己也憋不住了，一反常态露出了一抹微笑。都敢闯瞧得明明白白，这回可是实打实笑话他了。敢闯气迷了心，狠命一拽帽子，一手扶着剑，一手支着腰，照着盖世英雄的架势步步逼近。结果没走几步，他的火越烧越大，一张口满嘴的炉灰渣子，什么慷慨豪言全抛到东洋大海去了。
“我说！喂！”他喊道，“你！窗后边那个！笑什么呢？说我听听呗？”
那人不紧不慢转过身，仿佛没听见有人找茬，一看来者不善，这才蹙了蹙眉，抿了抿嘴，拖腔拉调、不卑不亢地回敬道：
“你哪位？咱们认识吗？”
“嘿，今儿还就叫你认识认识！”眼见有人敢这么摆谱、这么瞧不起自己，敢闯的火更大了。
那人笑了笑，走出客栈站在老黄马前，与敢闯当面对峙。他不动声色，暗含着几分嘲弄，窗边俩人笑得更欢了。
眼见仇人来到，都敢闯拔出利剑，出鞘一尺有余。
“好马呀，不说风华正茂，也是宝刀未老。”那人照旧评价着，根本不搭理他，“如今路有黄花，野有黄草，这种黄马可不多了。”
“笑马可以，笑我不行！”敢闯愣头愣脑道。
“消消气，您看我这样像爱笑的人吗。话又说回来，笑与不笑是我的事，恐怕用不着阁下多管。”
“甭废话，”敢闯高声道，“嬉皮笑脸的，我看着就来气！”
“您至于吗？”那人的语气静如死水，“好，是我错了，我给您赔礼。”他一转身，说话就要回屋，都敢闯探头一望，瞧见大门口有匹上好鞍鞯的马。
奈何敢闯是条死磕到底的汉子。顷刻间剑鸣铮铮，雪刃出鞘，都敢闯执剑喝道：
“回来！别跑！来呀，有种就碰碰，别老在背后玩阴的。”
“这，您要打架是怎么着！”那人看着敢闯，眼中的讶异多过蔑视，“放下，放下，您这就没意思了！”
语罢，那人喃喃道：
“好小子，倒也是个人才。皇上正急着挑几个不怕死的进火枪营呢！”
那人刚要回头，猝然间，敢闯的剑不由分说迎面而来，幸亏他躲闪及时，否则恐有性命之虞。眼瞧对手动了杀心，那人也拔出剑，亮了个相，摆好架势严防死守。值此千钧一发之际，窗边俩人拉着掌柜的匆忙攻向敢闯，棍子铁锨劈头盖脸招呼了一通。一场风波来也匆匆，去也匆匆，那人才陷争斗又置身事外，淡然收好了剑，眼睁睁看着几人把敢闯当年糕打，依旧不急不躁地嘀咕道：
“刁民！给他马，叫他滚！”
“我跟你没完！我跟你没完！”敢闯输人不输阵，力战三敌却面不改色，生把嗓子都吼破了。
“这小子啥都不缺，”那人自语道，“就是缺堵南墙！行，他愿打就慢慢打吧，有他打不动的时候。”
殊不知敢闯是个驴脾气，想叫他讨饶比登天还难。几个回合下来，敢闯斗得精疲力竭，昏昏然松开了剑，一记闷棍趁机砸了过去，把剑断成了两截。还没缓口气，有人照他面门就是一棍，打得敢闯满脸是血，当场不省人事。
客栈的人陆陆续续跑来看热闹。孟老三怕出人命，连忙喊伙计把敢闯扶进厨房，给他治了治。
那人回到窗边，闷闷不乐地望着这场乱子，脸色相当难看。
“那刺儿头怎么样了？”他向进门问安的孟老三说道。
“没伤着您吧？”孟老三关切道。
“我没事，我问那小子怎么样了。”
“伤得不重，”掌柜的答道，“就是晕过去了。”
“果然如此？”大人发问道。
“他没晕之前吵得可凶了，胡搅蛮缠非说要跟您斗斗不可。”
“好小子，是个角色！”他惊叹道。
“就他？”孟老三讥笑道，“他迷糊的时候我们搜过身了，这穷光蛋身上除了衣服就剩十一个铜板，亏他还说等进了京，准叫咱们吃不了兜着走，也不知他哪儿来的底气。”
“口气不小，”那人冷冷道，“像是有来头的。”
“我听着也是，”孟老三说道，“大人，您还是提防点儿吧。”
“他提过谁吗？”
“还真提过，那小子拍着口袋说，你们有一个算一个，都等着卫大人替我出气吧。”
“卫大人？”那人吓得一激灵，“他认识卫大人？掌柜的，你刚才翻过他口袋吧？他兜里有什么？”
“有封信，写给火枪营卫千军卫大人的。”
“呀！”
“大人，话我就说到这儿了，您多留神吧。”
掌柜的终归是个大老粗，对面脸都变了还没当回事。只见那人离开窗边，眉毛拧成了死结。
“倒霉催的！”他咬牙切齿道，“这人是姓卫的派来的？他才多大！也难说，岁数是虚的，挨刀是实的。小孩子好蒙人，稍有不慎就坏了大事。”语罢，那人沉思良久。
“掌柜的，这小子你好生照看着。今天我放他一马，他呀......”男人的语气冷如冰窟，“可真给我添堵。他在哪儿？”
“在我老婆屋里，上楼就是。”
“他随身的东西呢？还在他身上吗？”
“没，都搁在厨房。大人，既然这小子您觉着碍眼，那不如......”
“是碍眼，他一搅和谁还敢在你这儿住。喊我仆人去，我不住了，结账。”
“啊？大人您这就要走？”
“不然呢？我不是告诉你给我备马吗？怎么，你去没去？”
“去了，去了！天地良心，大人的话我哪敢不听！您的马就在门口，正等您动身呢。”
“这还差不多，我的话你可记住了。”
“是是是！”孟老三答应道，“嚯，一物降一物嘿，难不成他怕这小子？”
那人一瞪眼把他后半截话噎了回去，孟老三唯唯诺诺躬身告退。
“别让他看见林贵人，”那人盘算道，“真能磨蹭，这都多久了。干脆去找她算了。临走前先看看那封信！”
那人咕哝着进了厨房。
孟老三上了楼，怪罪敢闯坏了自己的生意，推门进屋，敢闯已清醒了不少。孟老三破口大骂，说他想吃官司想疯了，竟敢对大人胡来，其实那人的来历他自己也糊涂，反正看着有头有脸的。孟老三也不顾敢闯的伤，二话不说就往外轰他。敢闯光着膀子迷迷糊糊下了楼，脑袋上好几圈绷带，掌柜的跟在后面直催。一进厨房，敢闯看见那位冤家正站在一辆大马车旁，和车里人说着话。
车门旁是个女子，说破天也就二十二。都敢闯上下一扫，一幅美人图跃然入目。他平生哪见过这等的女子？瞧见那白嫩嫩的脸蛋，金灿灿的头发，蓝汪汪的眼睛，粉浓浓的嘴巴，洁如雪的素手，滚如波的长发，再加上眉目中一丝爱理不理的怠惰，都敢闯眼都直了。那二人聊得正欢。
“说吧，国相派什么任务了？”女人说道。
“大人吩咐你火速赶往英国，务必把姓白的拖住。”
“还有别的事吗？”女人问道。
“都在匣子里，大人有令，叫你到了地方再看。”
“依他。你怎么办？”
“我？我回巴黎。”
“那个臭小子就这么放过了？”女人追问道。
两人只顾着说，却不知都敢闯听了个不亦乐乎。男人刚要答复，敢闯嗖的一下从门后窜了出来。
“臭小子在这儿呢！”他嚷道，“这回看你往哪儿跑。”
“我跑个什么劲？”男人皱了皱眉。
“切，当着女人的面，谅你也丢不起那个脸。”
“使不得，”见男人按捺不住，林贵人解劝道，“小不忍则乱大谋。”
“也是。”男人说道，“快走吧，咱们就此别过。”
说罢，男人敬了个礼飞身上马，女人钻进马车，车夫把鞭子舞得疾风骤雨一般，两帮人分道扬镳，各自绝尘而去。
“钱！没给钱哪！”一看那人就这么跑了，孟老三也顾不上客气了，敞开喉咙要起了账。
“赶紧给钱！”那人飞驰着冲手下喊道，手下扔出去两三个子儿，和主人一起跑远了。
“想跑！没门！”都敢闯大喝一声，拔腿追了上去。
可惜他心有余而力不足，没跑几步耳朵就嗡嗡直响，脑袋沉甸甸的，眼前泛起了一片血红，扑通一声栽在大路上，嘴里却不依不饶：
“呸！王八蛋！王八蛋！”
“骂得好，使劲骂。”孟老三上前附和着，想跟他拉拉关系。
“哼，混账。”都敢闯嘀咕道，“啧，她可真漂亮！”
“谁呀？”掌柜的问道。
“林，林贵人。”都敢闯口吃道。
说完他又倒下了。
“得，跑了两个，还剩一个。”孟老三盘算道，“这个怎么说也得留几天，把他那十一个子儿挣过来。”
掌柜的想得倒挺美，养一天伤给一个子儿，十一天全捞到手里，但都敢闯可不是一般人。第二天鸡一打鸣他就起来了，去厨房要了酒、油、迷迭香，配上几味不知是什么的原料，自己调好了药，擦好了伤，全指这神方疗养。托了神方的福，也幸亏没瞎请大夫，敢闯当晚就好转大半，一觉醒来更是活蹦乱跳。
敢闯没吃客栈一口饭，除了下厨房抓药并无其他的开支，没成想却被老黄马害惨了。孟老三口口声声说这匹老马吃了他好几车草料，一一得一，一二得二，敢闯的十一个子儿全进了孟老三的腰包。岂料祸不单行，不仅钱没了，那封信也没了。
敢闯沉下心翻了翻口袋，掏了掏行囊，搜了搜钱包，发现信真丢了，脸一翻暴跳如雷，差点又和人打起来。一听说找不着信就要砸客栈，掌柜的立马抄起一杆长枪，内掌柜赶紧攥住了扫帚，几个伙计纷纷取来了前天用过的棍子。
“交出来！”都敢闯横眉立目道，“都听见没有，把信交出来！不交出来有你们好看的！”
这节骨眼上，敢闯威风是真威风，可偏偏忘了件事：他那把剑前天让人给砸断了。只见他奋力一拔，抽出半拉剑身傻在原地。这半截还是掌柜的帮他放回去的，剩下那半截让他偷拿去当铁钎子了。
尽管现了眼，敢闯的火气却依然不减，好在掌柜的通情达理，没跟他多计较。
“奇了怪了，”孟老三松开了长枪，“好端端的怎么会丢呢？”
“你还有脸问我？”都敢闯气愤道，“告诉你，那可是写给卫大人的，你要是找不回来，就等他派你的不是吧！”
掌柜的吓坏了。如今朝廷里头一个是皇上，二一个是国相，三一个就是卫大人。只要一提他，人人连口大气都不敢出，哪怕是权倾朝野的国相也对他忌惮有加。
权衡过后，孟老三一扔长枪，吩咐媳妇和伙计放下武器，赶紧帮着找去。
众人着实忙活了一番，却空手而返，掌柜的急忙问道：“信里有什么要紧事吗？”
“怎么没有！”敢闯厉声道，“我这辈子就指望它了！”
“您有买卖？”孟老三惴惴不安道。
“哼，大买卖，跟皇上的买卖，弄砸了你赔得起吗！”考虑到他从军后吃的是国库的饷银，这么说也多少沾点边。
“娘也！”孟老三差点背过气去。
“钱算什么？”都敢闯大夸海口道，“钱哪有信重要。我丢一千块也没有丢那封信心疼。”
反正吹牛不上税，敢闯本来想往高了吹，可话一出口自己也害臊，就收敛了一点。
掌柜的急得抓耳挠腮，忽然间灵光一闪，扬声道：“信没丢！”
“那就好！”敢闯释然道。
“没丢是没丢，可是让人偷了。”
“偷了！谁偷的？”
“就是前天那位大人，他去过厨房，信在那儿，屋里又没人看着，还用想吗，肯定是他给顺走了。”
“没有的事。”敢闯不以为然道。介绍信有什么好偷的，这封信也就他带着有用，在别人手里与废纸无异。
“照你说是他偷的。”敢闯说道。
“您信我，我一说您就明白了。不瞒您说，那天我告诉他您认识卫大人、随身带着给怹的信，他立马就变脸了，还问我信在哪儿。一听说信在厨房，那家伙忙着就奔下去了，您说，不是他还能是谁。”
“好啊，果然是他。”都敢闯咬牙切齿道，“好，等我向卫大人告他一状，叫皇上替我做主。”孟老三低头哈腰跟在他身后，送他出了大门、上了黄马，都敢闯慷慨解囊，赠给他三个铜板。老黄马驮着敢闯到了巴黎，一到地方，敢闯转手把马卖了三个铜子。这一程下来马儿可累得够呛，能有这价已经很不少了。马贩子心直口快，说是稀罕那身黄毛才买下来的，不然这八斤骨头一两肉的谁稀得要。
都敢闯走着进了城，胳膊夹着包袱，找来找去，总算租下个便宜的客房。这是间阁楼，这条街叫清明街。
交完定钱，敢闯终于有个落脚的地方了。他先干了半天针线活，这儿缝缝那儿补补，他裤腿上的花边还是都老妈从丈夫新衣服上拆下来的，当然这事没让都老头知道。忙完他去铁匠铺修了剑，又来到卢浮宫，逮着个火枪手打听卫大人在哪儿住，这才知道他住在鸟笼街，离自己不远：好兆头，刚来就这么顺，往后肯定错不了。
就这样，沾沾自喜于孟家庄的表现，都敢闯满怀斗志、满心憧憬地睡了。
虽然不想家，可敢闯还留着家里的习惯，睡到早晨九点才起。他整装待发，准备见识见识父亲口中威震天下的第三号人物。
