《第一炉香》是一个女孩堕落的故事

马思纯饰演的葛薇龙探出窗外,对着漆黑的街道喊到:那我来说一个(谎)。我爱你,没良心的东西。
银幕黑下,灯光亮起,电影结束。
邻座猝不及防:这就完啦?看到其他观众离席,才茫然起身。
是的,故事到这里就完了,一个女人下坠的一生开始了。
电影《第一炉香》翻拍自张爱玲的同名小说,讲述了女孩葛薇龙在港读书期间,寻求姑妈梁太太的资助,以完成学业,姑妈趁机将她培养成交际花的故事。
电影看完,我也是一脸茫然。邻座不解的是这个故事,我不解的是,从演员到故事,从调性到主题,都偏离原著,这拍的什么东西?我不敢相信这是获得威尼斯国际电影节终身成就奖的许鞍华拍的。创作团队里,还有王安忆、坂本龙一、杜可风......
电影里,葛薇龙投奔姑妈,女佣看着女孩走进房间,说:这跟长三堂子买进一个人有什么分别?(长三堂子是民国时期上海高级妓院)
这句话原著里是由薇龙自己说出来的。这话主角说和旁人说差别太大,电影从这一刻开始偏离原著。
原著里薇龙看到衣橱里全是漂亮衣服,“海滩上用的披风、睡衣、浴衣、夜礼服、喝鸡尾酒的下午服、半正式的晚餐服”,小女孩爱美心大发,关起门来偷试衣服,竟发现所有衣服都合身,薇龙立刻醒悟:这是特地给她准备的。一个女学生哪里用得了这么多?这跟长三堂子买进一个人有什么分别?
姑妈不是单纯资助学业,薇龙将面临什么也猜到大概。楼下正是声色犬马,薇龙说“看看也好”,然后微笑着入睡。
这是薇龙堕落的开始,她对上流生活充满向往,注定一步步走向堕落。
电影改成女佣的视角说出这句话,薇龙的物欲被掩盖,故事变成天真少女掉进姑妈的陷阱。
接下来的两三个月,薇龙如愿过上锦衣华服的生活,也知晓姑妈的手段——靠薇龙吸引年轻男性,待到人家接近,便半道截胡,“大施交际手腕,把那人收罗了去”“末了总是弄假成真,坠入情网”。薇龙对于这样的把戏,“倒也毫不在意”。
直到姑妈的金主司徒,把手镯扣上薇龙的手腕,薇龙才意识到,司徒是和姑妈达成共识。“梁太太牺牲年轻的女孩子来笼络司徒协,不见得是第一次。她需要薇龙做同样的牺牲,也不见得限于这一次。唯一的推却的方式是离开这”。
到这里,薇龙明了,代价来了,但她不想成为牺牲品。“薇龙叹了一口气:三个月的工夫,她对于这里的生活已经上了瘾了。她要离开这,只能找一个阔人,嫁了他”。
薇龙想,找一个有钱又合意的,几乎不可能;找一个有钱的,结局就是姑妈那样。她不想“自己有一天变成这么一个人”,于是想到乔琪乔。
“薇龙的主张一变,第二次看见了乔琪的时候,自然辞色间流露了出来,乔琪立刻觉得了”。
令薇龙没有想到的是,乔琪乔是个不婚主义者。但一来二去中,薇龙已经动了心并与之发生关系。张爱玲写道:“今天晚上乔琪乔是爱她的。这一点愉快的回忆是她的,谁也不能够抢掉它。梁太太、司徒协、其他一群虎视眈眈的人,随他们爱怎样就怎样把,她有一种新的安全,新的力量,新的自由”。
当物欲满足得不痛快,薇龙在情欲里沉沦。
第二天薇龙看到乔琪乔和女佣搞在一起,她崩溃了。薇龙原本想通过爱情/婚姻改变棋子的命运,但到头来,物质、爱情,一个没抓到。她要回去,重新做人。
但她真的想回去吗?薇龙病了一场,病了好几天,“她生这场病,也许一半是自愿的,也许她下意识地不肯回去,有心挨延着......说着容易,回去做一个新的人......她现在可不像从前那么思想简单了”,思来想去,“自然还是结婚的好”。
薇龙已经无法割舍物欲横流的生活,婚姻成了她唯一的出路。
电影把薇龙和乔琪的爱情,改成薇龙不可自拔爱上乔琪乔,为爱牺牲非嫁不可,成为交际花,养丈夫是被迫的。
事实上薇龙很清楚自己每一步选择,清醒的看着自己沉沦。她给乔琪机会,是觉得乔琪是合适的结婚对象。
张爱玲在《倾城之恋》里说过这样一句话:一个女人上了男人的当,就该死;女人给当给男人上,那更是淫妇;如果一个女人想给当给男人上而失败了,反而上了人家的当,那是双料的淫恶,杀了她也还污了刀。
等薇龙想要逃回上海,割舍掉香港得一切时,她发现回不去了。她已经成了自己物欲和情欲的囚徒。
薇龙骗自己,她在赌,她说“有一天他会需要她的”。
小说这样写道:“从此以后,薇龙这个人就等于卖给梁太太和乔琪乔,整天忙着,不是替乔琪乔弄钱,就是替梁太太弄人”。
至此,薇龙的堕落完成,下坠的一生开始。
小说最后,薇龙自嘲“我是自愿的,她们(路边妓女)是被迫的”。
薇龙很清楚,自己的堕落有旁人助力的原因,但自己并不无辜。
而薇龙的未来,要么熬死丈夫,做第二个梁太太;要么等到被乔琪乔厌倦,一脚踢开。
不管哪一种,她的人生已经开始下坠。
《第一炉香》是一个关于堕落的故事,张爱玲要呈现的,就是一个普通女孩在物欲和情欲里无法自拔,走向悲剧的故事。
电影里葛薇龙的物欲被抹去,心仪对象被姑妈抢走,被司徒协虎视眈眈,被乔琪乔伤害,末了自轻自贱牺牲自我成全爱人。人物的物质、情欲消解了,变成一个爱而不得,为爱奉献的天真少女,妥妥的狗血网文风。
到结局,葛薇龙喊出:我爱你,没良心的东西。电影进一步强化爱情主题,也彻底变成一个低级言情故事。