山口勝平與成田劍的對談，「殺生丸と神楽のような大人のドラマ」是“成年人的劇本”？

先大致梳理一下事件的前因後果。

犬夜叉的聲優山口與殺生丸的聲優聊起，犬夜叉完成篇第二話神樂之死的劇情，兩人都對神樂的聲優大神的功力讚不絕口。

山口提到，神樂臨死前與殺生丸的對手戲，全部的人都屏息專注於大神與成田的演技，因為犬夜叉身上沒有發生過這類比較嚴肅的劇情（當時桔梗還沒犧牲），所以他有些羨慕。應該是覺得這種刻畫較為深入的角色情感轉折，在演藝上很具有挑戰性，所以他挺羨慕大神與成田能這樣盡情發揮演技。

然後成田回想當時的對手戲，就是殺生丸對神樂說「我知道是妳」，對此有感而發。

日文原文如下

「でも、神楽に対してはっきりとした愛情を見せてしまっては、殺生丸のキャラが崩れてしまうんです。」

以前有詳細解釋過日文的「愛情」這個詞，同時包含「戀愛」「親情」「友情」，這邊的愛情指的就是全部的感情。因此成田這句話的意思不是殺生丸不能表現出對神樂的愛意，更沒有所謂的「明確表現出對神樂的愛意會造成殺生丸角色崩毀」這種說法。僅僅只是強調，面對神樂的死，殺生丸是有強烈的感情波動的，如果接續後面解鎖的冥道殘月破，就能明白，此時殺生丸內心波盪起的強烈感情，是對神樂即將死去所產生出的明確的同情與慈悲之心，也是人性常探討的大愛。

神樂之死讓殺生丸的不再只是區分自己與他人，這件事情成為一個對殺生丸今後的成長，非常重要的里程碑。過往三番兩次與自己敵對的神樂，即便她是身不由己，但作為敵人是事實。犬夜叉與阿籬本就善良，理所當然願意接納神樂，還邀她入團，但是愛恨分明的殺生丸並不是這樣的人設，那又為何殺生丸一直都沒有殺死神樂？還會對神樂之死產生悲憫之心？

答案不是擺在眼前嗎？

殺生丸不再是初登場那個冷酷的大妖怪，他慢慢地變了，變得溫柔，變得慈悲。

那句「我知道是妳」就是證明。高橋老師所刻畫的人物成長是非常細膩的。

再說，日文原文容易造成誤解的主因是第一句話省略了主詞，因為〇〇直接展現對神樂的愛，會造成殺生丸的人設崩毀。〇〇帶入殺生丸，自然而然很容易想成殺生丸愛神樂愛的太明顯會讓殺生丸角色崩壞。問題是殺生丸基於設定根本不存在所謂的"愛情"，那麼主語若是殺生丸，整段話會顯得更加矛盾。反過來想，如果主語是成田劍自己，因為成田劍本人對於神樂這個角色的愛在配音時左右了演技，那勢必會造成殺生丸的人設崩壞。

像是很直接的將這個感情表達出來，比如說用激動的語氣說「我知道是妳」，這樣是不符合殺生丸的性格的。

有演技的演員在演藝一些深刻的情境時，都會是多層次且內斂的去詮釋，而不是想要演出悲憤只能全靠吼或是仰天長嘯。所以成田劍所詮釋的殺生丸，依如以往由上往下，注視著神樂化作自由之風。他後面說的忍住，不是殺生丸忍住，殺生丸本來就不是會把感情表現出來的角色，何須忍住？

看過聲優們現場配音就知道，聲優雖然只出聲音，也會做出符合當時情境的表情。殺生丸是二次元人物，畫面上的他一直都是面無表情，但是演藝他的聲優成田劍卻不是這樣，為了完美演繹不會將情感表達出來的殺生丸，即便是面對神樂之死的強烈情感衝擊，他也必須要壓抑自身的情感，貢獻最完美的演技。

接續成田講到情緒克制，山口調侃到如果演的太過激動就會變成別部片了。

這邊山口說：「それに殺生丸はりんが大好きでしょう？」其實有些唐突，感覺中間好像有什麼內容被省略了。但是如果是考慮後面，山口提及犬夜叉與阿籬還無法坦率地將對彼此的心意說出口。所以「殺生丸喜歡鈴」這件事應該要以，如果要表現出感情的話，那對象應該會是鈴吧？因為殺生丸最喜歡鈴了啊。

然後成田大笑。

這邊講的「好き」其實就跟中文的喜歡意思是一樣的，有包括「戀愛」「親情」「友情」，當然包括更多的是個人喜好。我喜歡貓，但我不會對貓產生戀愛的感覺。因此山口與成田這邊說的「殺生丸喜歡鈴」應該要從反義詞「討厭」來想。

殺生丸不討厭鈴，不然怎麼讓鈴跟著？照這個思路去理解，不僅不討厭，還非常喜歡。就像劇情裡那樣，殺生丸對鈴非常溫柔。實際上殺生丸在冥道篇以經將對鈴的「愛（不是指戀愛）」毫無保留的表現出來了。

「與鈴生命等價的東西不存在！」

繼續回到話題，

山口表示殺生丸中對鈴表現的情感，明顯沒在克制，這邊再講的是無法直接將情感表達出來的情況，因而提到犬夜叉與阿籬還處於曖昧期不坦率。

「犬夜叉とかごめは、まだまだ恋愛以前の関係」

這句日文原文已經很清楚的告訴大家，如果要強調兩人是「愛情」，在日文一定會更直接精確使用「戀愛」這個詞。

其實訪談前面山口已經說過一次，犬夜叉還沒有發生過像神樂與殺生丸這種能盡情發揮演技的劇情，從這裡話題轉到配音現場大神的演技，接著成田也補充自己配音時的心境，話題又帶到直接表現情感不符合殺生丸的人設，然後就歪樓「對鈴就很直接啊」，總不能就順勢聊起鈴的事情吧？山口便又將話題拉回來，從殺生丸對鈴很直接，反觀自己的角色犬夜叉就很彆扭，不坦率。

接著就是本文重點「殺生丸と神楽のような大人のドラマを見させられると、いいなぁと思ってしまうんですよね。」

這邊要跟大家釐清一件事情

成田劍雖然說他在配音時一直克制情緒，是指基於殺生丸的人設是一個不會將情感表達出來的人，所以就算是悲傷也是面無表情，並非殺生丸本人在克制對神樂的情感。那個畫面，殺生丸覺得神樂很可憐，也表現出可憐神樂的情感波動，只是一直是面無表情，所以我們看不出來。

成田的工作就是要在面無表情的情況下演出同情快死的神樂的殺生丸。（也太高難度）

犬夜叉與阿籬的不坦率是明明很在乎對方，又會說不在乎，還不敢承認對彼此的感覺是偏向戀愛的。

殺生丸從頭到尾都沒有否定自己同情神樂，事後也曾經因為第一次對他人慈悲而進入沈澱的過程。

由於山口先說了犬夜叉與阿籬處於戀人未滿的過渡期，後面才說羨慕殺生丸與神樂，一個不小心會讓人產生『現在對比的兩件事情跟「戀愛」有關，加上後面那句「大人のドラマ」，直譯「大人的連續劇」，好像跟犬夜叉與阿籬比起來，殺生丸與神樂是大人的戀愛。』這種錯覺。

那麼，「大人のドラマ」到底是什麼意思？是指「成人劇」嗎？

日文常會講「大人の恋愛ドラマ」，指的不是童話故事那種美好夢幻的戀愛，而是有更多無奈，更多現實考量，更多錯綜複雜的感情糾葛的愛情劇。

比如說阿籬最後選擇回到戰國跟犬夜叉在一起就是如同童話般的戀愛情節，若是大人的戀愛，便會思考更多，不會因為被愛沖昏頭，用戀愛腦去行動。

舉一個例子，你的男朋友工作忙最近不能見面，你體諒他，沒有無理取鬧。旁人會問「不寂寞嗎？」你說「我相信他」，這時我們會說這是一種「大人の恋愛」。換作是小孩，早就一哭二鬧三上吊。

既然山口說「大人のドラマ」，那就跟戀愛毫無關係了。不會因為前面提到犬夜叉阿籬戀人未滿，這邊就變成殺生丸跟神樂也是戀愛，完全是兩回事。

我想，山口真正想說的是，圍繞主角犬夜叉的劇情，跟他互動最多的阿籬，兩人之間的情感碰撞還停留在戀人未滿的不坦率，所以能看到殺生丸與神樂這種較為深刻的情感刻畫，不禁覺得很棒。

因此這邊的「大人のドラマ」跟大人小孩年齡無關，主要是強調更為細膩，深刻的情感轉折。除了殺生丸對神樂的慈悲，一句「我知道是妳」讓神樂了無遺憾笑著化作風。神樂本身的心境轉則也是山口讚許的原因之一。