感谢翻译大佬 @2007明月永恒

（译者注：先进行一下说明：1.朱音对末晴的称呼是ハルにぃ，晴哥哥，或者晴哥，觉得挺尴尬所以和用末晴哥哥代替了，与真理爱对末晴的称呼撞了，所以标注一下。看过动漫的自行替换就行。2.朱音的自称使用的是私わたし的片假名ワタシ，应该是语气有区别，可能是是不带感情的语气。）

以下蓝字部分均为译者备注

序章

*

学校里刮着刺骨的风，枯叶飞舞，广场上都是卡拉卡拉的声音。

早上，朱音在教学楼入口打开鞋柜，室内鞋上放着一封信。

朱音拿出信封，看了一下信封外面，写着『志田朱音收』。

「这是什么，不应该是给苍依你的吗？」

「朱音，你这说法有点……」

换好室内鞋的苍依露出了苦脸。

「那我就没兴趣了，因为拒绝也很麻烦。要是是寄给苍依的就好了。」

「朱音，对方好不容易才挤出一点勇气把心意说出来，稍微注意一下说话方式比较……」

「但这就是事实啊。还是说苍依是收到情书会很高兴的那一类人？你好像比我收到的还要多。」

「啊，这个问题有点……」

苍依移开了视线，苦笑了下。

朱音靠近苍依继续追问。

「我知道苍依你上周被很有人气的学长告白了吧？」（不是疑问语气，而是陈述事实，语气自己体会吧。）

「诶！？」

「因为苍依拒绝了，所以喜欢那个学长的女孩子们对你说不好的话了吧。反正都是拒绝，还不如不理。我以为苍依明白这个道理……」

「朱音，在这里说这种话有点……」

可能会被别人听到，苍依想表达这个意思。

朱音也明白这个道理。

「……知道了。啊，稍微帮忙拿一下。」

朱音为了换室内鞋，将信交给了苍依。

于是苍依开始读信的内容。

「放情书的是间岛学长。」

「你认识他吗，苍依？」

「是“有名”的前辈哦。就是那个，梳着大背头，走路姿势很吓唬人的那个……」（简介中是不良的前辈，应该用威吓形容比较恰当，程度比吓唬人要强，贬义。汉语中好像没有对应的描述，所以加个备注。）

「啊，啊……」

听到大背头这个词后，朱音总算知道了。

在六条中学只有一个人是这样的。

「之前在校门口和老师发生口角的人。」

「唔嗯，虽然不知道为什么，但那个人很可怕呢……。说话太粗鲁，我有些应付不来呐……」

苍依压低音量，悄悄告诉对朱音说。

苍依不太会说脏话，就算说大概也会相当克制。

因此，用通俗易懂的话来讲就是『言辞相当粗暴』并且『非常不好对付的对手』这种类型的人。

「嘛苍依，只是拒绝而已。」（言外之意朱音觉得没什么大不了的。）

「嘘，小声点……？要我陪你一起去吗……？」

苍依的声音在颤抖。即使这件事很可怕，但还是拼命拿出了最大的勇气来帮助朱音。

「没关系。我并不害怕。如果那时苍依害怕了，反而会刺激学长让他更得寸进尺。」

「诶，诶！？是这样的吗……？」

「唔嗯，是的。因此我说不需要。」

虽然苍依看起来还是很担心朱音，但最后也不再坚持了。

「我知道了。但要小心一点哦。」

「我知道的。」

两人在去教室的路上也在继续对话。

「朱音你很厉害啊。我不擅长应对告白，每次收到情书都会非常痛苦。」

「为什么会痛苦？」

「因为，对方说了非常喜欢我哦？但我没办法回应他们的心意。觉得非常对不住他们……。」

「做不到的事情就是做不到，没必要感到痛苦。只是将事实告诉对方而已。」

「啊，这可太像朱音了……」

她们进行着这样的对话，直到教室门口才分开。

然后来到放学后。

朱音让苍依先回家，一个人去校舍的背面，也就是信上写的地点。

那里有一个留着大背头的人――间岛学长。

只是站在那里就感觉到一种威圧感。可以确定，不仅仅是大背头和目中无人的眼神，也有身高的原因吧。

间岛比朱音至少高30厘米。还肌肉发达，手臂粗壮，如果只看体型大小就像大人和小孩那样差别巨大。

「啊，朱音同学。从之前就觉得你很好。请，请和我交往。」

真是粗鲁的说话方式。

朱音对间岛没有继续说下去感到意外。

但那只是和看起来暴力的外表相反的言行而已。

可能是因为对朱音有好感，或者是现在有改变态度的必要，总之他不是这样的人。

（嘛啊都无所谓了。）

反正都要拒绝。没什么可说的，虽然稍微有些不同，但怎么都好。

想到这一点，在我想开口的瞬间，脑海中闪过一句话。

「一直都很理性的朱音可能会觉得接吻没什么大不了的。但因为我的事情夺走了朱音的初吻的话，我会内疚一辈子的。所以这个选项不行。我希望朱音的初吻能给你真正喜欢的人。」

以前，末晴说过这样的话。

来自年长者的建议通常是正确的，更何况是像哥哥一样的人说的话。

但是――

「直到找到真正喜欢的人才能接吻吗。」

「如果是其他人的话还好。但对重要的末晴哥哥所说的话，朱音有一种朦胧的感觉。」

（末晴哥哥，只是把我当妹妹看吧……）

不知道为什么有那样的感觉。但如果这样思考的话，原因就清楚了。

是年龄差的原因。

这是无论怎样都不会改变的。如果是十年后，四岁的年龄差或许就微不足道了。现在我和末晴哥哥之间存在一堵墙是事实。

（真想，让他多看看我……）

作为一个女孩子――作为他最重要的人――想让他对我露出更多笑容――想和他一起快乐地聊天聊地――

（为了实现这个愿望，应该要怎么做……）

这时，朱音心里有了主意。（看章节标题好像不太顺利的亚子。）

朱音抬起脸，冷静地告诉他结果。

「明白了。」

「……诶？这是……OK的意思吗……？」（为啥我的预感当场就灵验了啊）

「不是的。你说的话我明白了，不过我想要一点时间考虑。」（坐过山车呢这）

「也就是说，可能有机会？」

「我需要时间。」

现在只是如实说出想法，间岛就欣喜若狂了。（想法是指“需要时间考虑”，并不是给出答复。）

「这！这是真的吗！？能从那个被称为难攻不下的朱音那里听到这句话！？」（作死的边缘疯狂试探。真的是个二货。）

「……只是说了等待答复，就这么开心？」

「朱音同学你可是因为总是当场拒绝别人的告白而得到了『自动失恋装置』的称号啊。」（这孩子，没救了。这是能当面说出来的话吗？你还想处对象吗？）

「什么啊那是，我第一次听说。」

「嘛，抱着玉碎的觉悟（这么危险？好像确实是这样。恋爱，准确说是初恋，就是这么可怕的东西。），得到了等待答复的机会，我可不能丢掉这个大好时机啊。」

局势大好，借此机会间岛双手叉腰，『哈-哈-哈』大笑起来。

不知为何朱音觉得有些不愉快，但自己说出的话已经不能收回。

「……需要时间是事实」

只是喃喃自语就已经竭尽全力了。

（嘛啊算了。这样就就有机会和末晴哥哥说话了……。）

是的，这才是真正的目的。

和末晴的距离是年龄差――

为了消除这个距离最重要的东西，除了说话的时间外也没其他的了吧。

（考虑到约会的话，我也得多多少少要变得有魅力才行……）

因为有人向我告白，所以我应该并不是一点魅力都没有。

（但我想我肯定是比不过小黑姐、碧姐还有苍依的。）

说到底女性的魅力到底是什么东西，朱音知道自己是理解不了的。

也不理解像男女交往的微妙之处那样的东西。

但像之前那样，因为不懂就置之不理是不行的，必须改变之前的想法。

（末晴哥哥那么受欢迎啊，能有粉丝俱乐部……。如果说要和谁开始交往，末晴哥哥肯定不会想到我吧。所以时间不多了。我的长处是思考能力。虽然对魅力没有自信，但进行研究，持续改变自己的话，应该还是有机会获胜……）

但最重要的是――（日文原文直译为“然后，最重要的是”，与文意有出入所以修改了一下。）

（想和末晴哥哥说话――想更靠近他――）

已经控制不住这种心情了。

「那么就是这样……请多关照」（よろしく常见的问候语，一般在事件开始时会走一下流程。）

告诉他这些后，朱音转过身去。

「啊，不好！」

听到了这样的声音。

应该是看到了刚才对话的学生。

在校舍拐角附近看到了逃跑的学生的背影。

特意跑到校舍后面来偷看。朱音不知道这哪里有趣，因为这种事很常见所以没怎么在意。（凑热闹确实是很快乐的事情，不然为啥会有那么多人做呢 /狗头）

「xia―！」（しゃー只有一个音，汉语中没有对应的拟声词，大概就是xia的音，语气应该是欣喜若狂。）

间岛还在刚才的地方自个儿高兴着。

完全无法理解，朱音叹了口气。

译者的话：序章看完能猜出大致内容了。这一卷就是对黑羽的妹妹们进行形象补充的。前面都是黑羽、白草、真理爱她们，但其他的角色的作用也不能忽视，按理说能上封面的可以说都是参战预订的了，内容上也确实如此。朱音是理性派的，可以说理性过头了，不会去思考感情上的问题，正如文中对告白的态度，不是喜欢也不是讨厌，而是不在乎、置之不理。（比起谈恋爱更适合去做数学题，这种感觉。）不过，在对末晴有关的事情上好像没办法保持绝对理性的样子。与小黑也不同，小黑会考虑各个角色的想法以及行为来制订计划，朱音是绝对的从策略上出发，而忽略了“人”的作用，人的感情、行动等不是那么容易就能预测的，这或许就是后面“朱音的失误”。苍依是感性派的，性格也非常好，前面提到末晴称苍依为“小天使”，在学校中也很受欢迎的样子，这一点和朱音是完全相反的。不过也因为这份善良，总是有些犹豫不决，也有时会折磨自己，没办法像朱音那样果断和不在乎。性格的优缺点是相对的，没有绝对的好坏，这两个角色可以说就是物极必反的典型，期待正文中能看到更多对角色的描写。序章中只不过是对已有的形象进行进一步加深而已，没看到不同的一面，所以我很期待后续发展。我对这部作品的期望是每个角色都能有一个好的结局，哪怕是没能与末晴走到一起，最后也能说服自己走出来（没有痛苦是不可能的），如果可以的话，希望她们能真心祝愿和认可最后的胜者，坦然接受结果，这才是我认为的“不会输”。

up的话：个人觉得志田家三姐妹和副会长都比三个女主角更讨喜。三个女主角总给我一种在坑男主，而不是在谈恋爱的感觉（尤其第四五卷），可能是算计过多了吧？如果可以的话，本人还是站三个妹妹赢，毕竟也可以点一点标题，邻家妹妹也是青梅竹马嘛。