Youglish是免费的，是让外语学生在YouTube上搜例句的软件。它基本上结合了例句网站和人工发音网站的功能。

遇到生词的学生通常先用词典查它的意思。认真的学生也会用类似jukuu.com的例句网站看那个词通常是怎么用的。然后会用forvo或其他的有母语人发音语音的工具来查发音。那个过程有点痛苦，但是如果不想要错用自己所学的生词的话，那你就不得不那样做。好消息是：多亏了YouGlish，这个过程现在方便多了。

用youglish的学生，只要搜一个词语，就可以立即搜到一系列的有这个词出现的人工字幕和对应的视频，就是说可以立即听到很多母语人在对话中用到那个词！

Lynn几个月前听说过youglish并推荐给我。从此以后我经常在我的日语学习中用它。我面后会提出几个youglish的不同用法，但是让我们先看看该网站的功能。

第一步 选择语言

学生首先得选自己的目的语言，截止写这篇文章的时候它们目前一共有17种，包括汉语，英语，日语，韩语，西语，法语，德语等等。

第二步 选择口音

在很多目的语言中，学生也可以指定自己要听的口音，比如听法国，比利时或加拿大的法语亦或是来自拉丁美洲还是来自西班牙的西语。对于学英文的人来说，它也提供7种英文口音供选择。

第三步 搜索关键词定位视频

每当搜索一个词语，你就可以看到对应的包含了那个词语的视频。系统会先提供一个视频，并自动定位到该词语在视频中出现的时间。一旦按下播放按钮，学生听到的第一句话就是包含了你所找的词的那个句子。如果你不喜欢第一个例句，例如不喜欢视频中的人的口音或者想听多个例句的话，可以按这个按钮去看下个视频。

其他按钮可以用来复述播放那句句子，快退5秒钟，调整视频速度。

第四步 学习并记录目的句子

因为搜到的视频都是有人工字幕的，学生也可以读目的句子并把它复制到翻译网站或Anki单词卡等间隔重复系统用于后续的学习。

以上就是YouGlish的基本用法，是不是很简单？但要是你不用YouTube那就没法体会到使用它的好处。下面我要分享使用YouGlish的几个不同用途。

1 找目的词汇的发音和用处

最简单的用YouGlish的方法就是当你在某个地方读到不熟悉的词语时，可以去看母语人是怎么用和怎么读它。

2 形成高质量的Anki卡

已经关注LEARN WITH JOHN这个公众号的人，或者学习过我的【快速学会外语】或【9 Vocabulary】课程的人都知道，我推荐每天把一些在外语文本或外语视频遇到的句子加进Anki间隔重复系统。Youglish已经在很大程度上方便了我造成新Anki卡的过程。 

我最近有两个主要的Anki卡来源。第一是我在Netflix和YouTube看的日语视频，第二是日语阅读内容。阅读内容的问题是通常没有语音。电视剧和电影的问题在于不是每个句子都发音的很清楚。而且很多时候，我会遇到一个值得学习的生词，但是该句子本身不太值得学习。比如太复杂或该句子除了想学习的生词以外还有其他不熟悉的单词。现在遇到这样的情况，我只要把目的词语复制到YouGlish，就可以接触到好多例句。可以从中选一个来制作成有语音的高质量Anki卡。我ShareX软件录制和复制语音。

3 查词语搭配

如果想知道两个或更多外语单词是否形成正确的词语搭配，那YouGlish也挺有用。比如，如果搜「book a ticket’」（订票）或「book a flight」(订机票）就会搜到好几十个有母语人用那些表达的视频。如果我们搜「book a meal」，虽然会搜到几个视频，但一旦你看到字幕就会发现那三个词不是连在一起用的。因此你就会知道「book a meal」不是正确的词语搭配。正确的说法是「order a meal」（订餐）。

4 找到合适的学习内容

从外语学生的角度来看，YouGlish跟YouTube本身的搜索功能比起来，有两个重要好处。

第一个是跟字幕有关。全部youtube视频都有字幕，但是人工的才是准确，有用的。我估计不到二十分之一的视频有人工字幕，因此在YouTube很难找。而YouGlish搜到的视频都有人工字幕。这样准确的字幕对外语学生非常关键。很明显，有外语字幕的视频更容易理解。而且字幕简化了你制作Anki卡的过程。另外，任何有人工字幕的视频都可以被上传到LingQ外语阅读软件。(Link: 介绍LingQ的文章)

YouGlish搜索功能的第二个好处是方便学生找跟自己兴趣爱好有关的视频。如果用YouGlish搜跟自己爱好有关的专业词的话，搜到的不仅是标题包含那个词的视频，而是在视频中的任何地方用到那个词的。

让我举例子来解释这个区别为什么很重要。我自己的兴趣爱好之一是健身。假设我想看关于健身的西班牙语视频的话，我可以在YouTube搜索类似「ejercicio físico」， 「entrenamiento físico」(健身）的关键词。

但问题是，我搜索到的视频，虽然都是关于健身，但因为搜的词很广泛，都是很基本的，在根本上谈论健身的，就不太有意思。而假如我用具体一点的，比较专业的词，比如‘深蹲’(sentadillas)来搜，搜到的都是介绍深蹲那个动作，教刚开始运动的人如何做这类动作的视频。这对于喜欢健身的我来说也是一点意思都没有。

但要是我在YouGlish搜的话，我可以看到很多有人在对话中谈论sentadillas的视频。大多数就是运动专家和健身教练在关于健身的对话中提到深蹲那件事情。这样的视频才是对健身爱好者来说最有意思的。

我觉得所有外语学习爱好者会像我一样很快对YouGlish上瘾。你已经用过了吗？如果你有关于如何使用它的其他想法，欢迎留言跟我们分享。