Stellaris开发日志#223 | 9/9 莱姆更新的发布日期与补丁附记
牧游社 牧有汉化翻译
Stellaris Dev Diary #223 - Release Date and Patch Notes for the 3.1 Lem Update
Obidobi, Producer – Stellaris
3.1版本号“莱姆”更新
可选传统
传统树不再锁死，取而代之的是，你可以选择一局游戏中你想使用的传统树。这项更新包括了重做的UI和数个允许进一步定制化帝国的传统树。
新的传统树
涅墨西斯和启示录扩展包中已经加入了新的传统树，以及一个基础游戏中的全新重商传统树。另外，玩家可以从最多11个传统树（拥有所有DLC时）中选择7个。
植物类物种包
通过芽接进行繁殖，扮演部分依赖能量作为食物的光合营养物种（或是依赖背景辐射的辐射营养物种），使用能够用食物制造合金的催化处理民政，或是用田园绽放民政来把理想的星球变成有机天堂。
人型生物物种包
用新的克隆军团民政来扮演古老克隆军团的残余，仅能依靠远古克隆池来繁殖，或者让你的帝国投身于成为熟练技工，又或是扮演一个醉生梦死的享乐主义者物种。
死灵族物种包
复生者（重命名之后的复生之军）现在可以复生更多目标来拥抱来生了，包括一些利维坦和战斗中被击败的敌人部队。死亡教团民政和食尸文化起源也已经过重新平衡。
其他改动
重新平衡和重构了一些民政和起源，以及许多bug修复和AI改动。
Hello everyone!
大家吼啊！
To get the most important thing out of the way: we are happy to announce that 3.1 "Lem" Update, named for Sci-Fi author Stanisław Lem, will be released on September 14th! We named this patch "Lem" to honor the 100th Anniversary of Stanisław Lem's birth.
最重要的事情先说：我们非常高兴地宣布，以科幻作家斯塔尼斯拉夫·莱姆命名的3.1版本号“莱姆”更新，将会于9月14日发布！我们将这个补丁命名为“莱姆”以纪念斯塔尼斯拉夫·莱姆的百年诞辰。
This marks our first release by the Custodian Team and it will surely be an interesting experience as we keep working, iterating, and defining what a Custodian release looks like. I'd like to say a few words about this release to set some expectations for the future:
这是守护者团队的首个发布版本，在我们继续工作、迭代和定义一个守护者发布版本该是什么样的时候，这也会是非常有趣的经历。我想先对这次发布说两句，确定一下未来的期望。
This update has been worked on for a long time, which you can probably tell from the massive changelog , but future updates made by the Custodian team will most likely not be as beefy. What we're trying to achieve is smaller releases more often (as stated when we announced the Custodian initiative initially here). So now that we've hit our first release, we will aim for another one in roughly 3 months. Given the shorter timeline, that will also mean smaller releases.
我们为这次更新工作了很久，你大概能从这超长的更新日志中看出来，不过以后守护者团队的更新就不太可能有这么夸张了。我们尝试去做到的是更频繁的较小规模更新（如同我们最初宣布守护者团队计划时说的一样）。现在我们完成了首次发布，我们将会以三个月为目标来发布下一个更新。鉴于时间更短，这也意味着较小的发布。（译注：宣布守护者计划是6月3日，去掉暑期休假一个月也才两个月，想摸鱼就直说嘛。）
However, I see that as something to celebrate! Since we no longer have to wait up to 6 months between releases, it means we can get things done quicker and respond to community feedback much more easily!
不过，我认为这是值得庆祝的！因为我们不再需要在两次发布之间苦苦等待六个月了，这意味着我们可以更快完成一些事情，也能更加轻松的回应社区反馈。
Watch the 3.1 "Lem" Update Feature Video:
观看3.1版本号“莱姆”更新特性视频：
https://www.youtube.com/watch?v=gAO4Pdz_bYM
The team has truly put their heart and soul into this release and I assure you that we will continue to do so with each Custodian release. So without further ado, here are the patch notes for 3.1:
团队真的对这次发布尽心尽力，我也向你保证，每一次守护者发布都会保持这种状态。闲话少说，这就是3.1的补丁附记了。
3.1.1 'STANISLAW LEM' PATCH NOTES
3.1.1版本号“斯坦尼斯拉夫·莱姆”补丁附记
专栏字数所限，请移步：
https://zhuanlan.zhihu.com/p/412300864
https://zhuanlan.zhihu.com/p/412301367
Don't forget, you can watch our 3.1 "Lem" Update Feature Stream, live right now on http://twitch.tv/paradoxinteractive (or watch the Twitch VOD)! And if you have questions about Stellaris, the patch notes, or the Lem Update, we'll be holding a Developer Q&A on discord at 1700 CEST (UTC + 2) today!
别忘了，你还可以看我们的3.1版本号“莱姆Lem”特性更新直播，在Twitch上！（也可以看Twitch VOD）！如果你有关于Stellaris、补丁附记或“莱姆Lem”更新的问题，我们今天1700 CEST将会在discord 上主持一个开发者问答！
Thank you all for following us on this journey to make our game better than ever!
谢谢大家持续关注我们，让我们的游戏变得更好！
翻译：AntiAccess 枸杞泡阔落 Aquaaaaaaaaa 子炎君 一只走地鹅 Frost 铿尔舍瑟
校对：一水战阿部熊 三等文官猹中堂
欢迎关注UP主和主播小牧Phenix！
欢迎关注牧游社微信公众号和知乎专栏！微信公众号改版为信息流，欢迎【置顶订阅】不迷路，即时获得推送消息！
B站在关注分组中设置为【特别关注】，将会在私信内及时收到视频和专栏投稿的推送！
欢迎加入牧有汉化，致力于为玩家社群提供优质内容！组员急切募集中！测试群组822400145!
