本文作者：Stynth

发表时间：2021.10.12

注意：本篇rrs的时间线在2021ML预选赛之前，不涉及2021ML及之后的各种比赛内容与2022年队伍的球事变动。

您好，欢迎阅读新的一篇RetRollSpective，我们在此回顾参加过Jelle's Marble Runs系列比赛的弹珠队伍的历史。这一次，我们将目光聚焦于Snowballs雪球队，一支自2016年就开始参加弹珠联赛的老牌队伍。请继续阅读这篇文章，来了解这支队伍是如何让对手胆寒的！

雪球队圆们成长于海岸边的小城Hailfern。在队圆们的青少年时期，这里还只是一座以滑雪场闻名的村庄，位于略微靠近内陆的山谷中。后来成为球队队长的Snowflake与父母开设了一个以自己的名字命名的滑雪场Snowflake Slope，他们就住在滑雪场的洋槐木房子里。Snowflake Slope是大陆东南海岸的一个特色旅游景区，据信橘子家族在参加水果联赛之前，每年冬天都会到这里来滑雪。

Snowflake每天从自家的雪场上滑下，穿过山谷到Hailfern上学。通过学校的滑雪圈俱乐部，Snowflake与Snowstorm和Snowblast相识，俱乐部成圆会在课后在山谷中利用滑雪圈滑雪。等Snowflake大一些之后，他们成立了学校的第一个滑雪队。队圆们在Snowflake Slope进行练习，并参加当地的比赛。

在Hailfern滑雪队参加Blancouver地区决赛时，Snowflake接到了双亲之一在雪崩中丧生的消息。Snowflake退出了本要出场的比赛，匆忙赶回家中。为了帮助Snowflake，Snowstorm和 Snowblast向其他参赛队求助。以Snow和Snowy为首的Blancouver滑雪队将主办比赛的财政收入捐给了Snowflake和他幸存的长辈。

几个月后，Blancouver滑雪队到Hailfern参加了一次比赛。Snowflake已经辍学，回家帮助幸存的长辈经营滑雪缆车，但为了支持Snow和Snowy的队伍仍然前去参加比赛。前来比赛的两球与Snowstorm在比赛结束后一起看望了Snowflake，在那里，球圆们当初同场竞技的记忆再次鲜明。他们在斜坡上一起滚来滚去，肩并着肩游览着美景顺山而下。日落时分登上滑雪缆车时，队圆们意犹未尽，约定以后还要见面。

随着年龄的增长，Snowflake幸存的长辈支持他努力参加包括团队竞技的弹珠运动。Snowflake最终重新加入了学校的滑雪队，并在毕业时被Snoronto大学录取。在那里，他与Snow、Snowy和Snowstorm成为同学，四球一起参加各种弹珠运动的比赛。这支后来被称为 “雪球队”的队伍与学校里的另一支队伍——滑翔冰川队成为对手，冰川队队圆都来自岛屿城市Glidavik。

“那是友好的切磋……主要是因为他们知道我们更强。”Snowy解释说，“他们性子更冷，大家都喜欢他们的个性，但在圆场上我们更知道怎么去赢。”雪球队成为大陆上最受欢迎的大学球队之一，他们让Hailfern几个世纪以来第一次吸引世界的目光。更让大家兴奋的是，雪球队收到了2016弹珠联赛的邀请。

“显然我们只是外卡队伍，”Snow说，“虽然我们并不想承认这一点。虽然我们在高校联赛中成绩很好，但我们根本没那么强。大概是因为我们从没参加过任何大型或者地区性联赛。”

雪球队是第十五支官宣参加弹珠联赛的队伍，他们将与全球知名度更高的三原色、轮滑、野竞等队伍同场竞技。在赛季开始时，雪球队在平衡赛中获得1分，在接力赛中获得5分，并由于赛道顶部车道的技术缺陷被补偿了一枚铜牌。在接下来的十场比赛中，雪球队只获得了8分，其中六场一分未得。最终雪球队以不尽球意的第十四名结束了首届弹珠联赛。

雪球队带着大家的期望向2017弹珠联赛预选赛进军，只是期望落空了。尽管在接力赛中获得第八，在沙地拉力赛中获得第五，但雪球队在接下来的两场比赛中没有得分，最终与钴蓝队并列第十三名，没能进入2017弹珠联赛。在两次不孚众望的表现后，队圆们开会讨论队伍的未来。

“很明显，我们本该做得更好，”Snowflake坦言，“我们意识到自己需要更多的比赛经验。在观看了2017弹珠联赛的部分比赛后，混沌队向我们介绍了MFC冠军联赛，我们在那里作为表演队伍登场。这些经验为我们在2018赛季取得更大的成功做好了准备。”

雪球队圆回到老家时，Snowblast已经建立了Hailfern滑雪队，并在村镇商业迅速扩张的情况下，带领队伍获得了有史以来的第一个地区冠军。北极建筑公司作为当地最大的商户之一，为雪球队建造了一座体育场以及训练设施。这座体育场建成后被命名为“北极圈体育场”。

北极圈体育场与Snowflake Slope隔山相望，面向Hailfern新城。2017年秋天，Jelle Bakker和Greg Woods环球旅行时，在与Snoronto皇室会面后，参观了这座体育场。出于对这座体育场的极度喜爱，他们有意让雪球队主办即将到来的2018弹珠联赛，这会使雪球队自动获得参赛资格，并能够在弹珠联赛中举办特色赛事。雪球队毫不犹豫地接受了这个提议，成为第一个主办弹珠联赛的球队。

在北极圈体育场举行的抽签和预选赛中，雪球队并未出场。他们招募了Snowblast作为第五位成圆参加当年弹珠联赛新增的表演赛，即友谊赛。面对联赛的顶级队伍——野竞、橘子和醇黄队，雪球队在整场比赛中仍然占尽优势，在5米冰上冲刺和半管赛中都获得了第一名。2018年雪球队能否在主场大放异彩呢？

雪球队在本赛季开始时表现强劲：Snow在5米冰上冲刺决赛中获得第四名，Snowstorm在跳台滑雪中获得第九名的成绩。然而队伍在友谊赛中发挥良好的半管赛失利，拿到了最后一名。尽管在雪橇项目中拿到了第七的队圆们试图挽回颓势，但雪球队还是下滑到积分榜第十三位。

全队的希望寄托在Snowflake的速度滑冰项目上——Snowflake也回应了队友的期待。在与树莓队的Ruzzy的比拼中，Snowflake拿到了全队第一枚铜牌，这也是雪球队有史以来的第一枚非安慰性奖牌，使队伍在积分榜上上升到第七位。接下来的团队速滑赛与速度滑冰在同一赛道上进行，这个项目很考验队伍四位成圆的合作能力，以第三位队圆越过终点线的时间作为成绩。雪球队让Snowy打头阵，Snowflake紧随其后，Snowstorm负责第三的位置，Snow则殿后。凭借优秀的策略和速度，雪球队摘得了第一枚金牌。

随着Snowy在雪地拉力赛中拿到第四名，雪球队来到了总积分榜第二。在赛季中期，这些好成绩使雪球队保持在积分榜的上半区，并进入争冠行列，尽管队圆们之后再也没有回到领奖台。从障碍追逐到滑沙赛，雪球队共获得30分，最终在2018弹珠联赛获得第七名。他们的总积分与树莓队相同，但凭借金牌优势排名靠前，且仅比第六名的Hazers队低两分。

不幸的是，雪球队成绩上升的这个圆满的赛季被一场悲剧所破坏。Hailfern的一场暴风雪及其在山上引发的雪崩，对北极圈体育场造成了重大破坏，摧毁了体育场并严重破坏了雪球队的训练设施。所幸雪崩发生在2018年弹珠联赛的休息日，当时体育场内没有弹珠伤亡。在勘察评估了损坏情况后，Jelle Bakker和赛事委员会决定将Bakker Bowl作为最后一项赛事——滑沙赛的临时比赛场馆。

2019年初，在参加了两场休赛季的展示赛后，雪球队开始重建体育场。Snowflake在100米水上比赛中作为第一位DNF的选手，排名第二十一位。值得一提的是，冰川队在这场比赛中获得第三名，但不久后就宣布从弹珠联赛退役。雪球队同样参加了迷宫赛，但未能通过最初的热身赛，总排名倒数第二。在2019弹珠联赛预选赛之前，雪球队的情况并不乐观。

雪球队在休赛期陷入的瓶颈危机在2019年1月底彻底爆发。在预选赛的前三场比赛中，队伍只获得了7分，排在第十八位。雪球在水道赛中排名第八，拿到了11分，但为时已晚——雪球队最终在2019弹珠联赛预选赛中排名第十八位，共获得了18分，没能第三次进入弹珠联赛。球队的技术积累似乎已经融化了。

“我们为了走出低谷真的作出了很多努力，可惜最终还是没能克服问题。我们知道自己本该表现得更好。”Snowflake沉默了一下，好像陷入了沉思，“或许如果条件更公平些……”

这一回应引起了海洋队的不满，在他们看来，雪球队将自己的表现不佳归咎于作为赛事主办方的他们。在Snoronto皇室与Dunduei皇室针对这一问题进行谈判后，雪球队在皇室的建议下撤销了该指控。

球队在不久之后得知了2019弹珠B级联赛的比赛消息，开始在他们已被修复的训练设施中为比赛进行训练。在2019弹珠B级联赛之前，雪球队几乎销声匿迹，他们将在B级联赛中与其他七支未通过资格赛的队伍、两支球迷投票推荐的队伍和两支Hubelino参赛队伍竞争。雪球队非常需要在短暂的比赛时间中证明自己，毕竟大多数球迷更加支持轮滑、黄蜂等队，甚至是存在感最低的“谁啊”——闪光飞虫队，大家都等着看雪球们的笑话。

在B级联赛中，雪球队的表现似乎瞬间冰冻了其他竞争对手。这支队伍一共获得了三枚奖牌，除碰撞赛外每个项目都站上了领奖台。Snowstorm在沙地拉力赛中获得了铜牌，Snow在漏斗赛中获得了金牌，队圆们在平衡赛中获得了银牌。在2019弹珠B级联赛的大获全胜使队伍确定进入2020弹珠联赛预选赛。在为2020年的联赛进行训练时，雪球队收到了JMRC邀请队伍参加弹珠方程式第一赛季比赛的官方信函。雪球队接受了这一邀请，并派Snowy和Snowflake代表队伍参加比赛。队伍官宣参赛的海报中出现了Snowflake的洋槐木屋和Snowflake Slope。

Frostbitten 冰封

（本篇补遗部分，由The Emperor编写）

雪球在M1的首次亮相就取得了巨大成功——被称为“最冷彗星”的Snowy在野竞高速大奖赛上夺得铜牌，加入了在弹珠方程式首场比赛中登上领奖台的精英弹珠俱乐部。

“我想很多人质疑我让Snowy参加M1的决定，更不用说是在开幕式大奖赛上场了。Snow和Snowstorm刚刚结束了一个成功的B级联赛赛季，而Snowflake一直是我们最好的弹珠联赛运动员，不过我认为Snowy今天在赛场上的表现可比这些更有说服力。”Blizzard教练在赛后说。

一周后,“风暴欲来”Snowflake在Orlango的橘子洲获得了差强人意的第六名。但Snowflake并没有想到这是他整个赛季拿到的唯一一次积分。在比赛之间的休息日，Snoronto皇室与雪球队成圆举行了一次会议。皇室正试图完成2018年事故后一直未能完全重建的北极圈体育场的修复项目。由于财政问题，队伍需要尽快筹得一笔资金。在接下来的几场比赛中，Blizzard教练将留在Snoronto，寻找一位可以留在当地帮助监督体育场重建的队伍经理。

前不久刚刚搬到Snoronto的天才弹珠Avalanche为体育场的重建提供了帮助。Avalanche来自靠近Stormholm的城市Osnow，曾参与该地区部分训练设施和赛道的设计，其中包括雷霆短路以及雷霆队的训练设施。最近Avalanche被Mellospace工业公司聘用为专业的M1赛道设计师，但他也愿意向雪球队提供帮助，并将自己的部分收入用于帮助北极圈体育场的重建。在Momo高速大奖赛结束时，北极圈体育场的重建工作已经完成。

“新鲜力量所带来的变化真是令人惊喜！”谈及体育场华丽重生的过程中Avalanche的帮助，Snow喜笑颜开。“我们终于又有了精良的训练设施，也许它可以帮助我们获得今年弹珠联赛的资格！”

与此同时，M1比赛仍在进行中，在黄蜂队的主场蜂巢大道大奖赛中，Snowflake成功抢到了雪球队本赛季的第一个杆位。不幸的是，在错过加速带后，Snowflake在比赛结束时已经跌至第十四位。他只好寄希望于在下一场比赛——绿石大奖赛中取得一个更好的名次。

“我们必须重新振作起来，”目睹队友灾难般的表现之后，Snowy表示，“针对雷霆短路，Avalanche给了我们一些设计构想和技术建议，我期待着在这条赛道上抓住这次机会！”

尽管在排位赛中，Snowy的成绩不佳，只获得了第十二名，但随着比赛的进行，他冻结了所有竞争对手，并为雪球队赢得了他们在M1的第一枚金牌！

“很难说清那是什么感觉……”欣喜若狂的Snowy在赛后感叹道。"那是一场怎样的比赛……我仍然无法相信我们赢了……哇哦！”

队伍接下来前往Tumbletown，即树莓道的所在地。在被称为Razzputin的臭名昭著的粉丝入侵赛道事件后，Snowflake没能保持车队上升的势头，在树莓道大奖赛上再次获得第十三名，这同时也让雪球队退出了争冠行列。但Snowy并不气馁，在午夜队的主场午夜湾获得了本赛季队伍的第三枚奖牌。雪球队的总排名因此跃居第四，而Snowy则位居车手排行榜第二位——然而Snowflake只获得了第二十七名。

“只是觉得在整个赛季中，我从未能追上Snowy。”Snowflake说，“尽管如此，很荣幸能代表队伍参加M1，看到Snowy站在M1的领奖台上，我高兴得热泪盈眶！只希望有一天我也能站在那里……”Snowflake紧张地说。

在休赛期回到Hailfern的雪球队圆对重建后壮丽的北极圈体育场赞不绝口，马不停蹄地开始为2020弹珠联赛预选赛进行训练。被选中参加短跑项目的Snowflake希望在预选赛中完成救赎，然而预选赛完全暴露了他动摇的信心。作为队长，他在5米短跑的糟糕发挥让队伍前功尽弃，雪球队再次在资格赛铩羽而归。

“在2020弹珠联赛预选赛的前三场，雪球队的总成绩排在很安全的第七位。在队圆们看来，通过预选赛几乎是板上钉钉的事，”前JMRC成员Stynth说，“5米短跑的起跑门抬起来了，但Snowflake早早失去了平衡，整个球都乱套了。结果Snowflake队长拿了垫底，雪球队就这样跌到了第十四名。"

“实在惭愧，”Snowflake声音颤抖地承认，“和在M1时一样……我就是没法像Snowy那样强。今年没能通过预选赛，我得负全责，这一点我永远不会原谅自己。”

在失望的预选赛过后，雪球队决定与薄荷队一起进行“ColdForGold”运动，并在2020弹珠联赛期间支持薄荷队，两队之间的友谊由此开始。

“在热身赛开始前，我已经看到一些雪球队球迷决定支持我们的队伍。”Minty Drizzel在漏斗赛后接受采访时说，“这促使我和队友们成长，并做好了与橘子和野竞队这样的大队伍竞争的准备——不仅仅是为了金牌，我们剑指联赛总冠军。当我一进入决赛——不用等到最后一个漏斗，我就已经知道了我必须要怎么做。”2020年薄荷队最终获得第三名，这是他们迄今为止在弹珠联赛中的最好成绩，共获得了7枚奖牌（其中4枚金牌）。

2020年，雪球队再次参加弹珠B级联赛，他们在揭幕战即接力赛中拿到第四名——Snowflake在赛道上跌跌撞撞的最后一棒，浪费了此前的大好优势。

这是雪球队最接近领奖台的机会，因为他们在后三场比赛中表现不佳，分别排在第十二、第八和第九位。雪球队以第十名结束了这一年的B级联赛，宣告降级。

“我一直在考虑将我的队长角色让给Snowy，”Snowflake沮丧地说，“他已经证明了自己是一个伟大的运动员……也许在他的带领下，我们队的比赛会有些成绩……”

雪球队在休赛期回到了Hailfern。在令人失望的B级联赛后，队圆们一致决定到Winterpeg度假，呼吸新鲜空气。旅行途中，一直跟随队伍的Stynth针对最近的表现采访了队圆们。

“在M1中的出色表现真的令人惊喜，但在M1结束后，为了晋级弹珠联赛，我们的压力骤然增大。”Snowy坦言，“作为一个团队，我们在这种重压下做得并不好，我们已经接受了这个事实。”

“队友让我意识到，在今年的预选赛上，我对自己太苛刻了。”Snowflake补充说。“我觉得我没办法带领这个队伍，毕竟我的比赛状态是最差的。但毕竟，失败是成功之母——这也是我在这个休赛期的主要领导目标。”

“我们不会放弃。”Snowstorm承诺,“去年的B级联赛我们表现不佳，希望今年能有个好成绩。针对2019预选赛上表现并不理想的接力赛，我们训练得非常努力，进步很大。”

在M1S2开始前不久，雪球队正式任命Snowy为新队长，希望在M1有一个新的开始，再创佳绩。这次Snowy再次征战M1，而“百折不挠”Snowstorm将接替Snowflake代表队伍参赛。

在赛季开始前，队伍经理Avalanche接到Jelle Bakker询问雪球队是否有兴趣举办M1比赛的电话。Avalanche接受了这个提议，并开始着手设计队伍最优秀的主场赛道——北极环道。

Snowy代表雪球队参加揭幕赛——薄荷风暴大奖赛。在灾难般的排位赛和正赛前半程后，Snowy最终爬到了第五位，获得12个积分。Snowstorm在橘子洲的比赛表现如同过山车，一度冲到第三位，但在比赛结束时跌至第十一名。

Snowy在蜂蜜赛道上排名第七，再次得分。而Snowstorm获得了本赛季雪球队的第一个DNQ，未能参加海蓝环路大奖赛正赛。

Snowy代表队伍参加北极环道主场比赛，此前Snowstorm在混沌公路再次DNQ出局。

“我想这是相当具有纪念意义的事件！”Snowy赛前表示，“自从2018弹珠联赛期间体育场倒塌后，我们还没有在这里举办过任何比赛。而现在，本地的居民又回到了体育场，这对我们大家而言就像一个全新的开始！”

然而雪球队全新的开始并没有很成功——Snowy在北极环道上取得了第十二名，只得到了1分。在M1S2前半程结束时，雪球队总排名第十五位，共得到23分，没有获得任何奖牌。

在M1S2赛季前半程结束时，有消息表示，弹珠冬季迷你联赛将于休赛期举行，然而这项赛事并未由雪球队主办。薄荷队是冬季迷你联赛的东道主。

在比赛开始时，雪球队在冰上冲刺比赛中取得了第六名的好成绩，并获得10分。然而Snowstorm并没有保持这一良好势头，在障碍追逐赛中只获得了微不足道的第十五名。Blizzard教练的另一项比赛安排也备受质疑：Snow代表队伍参加速度滑冰比赛——Snowflake在2018年曾在这一项目中获得奖牌。Snow在这一项目排名第十四位，充分暴露了经验不足的问题。

继雪橇车的第十五名和冰球赛的第八名之后，雪球队在冬季迷你联赛中垫底，只拿了少得可怜的22分。

“这令我们相当沮丧，”Snow在联赛结束后的新闻发布会上说，“作为一支雪为主题的队伍，以及上届冬季弹珠联赛的主办方，我们本来备受关注……结果又垫底了。”

在冬季迷你联赛中，经理Avalanche一直忙于设计迄今为止最复杂的M1赛道之一——丛林围场。这条赛道建在海滩上，这意味着它非常不稳定，其地基总是在晃动。

“要我说，这会是场精彩的比赛，”Avalanche说，“大量复杂的弯道将使最好的赛车圆大放异彩，我迫不及待地想看！"

Snowstorm代表队伍参加丛林围场大奖赛，在排位赛中排在最后一名之后，他们进行了本赛季最好的比赛——名次上升11位，拿到12分。

“真是场惊心动魄的比赛！”Snowstorm感叹道，“很难说清我到底有多高兴——终于没有拖队友的后腿，拿到了不少分！”

Snowy希望在Momo高速大奖赛上继续保持这一势头——他以排位赛第三的位置进入正赛。他们将以第八名完成比赛。Snowstorm在调色盘公园再次DNQ，所幸这是雪球队最后一次未能获得参赛资格，队圆们在最后三场比赛中都获得了积分，其中一半来自于Snowy在午夜湾获得的第七名。最终雪球队在M1S2共获得57分，排在第十二位。

“这当然不算是个精彩的赛季……”Blizzard教练说，“但我觉得队圆们的表现不错。看过最近B级联赛和冬季迷你联赛的表现之后，一个中游的成绩也……挺不错的。”

赛季结束后，雪球队又回到了Hailfern，在新重建的北极圈开始了魔鬼训练，并立即开始使用Avalanche额外建造的训练设施。

在一次训练中，Blizzard教练突然带来了重磅消息：JMR确认奶糖队从弹珠联赛退役，而取而代之的是雪球在大学时的老对手——滑翔冰川队！

“简直难以置信！”Snowblast说,“按照教练的说法，冰川队以前的队圆不会再参加比赛了，但Glide已经成为了队伍的新教练！真是激动人心的事情！！！”队圆们欣喜若狂地感叹着。

随着预选赛的准备工作开始，雪球队被邀请参加队伍之间的练习赛。Snowstorm代表队伍参赛，并拿到了差强人意的第六名。

“我对自己的状态和表现很满意。” Snowstorm在赛后眉飞色舞地告诉媒体，“对于今年的预选赛我们很有自信……绝对不会再让粉丝们失望了！”

在RetRollSpective看来，以2019弹珠B级联赛的大获全胜为起点，雪球队已经走过了漫长的旅程。经历过球生路上的损失与不幸，队圆们仍然选择一路奋斗冲向胜利，做所爱之事，践行了队伍的口号——雪趣无穷。祝愿雪球队在未来继续好运，一路飞扬！

原文地址：

https://projectmarblearth.wordpress.com/2021/10/12/retrollspective-snowballs/

翻译：Polaris（根据机翻修改）

校对：你

本篇翻译对JMR国区官方及站内其他弹珠地球RRS汉化进行了参考；感谢同人群友在队名等翻译过程中所提出的各种建议。

 

本篇中涉及的无官方译名的M1赛道翻译：

Savage Speedway：野竞高速

Hivedrive：蜂巢大道

Greenstone：绿石

Razzway：树莓道

Arctic Circuit：北极环道

Minty Mania：薄荷风暴

Aquamaring：海蓝环路

Raceforest：丛林围场

Palette Park：调色盘公园