20歲的約定：井上小百合、永島聖羅

『Gravure The Television Vol.38』2015年5月號  ―  20歲的約定：井上小百合、永島聖羅專訪翻譯

[圖源：HASHIRUKA48（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

新年伊始共同迎接成人禮的井上及永島

同樣在乃木坂46、同樣是20歲

性格卻天差地別――這樣的兩個人

朝向下一步的約定是什麼？

問：井上和永島初次的雙人寫真！請問有什麼感想呢？

永島：非常開心，因為我才第2次接下寫真的拍攝工作呢。

井上：因為平常都是接談話主持的工作嘛。

永島：不過，我可不是搞笑擔當唷，人家也想上個人寫真嘛。

 

問：哇哈哈，既然永島首度在本雜誌登場，希望井上幫大家介紹一下她？

井上：拉零她很可靠、吸引人的能力很強，身邊總是圍繞著許多朋友！算是乃木坂46的氣氛製造者！在舞台上總是露出開朗、朝氣的形象，私底下卻非常認真。

永島：妳這樣講讓我好羞恥（笑）。

井上：只不過，也有點像大嬸的地方。

永島：欸？應該形容我是母親才對吧？（笑）

井上：而且很會做家事。

永島：的確，我曾經去幫小百合清理過她家的排水溝。

井上：她很會照顧別人。

 

問：另一方面，永島眼中的井上是什麼樣的人？

永島：她外表看起來溫柔沉靜，像是讓人想保護的貓咪一般，實際上內心卻很堅強，非常清楚自己想要什麼。在Under Live演唱會的MC主持環節，就算事先沒有商量套招，她也能好好地對應，讓我安心地把話題甩給她接。

井上：感覺好害羞哦～（笑）

 

問：如此的兩人是同齡，今年一起迎接了成人禮。有沒有實際變成大人的感覺？

永島：自己做決定的事情增多了，譬如說以前需要雙親出具證明書的事情，如今自己便能做決定，因此對於自身的發言也要負起責任。

井上：進入社會後對於周遭的看法也改變了，自己卻沒變呢。剛剛拉零誇我是個內心堅強的人，其實我平常是個廢人（笑）。因此，今後我也希望好好地對待父母親。

永島：要對父母報答恩情對吧？為了達成那個目的，自己非變得更強大不可。我們兩人都是高中時期離鄉背井來到東京，在背後支持我們的就是雙親了。當然不只是父母親而已，我也想對應援我的友人報恩！

 

問：才20歲就有那種想法，實在太了不起了！

永島：不不（笑），如果什麼都不考慮就貿然行動的話，轉眼間一定會變老的，所以我覺得必須明確地完成一件一件想做的事情。

 

問：可是目前應該要做的事是什麼？

井上：提到乃木坂46，必定還有很多人只認識生駒（里奈）、麻衣樣（白石麻衣）而已，其實乃木坂裡還有其他人從事模特兒的活動，而且戲演得好、笑容很可愛的人還有很多，因此我想要更廣泛地宣傳各個成員的魅力。

永島：為了這個目的，假設不讓Under成員扯上乃木坂46的關係而活動的話，這樣是不行的！各個成員分頭進行演藝活動，後來能增加大家認識「這個人是乃木坂46的！」的機會才好。如此一來每個人才會經常談論，要是以這種方式提升知名度，能夠壯大我們這個團體就好了。

 

問：原來如此。

永島：身為Under在Under Live第一季、第二季磨練砥礪了表演能力，我認為有必要在提升表演能力的同時，也做好隨時都可以在媒體上露面的準備。

 

問：如今也已經決定舉辦Under Live第三季，現在這個節骨眼上Under怎麼看呢？

永島：我們在Under Live中可以歷練各種位置，選拔成員則是多半出現在媒體版面上。我覺得看法雖然因人而異，但我們當Under也是有好處的。

井上：不過，成為Under時果然還是會覺得不甘心，在Under累積經驗就是為了進入選拔。因此，如今總是以往上爬為目標，做自己該做的事情對吧？

永島：嗯，現在做該做的事，而且我絕不會放棄向上攀爬！

井上：前些日子我因為沒進入選拔而感到情緒低落，可是我能這樣思考或許證明自己成長了吧。

 

問：嗯嗯，既然妳們兩人總是奮發向上，那麼各自覺得對方厲害的地方在哪裡？

井上：拉零自接手廣播節目以來，談話能力格外精進了不少，她有辦法把每個人的談話內容總結起來。在Under Live中像是領導人般的存在，MC主持談話也引領著我們，幫了我們一個大忙。

永島：才沒有那回事呢～。

井上：該怎麼說才對呢？風趣….。

永島：我又不是搞笑藝人（笑）。

井上：不對嗎？（笑）不過我真的很喜歡拉零的廣播節目。

永島：謝謝！

井上：我想見到妳今後在綜藝節目中活躍的身姿。

永島：唔，提到小百合的話果然還是戲劇！去年我去看舞台劇《帝一之國》時，小百合在台上真的閃閃發亮。今年夏天也決定要演出第2章，我還想要再去那個小百合閃爍著光輝的地方，實在非常高興！

 

問：演出舞台劇之後，妳有改變嗎？

井上：周圍的人都說我ON．OFF的差異太劇烈了。

永島：尤其是下戲的時候令人擔心呢（笑）。

井上：平常我的眼神沒有什麼殺氣（笑），進入工作模式後好像被打開裝置了。不過我的夢想就是當上女演員，今年也想要更加努力。

永島：啊，其實我的夢想本來也是女演員，可是角色路線漸漸偏往話癆子的方向了….。不過就算說話也沒有什麼損失，於是想要以能夠上綜藝節目的女演員為目標。

 

問：最後請談一談關於收錄在第11單的Under曲《也許你沒有遇上我會更好吧》。

永島：歌詞雖然很悲傷，旋律卻是截然不同….。

井上：富有春天味道的曲子，可是MV是在極寒環境中拍攝的。明明是春天的印象，偏偏卻下雪了！穿著單薄的衣服感覺快死掉了（笑）。

永島：才不會死呢！（笑）

井上：不過曲子非常可愛。

永島：對呀！我們一邊支持著在這支曲子中首度站C位的中元日芽香，一邊想要讓Under Live第三季燃起來，敬請各位期待！