塔拉辛斗蛐蛐《战斗竞技场：冠军争霸》（Combat Arena: Clash of Champions）是2022年发售的战锤40K限定盒装游戏，是《战斗竞技场》（Combat Arena）的续作，规则书可以在官网上免费下载：https://warhammer40000.com/games/combatarena。本专栏是这本规则书的背景部分，也就是9、10、13三页的翻译。规则部分就算了，我不会排版。

顺带一提，本作副标题“冠军争霸”（Clash of Champions）本来是美国一档职业摔跤电视节目，于1988年至1997年播出。如果你对这种摔跤比赛是个什么场面没概念的话，可以站内搜索“WWE冠军之夜”、“WWE冠军争霸”等关键词感受一下其精神续作的风貌。

P9 竞技场的斗士们

在他隐蔽的藏身处里，工于心计的太空死灵无尽者塔拉辛按照帝国斗士常用的样式，复制了一个战斗竞技场。为了寻求残忍的娱乐，他绑架了来自银河各处的四名战士，并向他们许下承诺：只要击败所有对手便可重获自由！凭借力量、坚韧、速度或是狡猾，被选中的冠军们现在必须尽己所能取胜。

四个可用模型：

瘟疫冠军——雷福古斯•格鲁（Refulgus Grue）*

*grue直译为战栗。

皇家督军——可畏者特克诺斯（Teknoth the Dread）

圣血天使终结者——拉菲洛修士（Brother Rafelo）

极限战士副官——卡斯图斯副官（Lieutenant Castus）*

*castus是拉丁语单词，意为纯洁，另外也是古罗马人名。

P10 塔拉辛的藏身处

这场发生在无尽者塔拉辛的竞技场里的死斗是他为了取乐举办的。竞争者被困在塔拉辛隐蔽的据点中，这是一处扭曲现实的牢笼，他们发现自己一次又一次地战斗着，永远无法确定这一次会否是最终的战斗，他们到底会赢得自由还是招来厄运。在这里，甚至死亡也不能敲定结局，因为塔拉辛的异星科技如此强大，即使受了致命伤的战士也会被从生死边缘拉回来，重新供他娱乐。

圣所

太空死灵是银河中最古老、最强大的种族之一。他们拥有的科技先进到在敌人眼里看来就像魔法，从将受害者撕裂成原子的能量射线，到可供他们在现实空间之外建立完整据点的亚维度现实泡泡（sub-dimensional reality bubble）。塔拉辛的隐藏据点就存在于这样一个非空间（non-space）之中，和他的墓穴世界索勒姆纳斯通过复杂的现实纽带（reality-tether）连接起来，因此完全无法穿越——更不要提逃脱了——除非是它的太空死灵统治者，或者他的仆从。

战争中的银河

在第四十一个千年，人类帝国延伸至群星之间。它承受着来自四面八方的攻击，也有来自内部的；有异端，有叛徒，也有好战的外星帝国。在这个血腥的黑暗时代，无数的人们在无数的世界上彼此战斗着，发动横跨整个星系的战争，将无可计量的军队投入到与其他军队的冲突中。在这样持续的混乱中，想找到合适的斗士再绑到竞技场，对无尽者塔拉辛来说并不是什么挑战。

太空死灵

太空死灵帝国曾是银河系中最伟大的。如今王朝分崩离析，许多高科技墓穴世界在这些机器外星人漫长的休眠中被侵占或摧毁。然而，尽管有所损失，太空死灵仍然再次崛起。那些活下来的王朝从墓穴世界中走出，每一个都以自己的方式试图再次征服群星。对不死的太空死灵贵族来说，挡在他们路上的有机种族最好也就是要打败的敌人，而最坏情况下则等同于要消灭的害虫，或者用来摆弄的玩具。

考古师

无尽者塔拉辛作为其考古师统治着墓穴世界索勒姆纳斯。作为一个强迫症的收藏家和盗贼，塔拉辛使用着扭曲现实的技术，不仅绑架英雄、圣人和学者，还会把整个战场上交战的军队困在静滞之中。他把这些收获排列在索勒姆纳斯持续扩张的画廊中，创造出了前无古人的银河博物馆。虽然他永远不会向斗士们揭露真相，他们中的胜者最终并不会从塔拉辛那里得到自由，而是会在他最新的展览里得到最重要的位置。毕竟，索勒姆纳斯的考古师绝不会将这份荣耀轻易授予，必须得是最有价值的战士才行！

P13 战争的冠军们

竞技场中每个战士都有自己的理由，他们要与对手战斗、从落入的陷阱中活下来。不管是证明实力，还是逃离这里，甚至是向塔拉辛本人复仇，这些动机都只会刺激他们的奋力战斗变得更加凶残。

拉菲洛修士

红渴燃烧着我的静脉，把我的思绪淹没在暴怒之中。想活下来的就闪开，否则就尝尝我重锤的狂怒。

圣血天使是所有星际战士战团中最崇高、最英雄的之一。他们有着强大的战士，华丽的装甲，以及无数讲述他们丰功伟业的传说。然而圣血天使藏匿着一个黑暗的秘密，一种被称为红渴的杀戮的狂怒。这种超自然的暴怒驱使他们一头冲进战场，无视战略或损失，唯一的欲望就是将敌人的肢体撕成碎片。由于强制监禁带来的狂怒，拉菲洛输掉了遏制内心野兽的斗争。身披厚重的终结者甲，手持噼啪作响的雷霆锤与板状的风暴盾，这名圣血天使来势汹汹、锋芒毕露，决心从挡在他面前的任何事物或任何人之间杀出一条血路。

雷福古斯•格鲁

赐福我的是瘟疫之神纳垢，疾病的祖父与绝望之主。其余一切终有腐朽与毁灭，只有我将永存。

这名令人厌恶的冠军来自死亡守卫，献身于瘟疫之神纳垢的混沌星际战士叛变军团。在浮着黏液的腐坏盔甲之下，雷福古斯恐怖臃肿的身体因瘟疫而千疮百孔，布满恶心的淋巴结炎，被恶魔蛆虫啃咬着。但这些令人厌恶的瘟疫赠礼绝非削弱，实际上这让雷福古斯变得免疫疼痛，并且几乎不可能被杀死。变异细菌在结块的静脉中奔涌，给他带来超自然的体力；而在他发烧的头脑中，这名瘟疫冠军知道自己才是踏足塔拉辛的竞技场的最强大的战士。以纳垢之名，他很高兴一遍遍证明此事，用等离子手枪的剧烈能量炸毁敌人，用携带致命传染性的瘟疫剑刺穿他们。

可畏者特克诺斯

想送什么原始血肉害虫跟我打就来吧，塔拉辛，它们没法阻止我逃出这里的。而等我出去了，咱们两个就该算算账了……

极少有太空死灵王朝能在傲慢和武功上比得上斯扎拉坎王朝。特克诺斯就是他们中的一名皇家督军，是一位伟大法皇的副官，同时也是一名曾击倒无数敌人的战斗冠军。他从不遮掩自己的成就，而持续的夸耀招来了塔拉辛的注意。考古师绑架了这名部分敌对的王朝的冠军，因为他想看看特克诺斯是否名不虚传，一定程度上也是为惹恼傲慢的斯扎拉坎王朝而开的一个玩笑。对监禁感到愤慨的特克诺斯怒气冲冲地走进竞技场，手中的遗物高斯爆裂枪吐出翠绿色的死亡。他决心证明自己的优越，然后逃出生天，给予揣测自己的塔拉辛应有的惩罚。

卡斯图斯副官

我们中必须有人逃出这个地方，把警告带给我们的战斗兄弟，告诉他们外星人的背信弃义。荣誉和圣典要求我活下来，为此我会不择手段。

马库斯•卡斯图斯副官（Lieutenant Markus Castus）*是极限战士战团的英雄。他作为瓦罗甘（Varogan）的胜利者、加索登陆（Gathor's Landing）的拯救者以及领主血腥者卡拉格（Lord Kharag the Bloody）的斩杀者而享有盛誉。在责任感和不可更易的道德指南的驱使下，卡斯图斯追求着对人类整体而言正确且正义的事情，并坚持认为他的信仰正是被帝国统治者放弃了的更高的理想。这名副官已经准备好不择手段——即使是杀死一位星际战士同袍这样令人厌恶的事——以逃离塔拉辛的掌控，要把警告带回战团。装备着新式爆燃手枪（neo-volkite pistol）**、动力剑和风暴盾，以清晰的头脑和冷静的策略技巧战斗，卡斯图斯仍有可能完成他给自己委派的任务。

*Markus是Marcus的另一种拼法，后者是源自古罗马的人名，意义可能是“献身于（战神）马尔斯”。

**好像更通行的翻译是“高能爆燃手枪”，但这个neo-我感觉就是“新式”吧……应该？