每日新闻（64）【《芭比》在韩国大扑街：观众害怕被贴上女性主义标签】

"The fear of being labelled feminist is real": Barbie movie flops in South Korea

While Barbie continues to achieve

box office

success around the world,

the film's performance

in South Korea

has been

lacklustre

, with critics

citing

a reluctance to embrace a feminist-themed foreign movie.

Barbie sold just over 460,000 tickets

between 19 July, when it hit screens locally, according to the Korean Film Council.

The film's opening weekend received only an 8% share of total box office revenue and just 3.9%

for the second weekend.In comparison,

Mission: Impossible – Dead Reckoning Part One has sold over 3.6m tickets

since its release on 12 July.

重点词汇释义：

box office 票房;售票处

lacklustre 单调的;枯燥乏味的;无趣味的;

citing 引用;援引;列举;引述;举出;提及;传唤;传讯;cite的现在分词

译文： “被贴上女权主义者标签的恐惧是真实的”：芭比电影在韩国失败

尽管《芭比》继续在世界各地取得票房成功，但该片在韩国的表现一直乏善可陈，评论家们表示不愿接受一部以女权主义为主题的外国电影。根据韩国电影委员会的数据，《芭比》在7月19日上映期间售出了46万多张电影票。这部电影的首映周仅占总票房收入的8%，第二个周末仅占3.9%。这部电影的首映周末仅占总票房收入的8%相比之下，《碟中谍-致命清算（上）》自7月12日上映以来已售出360多万张门票。 来自卫报（The Guardian）