甄嬛传【中译中】62 后宫人人挨冻

甄嬛传中译中第62期 后宫人人挨冻——甄嬛传第21集11：24

①甄嬛传第21集11：24

【前情提要：华妃狂妄自大，以皇上的名义把同为嫔妃的甄嬛与安陵容大晚上的召去翊坤宫当乐伎取乐。剪秋奉命去翊坤宫找皇上，在门口听小厦子说了翊坤宫发生的事情后又旁观了一会儿，回去之后便告诉了皇后。】

（①）甄嬛传第21集12：12&甄嬛传第20集25：19&甄嬛传第20集39：42&甄嬛传第21集12：12&甄嬛传第40集24：44&甄嬛传第21集20：46&甄嬛传第20集35：06

剪秋（对皇后）：奴婢奉娘娘之命去翊坤宫（——中译中：奴婢奉娘娘之命去翊坤宫向皇上请病假），本想说皇后娘娘卧病在床（镜头切到皇后）（镜头来源：甄嬛传第21集12：12）（——中译中：意气风发，完全没病），明日的赏菊大会就不去了【——中译中：

皇上正报恩（甄嬛传第20集25：19）

华妃必整人（甄嬛传第20集39：42）

本宫不出门（甄嬛传第21集12：12）

避开那瘟神（甄嬛传第40集24：44）

将实力留存（甄嬛传第21集20：46）

密谋打闷棍（甄嬛传第21集20：46+棍子特效）（轻轻敲醒沉睡的心灵）

---《我忍》清·乌拉那拉·宜馊（镜头来源：甄嬛传第20集35：06）】

②甄嬛传第21集11：32

（镜头切回景仁宫）

剪秋（对皇后）：莞贵人和安常在被华妃当乐伎取乐，莞贵人和安常在出来的时候神色自若，倒也无事。

皇后：莞贵人的心性本宫是知道的，却不想这安常在也忍得住心性。

（①）甄嬛传第14集25：30&甄嬛传第14集29：18&甄嬛传第21集11：49

【甄嬛传第14集25：30 以前：安陵容（Lv.1)：皇后？

甄嬛传第14集29：18 皇后：起来吧（——中译中：起来吧，小菜鸟）

甄嬛传第21集11：49 皇后：却不想这安常在也忍得住心性（——中译中：却不想升级挺快）】

剪秋（对皇后）：那是在外头，回到自己宫里还不知道什么样呢（——中译中：我剪秋，看不起她小门小户）。

（②）甄嬛传第21集12：09

皇后（对剪秋）：能忍得住当然是好（——中译中：本宫看得起跟我一样懂隐忍的），华妃是骄纵过头了（——中译中：华妃就不懂这个道理）。肆意轻贱别人（——中译中：明着轻贱别人，不像我，都暗着来），最终也只会为人所轻贱（——中译中：皇后认真教忍术）（镜头切到剪秋）（镜头来源：甄嬛传第21集12：09）（——中译中：一个字都没听懂）。

③甄嬛传第21集12：30

【两月后（农历十二月）】

【前情提要：沈眉庄自从被冤枉假孕争宠之后就被一直禁足，从闲月阁搬回存菊堂之后又被皇上安排让她静心修德。此时外头下着鹅毛大雪，沈眉庄听见外头有笑声，就掀开了门帘往外看，原来是淳常在和一群宫女正在玩老鹰捉小鸡。】

（①）甄嬛传第21集13：21&甄嬛传第58集25：26&甄嬛传第21集12：35&甄嬛传第21集12：44&甄嬛传第15集32：03&甄嬛传第42集3：31

采月（对沈眉庄）：小主，加件衣裳吧。莞贵人和安常在送了好些炭来。

沈眉庄（对采月）：烧不烧都不要紧，暖得了身子，也暖不了心。

【（——中译中：

不加衣裳不点炭（甄嬛传第21集13：21）

卧薪尝胆把恨攒（甄嬛传第58集25：26）

雪中淳儿真灿烂（甄嬛传第21集12：35）

不像我心已暗淡（甄嬛传第21集12：44）

活不下去怎么办（甄嬛传第15集32：03）

积攒仇恨对着干（甄嬛传第42集3：31）

------《我恨》清·沈眉庄（镜头来源：甄嬛传第42集3：31）】

④甄嬛传第21集14：16

【前情提要：皇上来碎玉轩陪甄嬛下棋输给了甄嬛，被甄嬛罚抄书。】

皇上（对甄嬛）：若不是方才下棋输了你三招，此刻也用不着在这儿受罚了。

甄嬛（对皇上）：四郎一言九鼎，要替嬛嬛抄入所有咏诵梅花的诗词。

（①）甄嬛传第21集14：09&甄嬛传第48集14：28&甄嬛传第12集4：49&甄嬛传第2集30：02&甄嬛传第14集33：40

皇上（对甄嬛）：朕就是抄写三遍也无妨

（镜头切到皇上）（镜头来源：甄嬛传第21集14：09）

【——中译中：

要问帝王为啥闲（甄嬛传第21集14：09）

大雪封城行路艰（甄嬛传第48集14：28）

地方奏折进京慢（甄嬛传第12集4：49）

批阅半天就干完（甄嬛传第2集30：02）

----《我闲》清·爱新觉罗·大胖橘（镜头来源：甄嬛传第14集33：40）】

⑤甄嬛传第21集14：28

甄嬛：嬛嬛不也是在为四郎裁制冬衣做贺礼吗？

皇上（对甄嬛）：单为你亲手裁衣的心意，朕就是抄写三遍也无妨（——中译中：朕抄诗可不是输棋的惩罚，而是对你裁衣的赏赐——偷换概念，死不认输）

甄嬛：这可是四郎自己说的，可别反悔。

（①）甄嬛传第21集14：49&甄嬛传第21集14：52&甄嬛传第21集14：53

（镜头切到皇上看了一眼桌上的书）（镜头来源：甄嬛传第21集14：49）（——中译中：好多哦）（镜头切到皇上搓了搓自己的手）（镜头来源：甄嬛传第21集14：52）（——中译中：不想抄）（镜头切到皇上看了一眼旁边的窗户）（镜头来源：甄嬛传第21集14：53）（——中译中：转移话题）

皇上（对甄嬛）：你在这窗上糊了明纸，外头的雪光透进来，倒比养心殿还亮堂（——中译中：明纸透光好，但更薄，更不保暖。同时期百姓烧不起炭，家中窗户都极小，只为保暖）。

甄嬛（对皇上）：我不喜欢屋里暗沉沉的（——中译中：宁愿冷，也要光，注重精神大于物质）。

（②）甄嬛传第14集15：40

皇上（对甄嬛）：你倒肯节俭（——中译中：你倒肯挨冻）。一入冬旁的不提，单是后宫的烛火钱都添了不少。虽然不是大数目（——中译中：虽然就是大数目，可朕只能死鸭子嘴硬），到底是一笔开销（——中译中：到底是朕穷）。朕遇见皇后，要把这个巧宗也告诉她（——中译中：要把这个挨冻省钱的巧宗也告诉她，皇后贤惠，必然被迫省钱捱冻）（镜头切到皇后 皇后：剪秋，本宫头好冻啊！）（台词来源：甄嬛传第14集15：40 皇后：剪秋啊，本宫头好痛！）。后宫的银子能省俭便省俭些（——中译中：黑心老板：后宫的女人能捱冻便省俭些）。

彩蛋！这次会送同学们20个雪花秀面霜！关注+转发抽奖动态，就可以参加啦！快去玩玩叭～！