「教程系列」光影汉化教程（基础篇）（修订中）

前言

这个教程是来手把手教你如何汉化自己喜欢的光影，预计分为三篇教程，由浅到深教你如何汉化自己想要的光影。

如果你会多门语言要翻那就应该算是本地化了，反正不论你翻译成什么语种，这篇教程都是很通用的。

难度问题，汉化光影的流程，应该算是非常简单的，简单来说只是一个替换文本的过程。

汉化准备工作

①文本编辑器：推荐VS Code，免费而强大；

②Minecraft Java版:推荐安装好OptiFine；或者Iris。（在查看文本汉化情况这一需求下，Optifine最好，Iris弱了点）

③Deepl翻译器，谷歌翻译器，百度翻译器，以及百度搜索。

④安装了解压软件且会使用。本教程以Bandizip为示例

下面就开始教学！

①准备一个需要汉化的光影包，这里以BSL_v7.1.04.1为示例

在压缩文件夹内，以 BSL_v7.1.04.1.zip→shaders→lang 的查找顺序找到该目录下的语言文件en_us.lang

将该文件单独解压出来（操作是直接拖到桌面或者别的你准备好的地方）

②将解压出来的文件改名为zh_cn.lang，然后用文本编辑器打开。（这里用VS Code演示）

（改名是为了让optifine或者iris能识别到你mc选择的语言来自动给你选择语言文件，其他国家的语言命名方式可以到这条链接查询：https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/%E8%AF%AD%E8%A8%80）

③如图所示，你接下来的工作就是自己把红色等号后面的英文都给翻译，逐行替换掉。

④最后一步就是保存你的文件，然后将这个文件放入①步骤中的光影压缩包的lang文件夹里，再进入你的游戏，把你处理过的这个光影压缩包装上，在光影配置里查看汉化的效果

标准的光影情况下都能按照这一步骤执行，以下例外情况出现了请查阅第⑤点以及（进阶篇）。

一、光影为什么没有lang文件夹？

二、我把lang文件都汉化完了怎么光影还是有几项没有汉化?

三、（待补充）

⑤文档的基础常识要点

先解答上面的两问题：

一、光影的配置写在了另一个文件中，作者没有另外敲一份文档给你。但是游戏还是能读取到英文配置的。这个时候我们可以自己手打一份lang文件，具体教程请查阅《进阶篇》。

二、作者粗心或者懒，忘记补充新功能到lang文件里，这个时候我们可以自己手动补上缺失的部分，具体教程请查阅《进阶篇》。

其他基础知识分享：

1.zh_CN.lang和zh_cn.lang没有什么区别，前者兼容更低版本的OptiFine。

2.文档中#号后的内容算作注释，并没有实际作用。

3.哎呀好多单词翻译器都傻了，认不出来怎么办：请结合配置页上下文，AI工具，百度，谷歌，询问作者等多种方式来翻译。

4.一些标准的MC相关的物品，生物，群系官方译名可以查看MC百科：https://minecraft.fandom.com/zh/wiki/Minecraft_Wiki

最后是一些想说的话：

不要觉得用翻译器汉化东西时很可耻的东西，也不要在意什么是机翻什么不是机翻。

重要的是用工具的方法，机翻可以润色，词语不准确可以自己查资料校正，

我个人理解的汉化作用是让人能理解到选项的作用，从而能更好的利用每一个光影调整出自己喜欢的画面。

只要意思传达到了，这些文本的来源真的那么重要吗？