【渣翻】RAISE A SUILEN于Fusion 2023七月刊的访谈

神智不清地半夜翻完了 中文不好英文不好半夜脑子也不太好给大家献丑了（。）

访谈来源Fusion 2023 7月刊（电子刊），购入方式为http【】s://fus【】iontvmedia.co【】m/r-a-s/【需科学手段】，价格为9.5刀约68人民币需银行卡，虽然这个访谈翻下来真的感觉原文错漏百出但是大家有条件的话可以去支持一下。而且原刊有照片

翻译：我

来源：我

校对：你

Fusion（以下简称F）：请向读者们介绍一下自己。

RAS：（介绍了自己的名字，角色的名字和乐队分工，略过）

 

F：让我们从第一个问题开始。你们是一支女子摇滚乐队，能否告诉我一些你们乐队的历史？你们是如何组成乐队的呢？

 

Raychell：在18年年初的时候，夏芽、仓知玲凤和我在于Tokyo Big Sight举办的Garupa live上组成了一支伴奏乐队。我们三个组成了一支名叫THE THIRD（仮）的乐队，作为邦多利继Poppin’ Party和Roselia之后的第三支现实乐队进行活动。在我们刚开始活动的时候，我们有另外一个支援吉他手。小原莉子是在我们的第一次演唱会“THE THIRD（仮）1st live”的时候作为正式吉他手出场的。在第二次演唱会的时候，DJ吏佐加入了，这就是我们变成五个人并正式更名为RAISE A SUILEN的瞬间。

 

F：你们是怎么决定你们乐队的名字的？

 

Raychell：我们的乐队名字RAISE A SUILEN指的是一种美丽的天然竹制卷帘，作为寺庙或神社的室内装潢，用于调节光线和保护隐私（*注1）。而当我们掀起幕帘时，我们将向世界展示自己。我们乐队是从伴奏乐队开始的，所以我们希望我们乐队的名字可以表明我们从舞台后方走向台前的经历。

 

*注1：这里原话如此，但这句话实际上应该是在解释SUILEN的意思而不是整个乐队名。疑为原刊错漏。

 

F：可以说说一些对你们造成了影响的人或事吗？我相信每个成员都会有不同的音乐偏好，能否分享一下影响了你们的事物和你们常听的音乐种类呢？（*注2）

 

*注2：下文关于这个问题的回答里提到的所有“启发*”“影响*”在原文都是inspire，这个词的意思比较微妙，翻译时有点摸不清是指受到启发还是鼓舞，最终按照个人理解翻译了，可能与原意有出入，仅作参考。

 

小原莉子（以下简称栗子）：我受到过很多不同歌手的启发*。这些歌手的很多不同的歌我都喜欢听，这其中我尤其常听初音未来的歌。

 

纺木吏佐（以下简称吏佐）：我在加入这支乐队前还从没现场表演过。在我加入RAS的时候，制作人建议我去看Fear, and Loathing in Las Vegas（以下简称赌城）这支乐队的现场表演并从中学习。（因此）我经常看这支乐队的表演并且从中受到很多启发*，也十分敬佩他们的表演。

 

Raychell：我最初是以个人歌手的身份出道的。在那时我喜欢听R&B歌曲，比如Whitney Houston、Beyonce、Lady Gaga、Ariana Grande、Alicia Keys和很多其他艺术家。那会儿我还从来没唱过摇滚，不过现在我在唱了！我的唱歌风格起始于芭乐。现在，我们成为了RAISE A SUILEN，而我在这里唱的是摇滚。（在RAS），我以一种强劲有力的风格唱歌。除了主唱，我同时也是贝斯手，因此我看了Suzi Quatro的表演，并从中学习怎样能唱得更好（*注3）。

 

*注3：Suzi Quatro是一名美国歌手，贝斯手和作曲家，曲风以摇滚、华丽摇滚和流行摇滚为主（摘自维基百科）。

 

夏芽：我是在高中的时候开始打鼓的。一开始，我并没有经常听国外的音乐，但是当我听到Marylin Manson的音乐时，我被震撼了。从那时候起，我开始听重型音乐，比如重金属和摇滚。我喜欢听Mötley Crüe，KISS和Megadeth（*注4），尤其是Mötley Crüe的Tommy Lee，作为鼓手，他是影响*我最深的一个。

 

*注4：Mötley Crüe，KISS和Megadeth都是美国金属乐团（摘自维基百科）。

 

仓知玲凤（以下简称Reo）：作为键盘手，启发*我最多的是赌城的Minami，以及樋泉昌之（即H Zett M）。我看了很多次他们的表演并从中学习。

 

F：作为音乐艺术家，你们的灵感和动力来源是什么？

 

Reo：RAS的每个成员都有不同的角色定位，我们从这些不同的角色中获取灵感。我们的角色在一个叫Garupa的游戏中出现（*注5），在这个游戏里，我们的角色演绎了不同的故事，所以我们也从游戏设定中获得灵感。我们的歌曲是由Elements Garden（以下简称EG）提供的。随着EG制作各种版本的曲子，我们的脑中也涌现出了更多灵感和新歌曲的创意。

 

*注5:原文为“...in a game called Galiver”，猜测指Garupa，疑为原刊错漏。

 

夏芽：就我个人而言，现场表演对我意义非凡。每当我们收到一首新曲，我们就会创造一种新的表演风格，因此我一直有在看很多其他艺术家的表演，并一直激励着自己从其他艺术家那里学习和训练自己。

 

Raychell：我一直在想着RAS的表现在现场表演中是怎样的。我会思考我的角色，Layer，会怎样在舞台上表演一首新歌。我还会想象我们的观众会对我们的新歌做出什么样的反应，而这也是我用来在演唱会上保持积极性的方式。

 

吏佐：我最大的动力就是进行现场演出。疫情所导致的现场限制持续时间实在是太长了，那段时间里现场观众都不能说话。最近的情况逐渐恢复正常了。几周前，我们开了一场live，在这场live里，观众可以发出声音与我们进行互动了。

 

栗子：我的动力是把我的爱都倾注到歌曲里。不只是爱着RAS，同时还爱着我们的歌，这份感情一直激励着我。

 

F：能谈一谈你们作为团体一同面对过的挑战以及你们是怎么度过难关的吗？

 

Raychell：我们目前参与着一个名叫Bang Dream!的乐队企划（*注6），目前企划内已经有七支乐队了，并且以后还会有更多乐队陆续加入。每当新的乐队即将加入，我们会思考我们是谁，我们想要什么。我们会思考是什么令我们变得独特：我们会在演出时甩头和foot stomping（*注7），并且会以一种富有侵略性的姿态表演。我们的挑战在于如何在每一首新歌中作为摇滚乐队保持进步。

 

*注6：原文为“We currently participate in a band project called Poppin’Party”，根据时间猜测采访时可能也提到了11th live，此处疑为原刊错漏。

 

*注7：不确定怎么翻译foot stomping，故保留原文。

 

F：如果让你们选择一个想去表演的场馆，你们会选哪里，为什么？

 

夏芽：我们想去武道馆！也想再出国表演一次！

 

F：能否谈谈你们现在正在准备的新曲呢？

 

吏佐：我们即将推出我们的第十一首单曲。我们已经推出过一些标准的摇滚歌曲，不过这次这首单曲听起来像是用一首硬摇回到了我们的原点。在这首歌里我唱了说唱部分。这是我们制作得最快的一首歌了。请听听看！

 

F：你们已经有参加过世界范围的巡演了，或者更具体来说，你们曾经来过洛杉矶（以下简称LA）演出。当时的经历怎么样？在海外的时候你们会期待什么呢？

 

栗子：我们在2018、19年左右的时候来过LA。这是我们第一次看到LA观众的反应，那时我们才刚刚作为乐队开始演出，所以我们对于观众的反应感到非常紧张。粉丝们的反响都非常棒，我们也和观众一起留下了许多快乐的回忆。如果有机会，我们还想再去一次LA。

 

F：我们能否期待你们今年或明年在美国开另外一场巡演呢？

 

Reo：当然！我们非常希望能开一场世界巡演！不只是一个地方，而是去很多不同的地方！我们很期待在北美巡演中见到所有的粉丝！

 

F：你们看过最棒的演唱会是哪一场，为什么？

 

未知（*注8）：萝球社的final live。萝球社是一支由动画角色组成，进行唱跳表演的团体，就像我们一样。那场在埼玉超级竞技场开的final live对我来说是一段值得回忆的经历。

 

*注8：此处原刊漏写了回答的人的名字。或许可以通过内容和后面回答了同一个问题的人来使用排除法猜猜是谁说的（。）

 

夏芽：我喜欢Mötley Crüe。在他们来日本的时候，我去埼玉超级竞技场看了他们的表演。Tommy Lee在表演的时候旋转了360度。但那时，他的演出突然停止了，所以我还想再去看一次他的表演！我还从来没有看过Marylin Manson的演唱会，所以我也想去看他的表演！

 

Raychell：去年，Lady Gaga来日本时在西武巨蛋进行了巡演。我去看了她的表演，真的给我留下了非常深刻的印象。

 

F：你们会怎么让疲惫的听众活跃起来呢？

 

吏佐：我们的音乐会让粉丝忘记他们的疲惫！Raychell会和观众说：“你们的头还挂在脖子上呢，给我接着甩头，带着酸痛的脖子回家吧！”如果有人这么对你说，你就会忘了自己是累还是不累了！我们的演唱会就是为了感到非常疲惫的人准备的。请来看看我们的表演并重新变得充满活力吧！

 

F：你们最好的一场表演或者巡演是哪一场，为什么它对你们来说如此特别？

 

Raychell：我们值得纪念的特别的舞台是武道馆那一场。在那时，我们在场馆的正中央表演，四周都坐满了观众。自上一次在武道馆表演之后我们已经推出了很多新歌，所以我们希望能再次回到那里并开一场包含我们新歌的live。

 

F：你们最喜欢在live上表演的歌是哪些呢？

 

栗子：有一首歌在live上表演很不错，这首也同时是粉丝和乐队成员的最爱。这首歌是“灼热Bonfire！”。对于这首歌我们有一套特别的动作。在我的印象中来到现场和观看我们live的粉丝们也许会想跟着歌曲一起做动作。我们从随着歌曲舞动的粉丝们身上感到了热情，同时我们也十分享受表演这首歌的过程。

 

F：乐队的下一步计划是什么？

 

Raychell：接下来我们还想继续开更多live。我们的第一首单曲“R·I·O·T”的歌词里提到了“让世界凭依我们”。（因此）我们希望能一直在世界各地环游，在很多不同的国家开很多场live。

 

F：在美国，很多团体喜欢合作创作歌曲。你们是否有兴趣和美国音乐家合作呢？如果有的话，想和哪位艺术家合作呢？

 

夏芽：RAS是一支摇滚乐队，但我们同时有一个DJ，我们的演奏中也有DJ的元素。如果有机会，我们很希望与我们都很尊敬的Zedd（*注9）合作！我们很希望我们的Chu²能和Zedd一起remix歌曲并在台上表演！

 

*注9：Zedd是一名德籍俄裔DJ（摘自维基百科）。

（所以美国的要素在哪里（。

 

F：粉丝们要如何了解你们的最新活动呢？

 

Raychell：我们有我们的官方网站、Ins、Twitter和其他社交媒体账号，请在任意平台上关注我们。我们也有自己的个人社交媒体账号。你们可以从这些渠道获得很多我们的最新信息。

 

F：你们将会是《Issue》7 月刊封面的特约艺术家！对此你们的心情如何？你们希望正在阅读这篇文章的观众和粉丝们从中得到什么？

 

吏佐：非常荣幸能登上Fusion杂志的封面！Fusion杂志不是日本杂志而是美国杂志，我想不是每个人都能登上美国杂志的封面的，对此我们感到非常荣幸。对我个人而言，七月是我的生日月，在Fusion杂志上看到我们的身影将会是我收到的最棒的生日礼物！

 

F：有什么想和正在阅读这本杂志的粉丝们传达的话吗？

 

Raychell：通过Fusion杂志，会有更多的人了解到RAS的存在。我们的表演是介于可爱与帅气之间的，不过我们的音乐却是Heavy rock（*注10）风格的。请听听我们的音乐并来看我们的演唱会，能见到你们的话我们会很高兴。我们会击碎围墙，向世界传递我们的音乐！请通过音乐与我们相连吧。我们会在6月28日推出我们的新曲“-N-E-M-E-S-I-S-”,与之所伴随推出英语版本的“EXPOSE‘Burn out!!!”和“Takin’ my Heart”。我们在里面倾注了真心，请听听看！

 

*注10：这里有点摸不准到底是想说重金属（Heavy mental）还是硬摇（Hard rock），故保留原文。

正文完

原文还有一段编辑评点，有空再翻。说不定有别人翻了我就不用翻了