日语教学讨论：まだ・もう+动词什么形？

（1）まだ帰りません

（2）まだ帰っていません

2者都是正确的。

只是意思上有区别。

详细展开前，铺垫1个概念：

动词的基本形也称作“现在将来时”，可以表示：

（1）将要做某事的意志

（2）日常习惯性的重复

咱们把“意志”标注了粉红色。这是想要强调的地方。换句话说，动词的基本形本身可以表达“意志”。举例：

场景1

A：行きたいですか
B：うん、行きます。

场景2

A：だれか片付けてくれませんか。
B：僕がやります。

以上红色字体部分，都包含了说话人的“意志”。

所以，回到开头的2个例句：

（1）まだ帰りません
（2）まだ帰っていません

（1）翻译为：我还不打算回去

（2）翻译为：我还没回去

最大的区别就是（1）表达了说话人的意志，（2）体现说话人的状态。

再简单说下まだ的小伙伴もう。

（3）Bさん：Aさんもう帰ったよ
（4）Bさん：Aさんもう帰っているよ。

区别：

（3）说话人Bさん说：Aさん已经回去了（但是不知道到没到家。场景：原本都在公司的B与A，A先回去了。）

（4）说话人Bさん说：Aさん已经回来了（暗含额外一层意思：A已经到家了。场景：B在家里，发现A到家了。）

欢迎关注公号：

日语作文角