【译】银行家的赌注——上古卷轴：匕落游戏书籍（8）
原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:Banker's_Bet
【注：Banker's Bet，本书仅见于匕落游戏。本篇改自现实中的没品段子，常见版本里赌的是加拿大银行行长的🥚🥚（balls）或圆或方】
————
作者：珀尔伯特·利塔姆利[1]
简介：关于人们为了钱能干出啥的幽默故事
【注1：Porbert Lyttumly，后作中登场的其他作品有《上锁的房间》（The Locked Room）和《石像鬼之谜——解决啦！》（The Mystery of Gargoyles—Solved!），第二本出自 Online 游戏】
在匕落银行总办事处，那是全然普通的一天。常规交易进行中：存钱的存钱，取款的取款，房屋抵押贷款回收完毕，信用证兑换成了金币。此时，一个名叫克莱顿·J·威夫林顿[2]的出纳员，看到一位小老太太朝自己走来，手里拽着两只大袋子，一只就快有她自个儿那么大了，出纳员改变了自己的想法。在匕落银行，这终究不再是全然普通的一天。
【注2：Clyton J. Wifflington，本篇故事里的三个人名都有零有整的，也不知道是拿熟人开涮，还是有啥梗之类】
“我想让你把我这俩袋子里的三千万金币[3]拿出来，然后帮我开个户。”小老太太哑着嗓子说。
【注3：主线剧情“图腾，图腾，谁得到了图腾”一章里，阿克里蒂承诺用十万金币换密探手里的泰伯图腾。这边更离谱，直接三千万。我至今不知道，杯赛游戏里的金币，单位到底是“枚”还是某种面额。要是前者，老太太两手揪着就过来，有这臂力想干啥不成啊】
“当然可以，女士。”威夫林顿急切地说。他清点完袋子里的黄金，发现正好有三千万金币。
“等一下，小伙子。”小老太太尖声说道，“开户之前，我希望能见一见我要托付金钱的那个人。我想和银行行长说句话。”威夫林顿想让行长知道，他就是本年度接收单笔存款金额最大的那名出纳，于是迫不及待地传话给行长秘书。结果，行长也同样渴望见一见这位富有的女子，就在当天，老太太被领到了他的办公室。
“很高兴认识您，夫人。我是格兰德·P·巴戈登[4]。”行长格兰德·P·巴戈登说道。
【注4：Gerander P. Baggledon】
“我的名字。”小老太太说，“是佩图瓦·斯梅斯沃西[5]。”事实上，这就是她的真名。“谢谢您愿意见我。我想以更私人的方式办理咱的业务。”
【注5：Petuva Smethworthy】
“我完全能理解。”巴戈登轻声笑着说，“这是一笔数目可观的黄金。如果我问您是怎么拥有这么多钱的，会不会显得很冒昧？”
“当然不会。”斯梅斯沃西夫人说。
“那是怎么做到的呢？”巴戈登问。
“我让你猜猜看。”斯梅斯沃西夫人回答，带着一丝缺乏魅力的少女式调情。
作为银行家来说，巴戈登算是想象力极为丰富的人了。他猜是继承了遗产外加长期省吃俭用，但斯梅斯沃西夫人羞涩地摇了摇头。或许她卖掉了一幢又大又古老的宅子？也不对。在一个气氛融洽的时刻，巴戈登问，金子该不会是抢来或偷来的吧。斯梅斯沃西夫人并没有生气，只是说不。最终，他承认自己输了。
“我是个赌徒。”她说。
“赌竞技场胜负？”他兴致盎然地问。
“不，不，亲爱的。两码事。比如说，我愿意押上两万五千金币，赌明天早上这个时候，您的🥚🥚上会长满羽毛。”
听到老太太的话，巴戈登先生多少有些震惊。她疯了吗？她会不会是女巫？他排除了后一种可能性，因为这类事情他能感觉的出来。即使她疯了，也依然是个富有的疯女人。而他能得到两万五千金币。于是他接受了她的赌注。
接下来的二十四小时，巴戈登先生一直在纠结自己的🥚🥚。那天下午，他时不时就检查自己的裤子，他的下属担心会出现更糟的场面，就劝他啥也别碰，剩下的时间直接回家。他整晚都坐在椅子上，裤子堆到脚踝，他那银行家的眼睛又小又亮，紧紧盯着自己的🥚🥚皮。每当他开始打盹，眼前就会出现斯梅斯沃西夫人咯咯笑着，从他的🥚🥚上拔下羽毛的情景。
第二天，巴戈登先生迟迟来到银行——只比斯梅斯沃西夫人早到了一小会儿。陪她前来的，是一名瘦弱的家伙，脸上长满斑点，她介绍说这是法院的律师。事实上，是她儿子。只要涉及金钱，年轻的斯梅斯沃西先生就会陪同母亲出席，她解释说。
“玩笑开得差不多了。”她得意洋洋地说，“我们的赌局如何，亲爱的？”
“我亲爱的，尊敬的夫人，我可以保证，您的金子在匕落银行非常安全。当您发现，金子存我们这里时，比在自己手里更安全，我希望您不会为此感到苦恼。而我的命根子也完全，可以说，没长羽毛。如此，您反过来欠我两万五千金币。”
听到这话，可怜的斯梅斯沃西夫人脸色一沉，“你确定？”
“非常确定，女士。”
“一根羽毛也没有？”她的声音透着怀疑。巴戈登先生看得出，她觉得自己在撒谎。
“恐怕是一根都没有，女士。”
“不是我不相信您，巴戈登先生，但那是老大一笔金子。我能...您能不能...我是否可以亲自检验呢？”
巴戈登先生想到，自己的口袋里很快就会多出两万五千金币，而且由于缺乏睡眠，还有点头昏眼花，他仅仅笑了笑，便把裤子甩到了地上。斯梅斯沃西夫人非常认真地检查了他的🥚🥚，底部，左边，右边。最终，她得到了满足，这片区域一根羽毛都找不出来。就在她最后一次检查底部时，巴戈登先生听到办公室对面传来“砰”的一声。年轻的斯梅斯沃西先生，正把自己的脑袋往石墙上撞。
“看在女神的份上，斯梅斯沃西夫人，您儿子怎么了？”他问。
“没事，亲爱的。”她说，“我只是跟他打了个十万金币的赌，赌这个时候，我能把匕落银行行长的🥚🥚抓在手里。”
