写在前面

本文由原作者ギリシア授权我进行翻译转载

原作者给中国柚子爱好者的温馨提示

      这些圣地巡礼的地点并不是我发现的。希望大家在进入商业中心，神社或者大学的时候，要遵守相关规定，文明巡礼。如果想获得好的巡礼效果，请早上早点去哦！

 

原地址

http://blog.livedoor.jp/brompton_traveling/archives/21754017.html

http://blog.livedoor.jp/brompton_traveling/archives/21142011.html

名古屋篇（写于2019.11.30）

因为星光咖啡馆与死神之蝶（以下称新作）的体验版发布了，快快进行圣地巡礼吧

这次要去的是名古屋市内

和千恋万花相比，应该不会有“除了神社以外大体差不多”的情况……的吧

说实话，要只以圣地巡礼为由去名古屋的话，对钱包着实是个考验

这次居然刚好是趁着出差去圣地巡礼

太棒了！
因为要在名古屋过夜，所以在日出的时候就可以开始巡礼了

最初拜访的地方是这里！

名古屋站前

这里不管怎么想都是人流量很大的地方

但是，如果是早上七点的话！

这条街上几乎没有人。

果然圣地巡礼还是要一大早来

迅速拍了照片，然后下一个去的地方是——

新作的街道场景之一

从刚才拍名古屋站照片的位置往南走300米左右就到了。

这里也的确是会有很多人的样子。

虽然是7点，但是还是有一些人……

果然名古屋是大都市啊。

嘛，“人太多了就不好拍了”我想可能会有这样担忧的地方是这两个。

接下来是上回来过的墨染希家的神社

【译者注：实为若宮八幡社】

之前拍的时候没注意左右的角度拍反了

这次又重新拍了

【译者注：原作者在9月份的时候已经先行进行了圣地的踩点】

毕竟是正经的神社，好好投笔香火钱许个愿也不妨

顺带一提，如果12月1日当天来的话，可以得到当天限定的御朱印哦

接下来，从神社往东走，

 

这条街的背景也在这里。

出了神社往东走，沿着大津通北上就可以了。

不知道这边人流量如何.....？

因为这个采景点是在人行道的拐角……请注意安全

最后是Shopping Mall

地点的话，你在名古屋搜索照片上的店就知道了。【译者注：此地实为ナディアパーク】

这里Google地图上写着10:30开始营业

但这个地方10:00开始就可以进去了（说不定再早一点也能进去）。

如果拍照的时候不想给别人添麻烦的话，推荐10点左右去。

现在已知的名古屋的新作的圣地就是这些啦

大概主人公和凉音住的公寓也在名古屋吧…

暂时没找到。

有新的圣地消息的话我会再去的。

总之这次找到了圣地地点的各位，非常感谢。

便说一下，这次是骑Brompton进行巡礼

【译者注：图示的折叠自行车】

虽然好久没坐了，果然还是比CarryMe更舒服！（当然）

译者追记 名古屋篇

本着实践是检验真理的唯一标准的信念，

我在2020.4.13晚上用谷歌街景实际走了一遍这个路线并制作了这张地图

原作者的游览顺序已用数字标注（两处街景比较难定位，就选了最近的店）

大阪篇（写于2020.1.11）

为了纪念推完新作，我去了剩下的圣地来了次巡礼

现在我知道的这些圣地都在大阪

我先去的地方是这里

栞那线专属的游乐园背景

想在这里和涩情yin乱死神约会啊啊啊

我按照往常的经验，一大早就开始巡礼了，但这个时候已经有很多人在了。

早上七点半开始就有这么多人了

在游乐园玩就是有这样的觉悟啊（这都还没进去呢）。

这里让我在意的只有哈利波特主题园区，

但是7000円【译者注：约450RMB】的门票让人望而却步

如果收费像水族馆那样便宜的话，我自己一个人的时候倒也可以去去

如果早上人也很多的话，就以昼间的蓝天为背景拍一张很棒的照片不也很好嘛

我是这么想的

剩下的圣地只有一个了

从梅田乘坐阪急宝塚线。

路线如下

A.　在萤池下车后徒步前往。

B.　在萤池换乘单轨电车后柴原阪大前下车。

C.　直接在石桥阪大前下车

我带着“路上说不定能看到圣地”这样淡淡的期待，从萤池徒步走过去。

在坡道中间有个住宅区，那里说不定能发现什么..... ...

不过在航拍照片里没找到的话应该也不会有什么意外之喜吧

走了半小时路后...

四季夏目就读的大学！

占地比想象的大很多，要在里面移动只靠双腿的话还挺锻炼身体的

这里没有标明大学名的标志，不过，大家可以从最近的车站推测。

【译者注：此地实为大阪大学丰中校区】

航拍里能看到一块块红砖一样的东西是学校的地面

四季夏目线推完以后，她就成我最喜欢的角色了

不管怎样都想和她上同一所大学啊啊啊啊啊啊啊

总而言之大阪的圣地就是这两处啦

如果加把劲的话一天就能逛完这两个地方

虽然还有一部分圣地尚未确定

不过有能man连千恋万花里丛雨的山景都找出来了……

今后也很期待呢

译者后记 大阪篇

作者所说的红色地砖，我在翻的时候一时没搞懂他想表达什么

实际看了一下就恍然大悟了

至于作者所说的，“如果加把劲一天就能逛完这两个地方”

因为这两个地方实际距离真的很远（距离30km，打车应该半小时能到）......

翻译：神绮（@Shinki_Sakura）

校对：雨月（@折原うげつ）