【当草莓遇上酒】开头的话

私は一歩も振り返って、山は故人の目で、柳は繊手で、あなたに出会ってから、一歩も歩きにくい。

我步步都回头，山是故人眸，柳是纤纤手，遇你之后，步步都难走。

すべての人が沸き返る喜びの中で、私はただあなたを見ています。

在所有人声鼎沸的欢喜里，我唯独望向你。

私の目を見ないでください。そうしないと、私はあなたのことが好きになりません。

别看我眼睛，不然我对你的喜欢就藏不住了。

人は気分がいいとき、心臓からはレプチンというホルモンが分泌され、人体のがん細胞の95%を殺すので、あなたの笑いは百万に値する。

人在心情愉悦的时候，心脏会分泌出一种叫缩氨酸的荷尔蒙，它会杀死人体95%的癌细胞，所以你的笑价值百万。

世の中は本のように、私はあなたのこの一言が好きで、コンマを作って、あなたの足元にいたいです。

世事如书，我偏爱你这一句，愿做个逗号，待在你脚边。

あなたの目は本当にきれいで、中には晴雨、日月、山川、花鳥、雲霧がありますが、私の目は晴れていてもっときれいです。私の目にはあなたがいるからです。

你的眼睛真好看，里面有晴雨、日月、山川、花鸟、云雾，但我的眼晴更好看，因为我的眼睛里有你。

私は何の情も言えない、私はあなたに会いたいだけです。

我什么情话都说不出来，我只想见你一面。

私が欲しいのは簡単です：ポケットに砂糖があり、腹に墨があり、手には仕事があり、カードにはお金があり、未来にはあなたがいます。

我想要的很简单：兜里有糖，肚里有墨，手里有活，卡里有钱，未来有你。

私はあなたの本質が本であることを疑って、さもなくば私はどのように見れば読むほど眠りたいです。

我怀疑你的本质是一本书，不然我怎么越看越想睡。

あなたに甘えたい、抱きしめたい、この世界がどんなに厳しくても私はあなたを愛していることを証明したい。

想对你撒娇，想紧紧抱住你，想向你证明无论这个世界多么严苛我都偏爱你。

私は万句の情話を書きました。行はあなたで、一言の余生はあなたではありません。

我写了万句情话，行行是你，不如一句余生是你。

私は一生、あなたと一緒にいてこそ、無駄ではありません。

我就这一辈子，只有跟你在一起，才不算是浪费。

何と言いますか。私はあなたに対して、利己的な子供が手のひらの砂糖に対して、必死に手に握って、一目見ても喜んで、溶けても他の人に食べさせません。

怎么说呢？我对待你，就像自私的小朋友对待手心的糖，死死握在手里，看一眼都开心，就算化了也不给别人吃。

私とあなたの名前が結婚式の招待状にも、葬式の墓石にも一緒に書いてほしい。

希望我跟你的名字能写在一起，不管是在婚礼的喜帖上，还是在葬礼的墓碑上。

かつて人生は辛酸苦楽で、あなたがいてから、甘さがそろった。

曾经人生酸辣苦，有了你之后，便凑齐了甜。

思い出されないすべての楽しみの中で、私はあなたが一番好きです。すべての人がいなくなった景色の中で、私はあなたが一番好きです。

在所有不被想起的快乐里，我最喜欢你。在所有人事已非的景色里，我最喜欢你。

あなたが歳月を残して、災害がなくて、私が好きではありません。

愿你余下岁月，无灾无难，无我不欢。

私という人は自分が何を望んでいるのか分からないが、あなたのことが好きであることには間違いない。

我这个人从不知道自己想要什么，但是对于喜欢你这件事，毋庸置疑。

猫は落ち葉の中で転がって、夕焼けが空に敷き詰めて、風はあなたに思いを吹きつけて、私の欲張りな人間、ただあなたです！

猫咪在落叶里打了滚，晚霞铺满天空，风把思念吹向你，我所贪念的人间，不过是你而已！

あなたに会う前に、夢中になったことがあります。あなたに会ったら、余生を計算します。

遇你之前，沉迷过往；遇你以后，盘算余生。

もしそうでなければ、時間は私たちのために滞在してくれるのでしょうか。かつて見た夕日も、聞いたことのある潮の沈みも、時間に埋もれて、泡になった。

如果没有如果，时间是否会为我们停留？曾经看过的夕阳，听过的潮落，都被时间掩埋，幻成泡沫。

私は世間に会いたくない、私はあなたに会いたい。

我不想见世面，我就想见见你。

すべてを置いて、抱いてあげたい。

好想把所有东西都放下，然后抱你一下。

あなたのすべての部分は異なっていて、これらの部分は伯仲してそれぞれ長所があって、総和になって、私の最も好きなあなたです。

你的每个部分都不一样，这些部分不分伯仲各有千秋，汇成了总和，是我最喜欢的你。

あなたが好きなのは、あなたが笑うと世の中のすべての素晴らしいものを連想することです。しかし、世の中のすべての素晴らしいものは、あなたの笑いにはかなわない。

喜欢你呐，就是你一笑就会联想到世间所有美好的东西。但是世间所有美好的东西，都抵不上你的一笑。