「b.l.t graph. vol.57」我曾是个最爱在外面玩耍的活泼的5岁少女。和现在刚好相反（笑
「blt graph. vol.57」小坂菜绪访谈 翻译：小哲
（导语）一段时间不见，一句话来说就是震惊了。（小坂桑）充满神秘感的气场固然很棒，但令我惊讶的是那丰富的表情，还有健谈的身姿，居然也这般得有魅力。
—心境上的话，有什么变化吗？
小坂 我想应该是比之前更常笑了吧。不仅是成员，而且还有饭的各位，都有这么跟我说。原来我心里总会暗示说，自己并不擅长聊天，或许也因此才在不经意之间，让自己看起来有点冷酷。
—改变的契机是什么呢？
小坂 虽说是挺久前的事了。在「JOYFUL LOVE」这首歌里，我第一次被选为站在组合的中心位置。那个时候我想的是，一个人站在正中央的话我肯定做不来的。我想那就是产生了改变的契机。
那次以后，我变得会主动向成员们搭话。先是找（渡邉）美穂倾诉，然后还找了（佐々木）久美桑、（齊藤）京子桑、（加藤）史帆桑听我说我的烦恼之类的。在那过程中，我感受到和各种成员们聊天说话真的好开心。再就是拍摄电视剧（「DASADA」），也是个重要的契机。因为是夏天拍摄的，大家都非常辛苦。但无论何时，我的身边都有成员们在，所以才能一起渡过拍摄的难关吧。正因为一起度过了这样许许多多的日子，经历了这些，自己才能慢慢放下防备，敞开心扉。
—说到底center这份重压，还是比想象中要大很多的吧。
小坂 我曾经多次烦恼于，到底该依靠谁才好呢。每当那个时候，久美桑就会向我伸出援助之手。我觉得她超出了作为队长的身份，在组合里真的是非常重要的存在。从一个普通人的角度来说，我也发自内心表示尊敬。
—我觉得因为这些而放下防备，变得坦率的小坂桑，也很优秀。
小坂 很长一段时间，我都认为自己是不擅长展现真实的一面，不能坦诚相待的那种人。但如果一直那样的话，作为人活着就没有什么乐趣。我就想到，如果能让饭的各位，了解到我喜欢的东西之类的，和他们共享一些什么的话，我自己不也能乐在其中嘛。所以6月份更新的博客里，我尝试再一次整理写下了关于自己的内容。实际上通过对话软件，我有幸收到了许多来信，比如说“我也很喜欢那部动漫”，“如果握手会能恢复的话，好想和你聊动漫啊”之类的。通过这样和饭的各位展开共同话题，我也切实感受到对自己产生的积极影响。
—这次的访谈我也再次感受到，平时你真的有在深刻地自我审视啊
小坂 自肃期间，算是重新审视自己的一段时间吧。或许可以这么说，我意识到过去的自己，无意之间可能心急了。既有在组合里闪光活跃的成员，也有在个人的工作里，展现自己活跃一面的成员。在这样的环境下，我曾想过诸如“为什么自己连这都做不到”、“要是能更多地表达一下自己就好了”这些。我反省到了这一点。不过，借这段休息的时间好好面对自我，我感觉找回了沉着的自己。让大脑休息，清醒了以后我才能冷静地想到“把现在自己能做的，传达给大家就好了”。另外，我也体会到了能够好好吃饭睡觉，过健康生活的可贵之处。从这两方面来说，这都是一段很有意义的时光。
—审视自我，确实是很重要啊。
小坂 是的。还有就是，我想再次感激，进入这一行时，没有任何反对，一直很支持我的家人和好朋友。我觉得自己现在能做偶像，也正是因为有了家人的理解和支持。
—这些能够给予自己肯定的人，的确影响很大呢。
小坂 真的是这样。说实话，在经历电影「太阳旗之魂~幕后的英雄们~」的拍摄现场之前，提到演技，我可以说是不擅长甚至有点恐惧，完全没有自信，内心只剩自己能不能演好啊这种不安。
但这次的经历，我亲眼目睹了以田中圭桑为首，发自内心喜欢演戏，享受拍摄现场的其他演员们的演技，我的意识发生了转变。该怎么说呢，我意识到，原来人的反差可以这么大的吗。想想「DASADA」的时候确实如此，我所饰演的佐田yuria这个角色也和我本人相差甚远。虽然一开始是这么觉得，但我也隐约感受到自己和角色重叠的部分。最后演下来甚至惊讶到，“原来我，是可以这样笑的一个人啊”（笑）。这样想来，我真的有幸积累了很多宝贵的经验啊。因为这份工作，对这个世界还一无所知的我，获得了接受各种试炼的机会。我觉得自己还是有所成长的吧。
—正如你所说，今天也是能够明显感受到你的成长的一次访谈。最后有个不情之请，这一期恰逢杂志创刊5周年纪念，能不能和我们分享一下记忆中5岁时候的自己呢？
小坂 现在喜欢宅在家里看动漫的自己，想必简直无法想象。还是幼儿园的时候，5岁的我是个最喜欢在外玩耍的活泼少女。甚至可以说根本不知道什么是恐惧，连虫子都是好朋友，把蚂蚁放在手上玩也一点儿事没有。而且经常和朋友们聊天，还会主动邀请她们一起玩，可以说和现在是完全相反。原来人啊，是可以发生这么大转变的生物啊（笑）。
小坂菜绪 kosaka nao 档案
2002.09.07大阪府生。处女座。O型血。日向坂46的二期生。连续担任从出道单曲「kyun」到第4张单曲「没那回事」的center。公开表示自己喜欢动漫和漫画。出演日向坂46纪录片电影「第三年的出道」（8月7日公开上映）。
翻译：小哲
