《铃芽之旅》中的封印咒语说了什么？如何翻译？

2023-04-01 23:57 作者:夏月君Ki 0人读过 | 我要投稿

大家好，这里是夏月。

3月24日，新海诚时隔三年的新片《铃芽之旅》终于在国内影院上线，想必大家基本都看了吧。

记得早在前年，也就是2021年的12月15日，新海诚公布新作，新闻曝出，我就翻译了雅虎日本新闻网的报道，发了文章，还讨论了片名如何翻译成中文更好：

在粉丝们得知新作消息并期待了差不多整整一年之后，2022年11月11日，电影终于在日本正式上映，3天，票房就已超18亿日元。其相关的新闻我也有翻译：

那么终于，2023年3月，我们国内大陆的新海诚及众多日漫粉丝们也是期盼到了国内的上映。作为喜爱新海诚电影的夏月君来说，也是耐不住第一时间去观看这部久违的作品，在首映当天就跑去电影院观看了一番。

简单谈谈观后感，纯属个人观点哈。看完一遍后，给我的感觉是，不如《你的名字》好看。《你的名字》看完后是让我震撼的。当然，比不过《你的名字》并不标志这部不好。画面、美术制作方面，一句话，yyds，没什么可挑剔的。而剧情方面就有点一般了。男主被变成镇石，以及最终女主找到小时后的自己，这些反转剧情是很棒的。只不过，有些人物和剧情没有交代得太清楚。比如黑猫为何突然出现、男主爷爷和大臣有什么关系（爷爷见到大臣马上转为敬语，并拜托它去帮铃芽，大臣也马上就去帮了）、姨妈同事的大叔有啥作用（后来也没能和姨妈有什么摩擦）等。也许是笔者个人对动漫的理解力不强，总之，整体观感没有《你的名字》和《天气之子》好。

说了这么多，其实今天的主要内容是想要探究下电影中男主对“灾祸之门”进行封印时说的那段咒语。在此也专门感谢一位粉丝@gravityOE 的私信为我提供的灵感，这才有了今天这篇文章。电影上映后，这段咒语也很火，B站也是有很多up进行了模仿，今天我们就从语言角度，介绍和学习一下这段咒语！

首先，那段咒语的内容如下：

1.懸（か）けまくも、かしこきひみずの神（かみ）よ。

2.とおつみおやの産土（うぶすな）よ。

3.久しく拝領（はいりょう）仕（つかまつ）ったこの山川（やまかわ）。

4.畏（かしこ）み、畏み。

5.謹（つつし）んで、お返（かえ）し申（もう）す！

我们一句一句来看。

首先第1句：开头的「懸けまくも」，连语，意为“说起来也...。恐怕。连说出口也...。”「かしこき」为日语古语「かしこし」的连用形，原词「かしこし」可以写作「畏し」，意为“害怕，恐惧”“让人尊敬的”。还可以写成「賢し」，有聪明、优秀、运气好、程度强等意思。连用形「かしこき」相当于现代日语的形容词（一类），后面直接接需要修饰的名词。

「ひみず」可以写成「火水」，水火、水火不相容的意思。也可写为「日見ず」，可指不见日鼹鼠（山鼹），也可指“好日子”，《大辞林》对此含义解释为「日の吉凶を見る必要のない好日の意。12月13日のこと。正月の準備をする。」，即本意为“没必要看吉凶的好日子”，可指12月13日，是开始为了新年正月做准备的时候。

因此，第一句可以翻译为：恐称尊名，吉日（日不见）之神啊！

第2句：「とおつ」应该是「遠い」的古语「遠つ」。「みおや」可写作「御祖」，古日语，是对先辈、父母、祖先的尊称。「産土」有“出生地的土地”和“出生地土地守护神”两个意思。因此第2句可以翻译为：祖祖辈辈的土地之神啊！

第3句：这句中难的就俩词，「拝領」和「仕う」。前者为“拜领。领受贵人或上司的赐物（新世纪日汉大辞典）。”后者在文中为「仕える」的古语「しかまつふ」的过去式，意为“侍奉。从事公共机关工作。”俩种意思。

因此第3句可译为：代代受赐侍奉的山河啊。

第4句：「かしこみ」是「畏い」的古语「かしこむ」的连用形。相当于形容词（一类），后面直接接被修饰的名词。意为“敬畏的、诚惶诚恐的”。

因此这句可译为：诚惶诚恐。

第5句：最后一句。「つつしむ」可以写作「謹む」「慎む」，若是前者则为“谦恭、有礼貌”，若是后者则为“慎重。节制。”文中「謹んで」为て形中顿。「お返し申す」是「返す」的敬语，「お...する」为自谦语固定用法，动词必须是说话人做出的动作，这就叫自谦。「申す」是个敬语词，可以表示很多意思，在这里是作为补助动词，表示对动作对象的敬意，相当于「いたす」「もうしあげる」。

因此最后一句译为（记得官方也译为）：予以奉还！