赛博朋克相关概念中英文对照 (微剧透) 系列2: X偶 神輿 relic

本系列虽然说是微剧透, 其实剧透的还挺多的. 推荐已经在游戏中完全体验过关键词相关剧情后, 如有疑问再来查阅.

X偶, 英文 doll. 也就是洋娃娃的意思, 中文的翻译, 多了一个X字, 分散了一点原意. 要说明这个概念, 就得把行为芯片和云顶的运作模式搞清楚. 直接一点, 在过程中, 行为芯片会接管doll的一切行为, 也就是说, doll的行为完全是在AI大数据的支持下, 为客人量身定制的. 剧情中有一些主角和doll的对话, 这里要理解, 那段对话其实不是那个doll本人的想法, 而是行为芯片后面的云顶AI的想法. 可见2077年AI的技术有多高明. 在过程后, 行为芯片会抹去doll的记忆, 所以doll本人根本不会记得接过什么客人. 在云顶中, 有一段对话的中文翻译有问题, 两个人对着一个投影在讲, 实际上他们口中的program是指云顶AI. 而不是眼前的这个投影. 

doll这个概念的影射, 除了偶的物化之外, 其实还隐藏了对客人的物化, 客人的一切喜好可以被AI这个"物"完全猜透, 完全控制, 也是件细思极恐的事情, 这也解释了强尼为什么对偶极为不屑. 另外剧情有一处电脑资料中, 会提到云顶收集了所有客人的数据, 并和黑帮有关. 联想到开局我们曾得到艾伯纳西总监这方面的数据, 可能也是类似云顶这种地方泄漏的吧.

神輿, 日文 mikoshi みこし 这里我用的是日语汉字, 可见这个词应该是日语的外来语直译的. 这个东西在日本应该是一个很特别的东西, 我在国内还没见过, 当然我也没去过日本, 只是在日剧中见过这个. 就是有庆典的时候, 几个穿浴衣的男人会抬个轿子一样的东西, 上面供着某个神的牌位, 应该是日本神道教的一种习俗吧.

在游戏中的概念, 则和relic这个词有关, relic可以翻译成遗迹, 中文翻译此处我认为有不一致的现象, 有时候写relic原文, 有时候又翻作"印迹". 

以下是我个人的理解, 仅供参考. relic这个词, 本意应该是强调"遗留"的概念, 而非"印迹"的概念. 按奥特的说法, "灵魂杀手"在制作relic时, 灵魂就已经被杀死了. "遗留"下来的意识体, 是"没有"灵魂的.

剧情中有提到, 荒坂在制作relic时, 会"偷看"用户的数据, 以此谋利. 另外墓地也有一对父子NPC提到, 别家的长辈死了, 可以透过荒坂的"守护你的灵魂"计划, 做成relic, 有时还能聊上天. 但自家因为没钱, 做不了relic, 死了就死了.

奥特认为, 被做成relic的意识体是"没有灵魂"的, 不能被认为还是一个"人". 这个理解, 和ghost in the shell的理解是完全相反的. 在ghost in the shell中, 认为人可以脱离肉体存在. 当然这个事情见仁见智. 我个人比较倾向于奥特的理解. 原因嘛, 其中之一是我认为"人的寿命有限性"是构成人这个概念的一个基本条件. 拥有无限寿命的意识体不应该被称为"人", 因为这种意识体的思考和行为模式和"人"肯定有着根本性的不同. 比如这种意识体应该没有"怕死"这个概念. 当然以上是我一家之言, 如果你不同意, 我完全尊重你的意见.

不过说回来, 原文relic这个词, 确实有"遗留"下来的意思. 结局中强尼表现出自愿和奥特融合的倾向. 我认为有两个原因: 1是按罗格线的结局, 罗格已死, 强尼在人世确实再无留恋. 2是强尼本人说的, 他已经"习惯"了. 个人猜测, 被"灵魂杀手"杀死后, 遗留下来的relic会损失对"人的生命"的热情, 奥特的情况也符合这一点. 然而在罗格线, 奥特还是意味深长的"啊"了一下..

所以, relic这个词, 其实是关系到赛博朋克2077这个游戏的核心理念这一, 也就是所谓的"生命哲学“. 不过我不太想用这么高深的词汇. 基本上还是人生观吧. 

我记得大学时教哲学的老师说过, 有一些传统, 东西方都有, 认为死亡是"相对的", 也就是有轮回, 有灵魂不死. 但也有一些传统, 则认为死亡是"绝对的", 死后不会有任何剩余的东西留下. 这就表示人必须特别珍惜活着的每一天. 

跑题了, 说回 神輿, 其实剧情一直说毁掉它, 并不是物理上毁掉. 因为 神輿 是存在于卫星上, 无法物理消灭. 但荒坂塔地下有 神輿 的接入点. 可以通过接入点毁掉存在于 神輿 中的数据. 奥特会对他们进行"融合"变成更高的一种存在. 毁掉 神輿 也即毁掉了荒坂的一大块资金来源, 另外三郎的relic应该也被一同毁掉了吧. 像三郎这种, 可以认为就算他活着的时候, 也不是"人"了. 所以就算按恶魔结局三郎最后附身赖宣, 也可以认为那不是一个"活人".

我觉得奥特寻求的应该是"进化", 其实在德拉曼任务线中, 也提到它的需求是"进化". 从这个角度讲, 我倒觉得虽然2077否定了AI是"人", 但肯定"AI"是高智慧生命. 因为"所有生物的本能都是进化", 也可以反过来理解"所有追求进化的东西都是生命".

这里面又涉及到机器学习领域的一个大热的概念, 叫"自主学习", 虽然和"进化"相比差了几个层次. 不过目前其实人类还只能在有限的领域创造"自主学习"的AI, 比如围棋.

好了, 本文剧透很多, 跑题也很多. 只是作为一家之言和各位分享. 希望抛砖引玉, 能让各位对2077所想表达的深层课题有一些思考. 我觉得一千个人心中有一千个V. 每个人深入思考后, 可能都会得出自己的结论. 这些结论可能不尽相同. 但是如果完全没有思考, 那就有点可惜了这么好的剧情了.