【战锤40K】卡恩：背叛者（转载节选2）

翻译者：斯巴达 7-11

原帖出处：http://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=07506&snA=6194&tnum=4

前情提要

在经过卡斯(Calth)的偷袭后，极限战士的五百世界受到怀言者和吞世者两个军团的进攻。

阿玛特拉是五百世界最重要的兵源和武器产地，是两个叛乱军团的首要打击目标。

原本势均力敌的战斗在怀言者投入两艘深海栖舰...呃...我是说深渊级战舰后立刻陷入一面倒的状态，军团已经降落地面，太空中的战斗已经进入收尾阶段。


---

背叛者节译

人物介绍

吞世者

罗塔拉‧萨琳：第十二军团，旗舰征服者号舰长。
罗克：第十二军团，前军团长。
戴瓦鲁斯：第十二军团，三线军(Triarii)指挥官。

极限战士

欧菲奥：第十三军团，阿玛特拉战争摄政，后备军(Evocati)的指挥官。

---

*Triarii和Evocati都是古罗马军团的阶级*
*深渊级战舰:罗嘉为了叛乱准备的秘密武器，目前已知最强力的舰艇，一共有三艘，愤怒深渊号、受祝女士号以及三圣祷文号，愤怒深渊号已经在前作小说"深渊之战"中被摧毁*

第七章

无路可逃

未经授权的行星空降

盾墙


罗塔拉不是有意要笑出声来，但她一直都很敬佩有骨气的敌人。

阿玛特拉的战争摄政是一名后备军的连长，这名白发苍苍的战士带著尊贵气息的微笑以及自然流露出的猛禽般锐利的眼神。她立刻就喜欢上这家伙，他让罗塔拉回想起自己那身为封地领主的父亲。

「你真是幽默。」她位於忙碌舰桥的中心点，对著全像投影仪说道，「考量到
你的城市已经灰飞烟灭，舰队溃不成军这一点。」

「所以这就表示。」那名极限战士带著王者般的耐心说道，「你们拒绝投降?」

罗塔拉又笑了。「我很欣赏你，欧菲奥连长，所以我希望你能够在下面死的乾脆点，因为看到你受苦可就让我太伤心了。到了最后一战时我希望是吞世者而不是怀言者逮到你，后者对待犯人的手段对健康可不大好。」

难以置信、勉为其难的礼貌以及克制构成了这名战士现在的表情。

「你们到底想要达成什麼，赛琳旗舰长?阿玛特拉不过是区区一个世界，五百世界中区区一个而已，卡斯(Calth)或许已经覆灭而阿玛特拉也是，但你们究竟想造成多少伤害，你们作战的目的究竟是什麼?」

「我来这里的目的就是杀到我的原体叫我不要再杀了为止，我亲爱的后备军。」她那蜜糖般甜腻口吻取笑极限战士的行为引来舰桥成员的一阵暗笑，「看看天空吧，欧菲奥连长，你的舰队完了，那些残骸很快就会落到你的城市里了。」

既没有打断发话也没有尖刻的反驳，他只是点点头，就如同要一名下属解散后便消失在投影中。

「话是这麼说。」她朝著首席执行官埃佛‧托宾点点头说道。「他说的有道理。」

「您是在同情敌人吗?长官。」他挑了挑眉毛。「这可是死罪，看来我得准备好我的手枪了。」

她瞪了他一眼。

「我很认真，托宾。」

赛琳在她的指挥座扶手上输入了指令，主投影仪转换了视角，呈现出怀言者巨舰慢慢脱离阿玛特拉大气层的模样。光是看著那艘船就让她胃部一紧。如此狂怒而雄伟的化身，受祝女士号提高了推进出力，挤开了身边极限战士舰队的残骸。

「看看那玩意。」她这麼说道，「告诉我为何在罗嘉麾下有这麼一艘战舰的情况下我们还得进行行星登陆，只要一艘就能够让整个星球陷入火海，而奥雷利安大人指挥两艘这种战舰，这还没算上命运律令号和征服者号以及其他的舰队。」

托宾静静地看著那艘巨舰，再开口前他的注意力被战情厅里忙碌而吵杂的组员吸引了过去，征服者号的舰桥依然忙碌，各个站台试图将资讯串联在一起构成一个完整的战况分析，包含损失和伤亡在内，其他人正尽其所能协调正在地表上发生的恶梦。而罗塔拉—托宾眼中最符合虚空战士这个头衔的人—把这些行为戏称为”小把戏”。

「你知道我对政治有什麼看法，长官。」

她现在将一只脚歇在扶手上，翘起了二郎腿，「政治?」她用还在母星的法庭任职时不容质疑的语气啐道，「这才不是什麼政治，这是战术，你也知道。」

「或许如此，长官，但我觉得我的身分非常不适合提出意见。」

她微笑著摇头，「懦夫，你该感谢你对我还有用。」

「正如您所说，长官。」

罗塔拉将注意力转回刚刚响起的警报声上。「状况?」她问道。

「极限战士船舰护民官信任号刚刚在残骸群中提升了他们的动力，长官。」扫描官雷哈拉是一个残缺的人，肢体残废并且被截肢后以手术安装在主控扫描仪前，她转身面向罗塔拉，连结在她头颅和脊椎上的缆线让她看起来就像只来自古希腊神话中的毒蛇怪物。「看来该舰已经关闭动力藏身在残骸群中达数个小时好脱离战斗。」她的声音出人意料地彬彬有礼而且几乎充满了人性。

「他们利用自己不知变通的形象。」罗塔拉在她的指挥坐上往前倾，盯著战术投影仪，「好让我们上当受骗。」

托宾咂嘴，看著闪烁的红色符文划过立体投影仪，「他们要逃跑了。」

「想得美，没人可以逃出征服者号的手掌心。」她对著舵手打了个手势，「立刻追击，通知所有船舰留在原地，那是我们的猎物。」

托宾在整理自己制服的同时看著星图上的状态。「他们会在七分钟内进入亚空间。」

「他们的引擎因为电浆冷却的关系变得相当迟钝，我们会在他们暖机完成之前就逮住对方。」

「如果他们愿意冒著被残骸干扰导航解算的话，长官，他们只需要花四分钟。」

罗塔拉现在直盯著萤幕，她双目明亮，征服者号在重新苏醒后震动著，「我们会在三分钟内逮住他们，埃佛，我什麼时候错过了？」

他清了清喉咙，避开眼神接触，「还记得新卡什的意外吗？」

罗塔拉举起一根手指，「闭嘴，不准你现在提新卡什。」她在看著显示器时露出微笑，「三分钟，你看好了，枪炮官，准备好”熊爪”。」

「是，长官。」回应很快传来，这是她唯一在一阵警报声响中想听见的答案。

「长官，怀言者巨舰三圣祷文号正在移动前往接战。」

「明白了，扫描官，凯杰克？」

通信官从他的控制台前抬起头。「长官？」

「通知三圣祷文号那家伙是我们的猎物，他们必须立刻停止追击，试著用礼貌的口气告诉他们。」

当凯杰克用他清晰的口吻传递讯息时罗塔拉看著立体投影仪上的三圣祷文号标志，等著它脱离追击路线，符文闪烁了一次、两次接著前进方向完全避开。

「三圣祷文号回报她正减速并脱离追击。」凯杰克确认道。

「看到了吗？」罗塔拉对著托宾说道，「做人就是要有礼貌，现在全速前进。」

护民官信任号逃入残骸堆中，征服者号展开追击，当战舰一头钻入残骸堆时虚空盾上立刻爆出碰撞的火花，护民官信任号冒著浪费动力的风险用她的光矛开火，将挡在路上的一艘巡洋舰残骸切成两半，以会让人寒毛直竖的毫厘之差穿过了空隙。

罗塔拉在她的指挥坐上露出笑容，「这太美了。」她说道。「看看那射击技术，将我的恭贺转达给敌舰舰长。」

通信长凯杰克尝试了。「没有回应，长官。」

「呃，好吧，要求他们投降并发射警告射击。」

光荣女王级战舰征服者号比起护民官信任号要整整多出好几个量级，她意兴阑珊地发射了一发光矛，在精密的计算下错开目标。

护民官信任号依然持续往前。

「没有回应，长官。」

「我不知道。」罗塔拉假装叹息，「你想装高贵的下场就是没人想理你。」

「剩下两分钟，舰长。」托宾说道。

「噢，闭嘴。」她回应。

「请容我像以往一样告诉您这是最浪费登舰爪的使用方式。」

「你的建议已经收到并像以往一样被忽视了，中校，原体和卡恩都在找乐子，现在该我了。」

埃佛‧托宾别开目光，难怪吞世者这麼喜欢她，他们根本是同个模子刻出来的。

「舵手，还要多久？」

「距离登舰爪射程还有20秒。」

「长官！」几个军官叫道，瞬间又有更多同时呼喊。「女士！」

她亲眼看见了。护民官信任号，一柄镶有白骨色炮台阵列的深蓝色长枪正在掉头。

她正在掉头。

罗塔拉的皮肤在不愿想像的情况之下起了鸡皮疙瘩，追逐已经结束了，而猎物自身夺走了她猛击的机会。

「真是勇敢。」托宾安静地说道。真奇怪，当猎物转身露出利牙时气氛反而变得凝重，对於勇於奋战的敌人总是比较不好下手。至於绝望的敌人和懦弱的敌人？他们只会在杀手的微笑中殒落。

熊爪现在已经没用了，这是用来抓住逃跑敌人的装置，不是用来面对勇敢冲锋的对手。

罗塔拉看见身形小了一圈的巡洋舰在虚空中调转船头，想像著敌舰舰长最后的豪言壮语，数以千计的奴隶冲向他们的炮位准备迎接最后一战。

「杀了他们。」她冷静、语气轻柔地说道。「把他们杀光就是了。」

执政官信任号在显示幕上越变越大，当她露出利牙时她的炮座开始发出闪光。

征服者号随著虚空盾被命中的节奏跳动著，能量场上随著撞击而爆发出珍珠白的光芒。在远离阿玛特拉那被两只交战中的舰队所遮蔽的混乱天际之处，这场相距几千公里的决斗显得更富传统色彩。征服者号快速接近，而护民官信任号调转船头直冲她的追击者缩短距离。

埃佛‧托宾双手抱胸看著投影仪，「他们打得很好，长官，我得这麼说。」

罗塔拉并未反驳，她朝著武器官和他手下两打机朴控制的站台发出指令。

「开火。」

「正在射击，舰长。」

征服者号再次晃动，一阵弹幕以同心圆的状态闪烁在护民官信任号的虚空盾上，第二轮弹幕穿透了护盾，能量场就如同破裂的气泡一般消逝在虚空中。

旗舰的光矛开始了切割作业，每一击消灭数以千计的性命，烈焰从创口中冒出，化为黑暗中的蒸气，接著无影无踪。

「他们还在靠近。」托宾指出。「看来已经到达撞击速度。」

罗塔拉不敢肯定，护民官信任号会在有机会靠近前就被轰成碎片，这让她产生了别的怀疑。

「自由开火。」

数道光矛击发而出。护民官信任号是一艘重型巡洋舰，而她的舰长和船员将她的性能逼迫到了极致，罗塔拉带著微笑看著敌舰在舰体能够允许的极限范围内全速翻滚和闪避，她躲开了征服者号那精密计算过的远程攻击，稳稳地靠近。

「啊。」罗塔拉说道。

「长官？」

她并未答覆，而是等待，等著她的光矛切割并撕裂护民官信任号的船壳，她等著极限战士的巡洋舰成为一具步履蹒跚、贴附在垂死引擎上挣扎著不被四分五裂的焚烧废铁。惯性带著敌舰持续接近。

「来了。」她说道「随时都会开始。」

凯杰克从他的站台前呼叫。「来自护民官信任号的通信。」

「完美的时机。」她挥手同意，如同一名被拱卫在黑铁王座上的女王。从舰桥的扩音器上出现的声音是一名负伤的人类，夹杂著背景中船舰中弹的爆炸声响。

「为了帝王。」他说道。「为了勇气与荣誉！」

通信被切断了，罗塔拉用她的手指撑住双颊，依然看著护民官信任号的决死突击，她很清楚自己在看什麼，护民官信任号的船壳上出现了空气爆裂，但那不是发射侧舷火炮的迹象，噢不。

这毕竟是一艘阿斯塔特军团的战舰。

「左舷炮列进行紧急射控解算，拦截模式分布。」

一名操作炮列站台的机朴发出毫无生机的回应。

「服从。」

「托宾中校。」

「舰长？」

「封锁各舱段，要三线军的戴瓦鲁斯连长立刻找我报到。」

他花了几秒钟才理解到罗塔拉是正确的。「是，长官。」

当他离开前去执行必要的命令时，罗塔拉在扶手上输入了几个代码，并将椅背往后仰躺让自己舒服些，遍布船身的扩音器发出三声短促的警报声引起每个舰长的部下注意。

「我是罗塔拉‧萨琳舰长。」她对著成千上万的奴隶、仆从、军官以及士兵们说道。「全员就战斗位置准备迎击登舰者。」

她抽出自己的雷射手枪并检查了电池容量，这是一个谨慎但帮助不大的举动。电池一如既往地充饱电并运作正常，在投影仪上，防御炮列正在两船之间的空间中布满了燃烧性的弹幕，但想要击中登舰舱一直都是依靠运气大过於技巧。

「舰长？」托宾说道，罗塔拉并不喜欢他口吻中的不安，没有东西可以让埃佛‧托宾感到不安。「舰长？」

她将雷射手枪收入枪套。「中校。」

「据报戴瓦鲁斯和三线军已经进行了未经许可的行星空降。」

她立刻坐直了。「请再说一遍？」她这麼说道，声音中带著毫无意义且无自觉的冷静。

「戴瓦鲁斯和三线军并不在船上，长官，根据报告指出他们与军团一起进行空降而且显然认为”没什麼必要”通知指挥部。」

罗塔拉深吸一口气。难道这个军团连一件事情都没办法做好吗？

「我们很快就要被一整连的极限战士登舰。」她指出这点，语气中的冷静显得非常陌生。

「我知道，长官。」

三线军，吞世者军团中最擅长登舰战斗的战士组成的五个连，精通虚空战场和船舱作战的技巧远胜过任何常规的军团训练，五百名安格昂最好的战士，由军团中无庸置疑的角斗士武圣率领，他们每个人都发过誓将以性命来保护这艘旗舰，这是他们的职责。这是他们以荣誉起誓的职责。

「这该死的军团。」她说道。

第九章

苏醒

怒火

泰坦的殒落


他浮现的第一个想法是他的瞄准阵列失灵了。

「我的瞄准阵列失灵了。」他说道，但实际上他没有说出任何一个字，资料数据以破碎的纳加卡利文*如同水幕般流过他的红色目镜，他阅读著、吸收著上面的资讯，而因为这些资讯很有道理，所以他耐心等待。

(*纳加卡利文是吞世者军团的母语)

当他等待时，他看著眼前的两名人类，其中一名是罗塔拉‧萨琳。他喜欢罗塔拉，在她制服胸前的血掌标记与她非常匹配，在卡恩本人替她印上这个标志时他也在现场，这是褒扬她在过去那段好日子里在虚空战场上的连战皆捷。

另一个人影包裹著红色的长袍，罩著一件过大的斗篷，五只不停旋转的机械眼取代了脸部。老实说，这位很可能是任何一个技术教士，但这并不重要，因为他一个都不喜欢。他和所有的军团战士一样都拥有过目不忘的记忆力，所以并不是他忘了他们的名字，只是他根本就不在乎。

他感到寒冷，现在他已经真正苏醒了。一道如同暴雨般的寒意在他的注视之下浸透并松弛了他僵硬的骨头。这并不重要，既然这看起来不会杀死他，他没有试著去闪躲，因为他的棺材里没有这样的空间。

当他集中精神隔绝外界世界的影响时，他几乎可以感受到他自己，真正的自己。

一个裸身而残破的身躯被囚禁在一个精钢外壳里，当然这也可能是他的想像，他总是分不清。

他的视线晃动，让显示符文短暂地变成了蓝色，接著声音挟带著爆发席卷而来，让他沐浴在处於战争状态的机库背景噪音之中，嘶嘶作响的火星与发出规律敲击声的铸造巨槌以及红袍半人的二进制语交谈声。

「我的瞄准阵列失灵了。」他说道，声音如同碎石机发出的机械摩擦声。

「问题很快就会解决。」技术教士回答，他用的是二进制语言，由一与零组成的话语，但在目镜上被转译成纳加卡利和低哥特语。

「萨琳舰长。」他开口说道，在揣测人类肢体情绪上他一向缺少天分。她双眼紧眯，心跳快速，紧闭著嘴让她的双唇都发白了。

「你要不是很生气就是很忧虑。」

「都有。」她回复道。「罗克，我需要你帮我保卫这艘船。」

他并未拒绝，从来都不会。罗塔拉要求他起身、行走、战斗，他一项也不会拒绝。他的兄弟们也不会，他们所有人都可望在他们的装甲上再度涂满鲜血。已经过了太久了—对他们大部分来说是几十年。

几十年被仁慈地禁锢於静滞力场进行没有梦境的沉睡，但静滞本身就是个谎言。

在静滞力场中还是能作梦，时间只会冻结肉体不会冻结心智，唯一必须被深锁的只有当事者自己那多愁善感的破碎回忆。

当他行走，当他呼吸，当他感受到手中爆弹枪的后座力。

罗克甩开那一瞬间的哀愁，将自己从固定平台上立起，甲板在他的脚下震动著。这感觉真好，当他伸张他那关节轴吱嘎作响的铁拳并空击他的双联爆弹枪时技术教士无不后退，这感觉也很好。

「装填我。」他下令，他们服从，而让他们听从自己的指挥的感觉的确也很棒，当他们正在填装他的武器时，他的兄弟们也被唤醒了。

他的兄弟们在活著时听从他的话语，在死后也一样。他们是军团的先驱，而他更是其中之首。

他们也被称之为”战伤者”、”失败者”，聆听著二进位语”不稳定”、”暴力行为”以及”退化症状末期”等等词句的窃窃私语。

这就是为何他们没有被部属到地面战场，这就是为何他们被封锁在静置场中。

他们是最年迈的第一批人，那时的技术远非完美。

海勒斯克缺了只臂膀，他的钢铁身躯在被唤醒时依旧缺少保养，他的苏醒伴随著左臂用力朝地一拳，以及发现右臂不见踪影的恼怒。

克莱德尔说不了话，他的石棺被打凹入他的钢铁身躯，上面依然带著前次战斗的伤痕，虽然现在开始施以圣油的祝福，但并未安装发声器，现在没有时间做这种事。

奈拉斯是所有人之中最糟糕的，他在狂怒中苏醒，屠夫之钉让他失控了，事实上在他进入静滞力场前就已经迷失，铁鍊在他的步伐下粉碎，而他的链锯咆哮作响压倒了所有机库内的工业噪音。比较聪明的技术教士拔腿就跑，那些比较有献身精神—或者说比较笨的，试图用电击棒以及—非常幽默地—对机械神的祷告让他冷静下来。

罗克让他的兄弟从迷失中回过了神，他用一阵双联爆弹枪的弹幕打在无畏机甲的石棺上引起对方的注意然后一记重拳让他老实了下来。这一点都不困难，身为”第一人”，罗克可不只是连结於战争身躯的石棺，他的钢铁身躯可是机械神的化身，军团为了彰显他的荣耀将他安置於一具蔑视者之中。

奈拉斯依旧处於发狂状态，依旧凶狠好斗，但至少现在可以一用了。

十三架，总共十三架第十二军团最早的无畏机甲—主要是路西法与德瑞迪欧型—不是被抛弃就是被有意遗忘，他们在身躯残破的情况下整军待发。他们将投入防御战，因为他们是船上仅存的吞世者。

吞世者，罗克仍然对这个名字感到不快。早在他们用世界吞食者这个名字来纪念原体那惨遭屠戮的叛军城市吞食者前，他生为战犬死为战犬。他的钢铁身躯上依然带著旧军团的击杀标志，而他的胸甲上则是镶著一个装甲化的狼首，颈子上涂装著锁链的图示。

战犬，这才是他的军团，才不是这些深陷狂怒与退化、抛弃了所有荣誉的狂人。

即便如此，他们还是他的兄弟，他无法恨他们，但他可以责备他们。当原体从被他宣称为家乡得那毫无价值穷山恶水之地被寻获时，腐败就开始蔓延。但军团还是可以拒绝屠夫之钉，他们却选择讨好他们的基因之父，在知晓会付出多大代价的情况下，他们还是剖开脑袋让毒素进入。

安格昂下的命令，但这能当作藉口吗?如果十万名战士都拒绝让人亵渎他们的心智，原体能够强迫他们吗?罗克在遇到原体的三十年前就在战斗中殒落了，当时他还能够夜以继日的运作，直到心智的迟缓开始显现，几年后他很难保持清醒，他的心智在试著驾驭钢铁之驱的过程中开始饱受孤寂与幽闭症之苦。

他开始进入静滞力场进行修复性的浅眠，一开始是几个月，接著变成年，他需要越来越多的休息好平衡驾驭钢铁之驱的辛劳。

他从来没有感受到屠夫之钉在脑中造成的痛苦，原因很简单，因为他的生理状态使得将屠夫之钉打入他的脑袋会带来太多的风险，从任何角度来说他都是一个遗产，他们不愿意冒险让他承受手术，所以他成为了急速窜起的吞世者行伍中少数遗留的战犬。

但发生的事情就是发生了，旧军团与新军团之间有著鲜血羁绊，不论几十年间从被征服的无数世界里徵招了多少的战士，他们的羁绊始终如一，不论是否承认，就如同许多远古文化所说的，血毕竟浓於水。

罗塔拉下令一名机械教士上传了极限战士登舰舱的撞击位置。

「什麼？」罗克发问，他从奈拉斯正在进行的复苏仪式上转过视线，看著萨琳舰长那小小的身躯。

「极限战士。」她回答道。「就是…第十三阿斯塔特军团。」她现在看起来很忧虑，好像他忘了第十三军团究竟是哪群人。

他的钢铁之心开始下沉。

「你要我杀死极限战士？」

「他们正在登舰！」她坚持说道。

罗克蹲屈下来，他的关节发出嘶吼，装饰成一顶装甲头盔的头部感应器降到几乎与她的面孔同样高度，如同一名巨人下跪於孩童前。

「为何他们要登上我们的船舰？」

她现在真的显得很担忧了。「难道你不能和其他军团作战吗？」

他当然可以，他不是打过野狼吗？在他们对著屠夫之钉哭号时将他们打回自己的炮艇上，自从安格昂接管军团，而他被封入这强大而冰冷的棺材后，他永远不会忘记安格昂与鲁斯在那异星落日的琥珀色阳光中决斗的景象，战场上洒满了他们神性的血液。

「为什麼？」他对罗塔拉说道。「为什麼我们要和极限战士开战？」

「我…因为…」她支吾著，然后转身对著身旁的教士示意上传进一步的资料。

他们不是和极限战士开战。他们是和半个帝国开战，现在他们已经公开和帝王为敌了，而且这场战事已经进行超过一年。大部分的时间都花在亚空间航行，并袭击那些对战争依然一无所知的世界，将整个星球的人口屠杀殆尽。

安格昂，他想著，这个名字带来的苦涩让他充满液体棺材内的身躯一震，感受到他的残只抽蓄。

抱持著对这疯狂无法理解的疑问於心中，罗克带领著他那伤痕累累并被抛弃的兄弟们回到了战场。