生化危机4重制版对比原版有哪些剧情和设定上的重大变动？

稍微讲下关于重制版U-3以及右手，以及一些个人推测。首先说一下重制版已经改了U-3设定！并且我认为右手这个称呼应该是翻译失误导致。

另外我并不觉得卡表会在DLC放一个像原版U-3形态的怪物和关卡，最多放另一只右手（为什么称为“另一只”，看完笔记你会懂的），卡表既然吃书改设定肯定是贯彻到底的，费钱费时多做一个boss却不在正篇，这不像卡表的作风。

根据游戏文档“求索编年史”1～3，可以了解到一个叫伊西德罗·乌里亚特·塔拉韦拉的研究员利用人体实验研究出两个物种，并冠以父姓“乌里亚特”首字母“U”命名。

其一是游戏里超恶心的隐形虫“诺维萨德”，伊西德罗将其命名为“U-2”。很难想象这玩意儿的幼虫最初是由人类女性孕育出来的，生出虫子的设定难道是致敬童年阴影《变蝇人》？

其二则是游戏里的右手（这里实际上应该翻译为得力助手才对），城主的第一只右手是管家自愿参加了伊西德罗主导的人体实验改造而来，伊西德罗将其命名为“U-3”，改造后失去自主意识（游戏文档“管家的笔记2”有提及），伊西德罗像养狗一样给他取了名字“佩桑塔”，而后不久就被拉蒙选为近卫并成为其第一只右手。

再然后伊西德罗自己也进行了人体实验，成为了第二只右手，“贝尔杜戈”（西语，翻译为刽子手，亦是游戏里对右手这类怪物的称呼）

根据上述，如果引入左右手概念，里昂在地下研究所里打的是右手（击败后跳成就名“挥别吧，右手”），也即管家，那么在击败它后拾起的掉落物“金丝单眼镜”的镜框上却刻着“I.U.T”字样（伊西德罗全名的首字母）显然不合理，伊西德罗理应成为另一只手也即左手，这是与左右手概念冲突的。

城主的两个护卫应该翻译为得力助手，又或者说两只都是右手，都是刽子手“贝尔杜戈”，都是U-3（重制版设定）。

至于怎么区分这两个助手，原版里红袍被命令追击里昂，黑袍则是被城主吸收。再结合重制版里红袍出镜较多：抓走懂事莉、王座厅偷袭里昂并将其扔下深渊；以及重制版游戏中红袍羊头怪念两句咒就能让黑袍杂兵爆虫这一点来看，身着红袍的权能应该比身着黑袍的要高，而伊西德罗作为改造管家的人，地位没理由比管家低。根据以上推测：里昂击败的是改造后的伊西德罗，并且是穿红袍的那一只。