【自译练习】《剧终如期而至（思い通りにエンドマーク）》 32（完）
斎藤肇 著
32
“看来，何时剧终成了个问题呢。
我原以为事情早已落幕。
真是头疼啊。如今眼看着夏天都要结束了，你却说要重拍最后的一幕。
好吧，这么看，我终究还是不太走运吧。
……是啊。
正如你刚才所说，这起案子的绝大部分都是由‘伪装谋杀’构成。洋司会怎么想呢？我大概能猜到，他听见‘伪装谋杀’这个字眼，恐怕会以为指的是我杀死被栽赃为凶手的角馆先生一事吧。
不过真实情况要复杂得多。
真希望你们能花工夫去调查一下动机。
说实话，前两起凶杀案我没有任何动机，根本没有要杀害那两个人的理由。
我之所以能这么有底气地犯下一连串的凶案，最重要的原因也不外乎于此。
可惜亲爱的名侦探先生似乎没有在这个问题上多心，我其实对他还是颇有微辞的。
当初我在策划行凶时，就设计好了这起案件的最后一幕。凶手角馆先生自杀身亡，身旁留下一封遗书。
在遗书的朗读声中，剧终字样浮现，案件宣告结束。
实际上，事情也都在按照我的设想进行。尽管剧终到来的时刻稍有些偏差，但无伤大雅。
至此，我完美演绎出了这起案件。为什么？因为只要一切都就此结束，我便再也不会遭到怀疑。
我的目的是创造出让凶手在最后一幕自杀的动机。演一出戏，让饰演凶手一角的人背上我所不具备的动机。
所以从表面上看，我本人理应是……没有任何动机才对……
可谁知竟会有你这样的人出现在我面前，让我重拍最后的一幕。
还分毫不差地指出了我的演出意图。
我站在创作者的立场上听完了你的推理。你将我的意图一一看穿。不得不承认，我的情绪里有一半是发自内心的喜悦。心想，终于遇上了一位知己。
不对，话扯远了。
既然讲述行凶动机的戏份被分配给了我，那我就必须演好自己的角色才行。
我必须拿出一个足以让所有人都信服的缘由，解释自己为何要犯罪吧。
那我先长话短说吧。
为什么要杀人。——是因为我想拥有这栋宅子。仅此而已。
这栋宅子。
你难道不觉得它简直无与伦比吗？独特的样式，背靠着自家的钟乳石洞，还有别出心裁的密道和独树一帜的屋型。优点多到数不胜数。
而且，我喜欢美佐绪。至于理由，也许是爱屋及乌，把她当作这栋宅子一部分吧。这个问题连我自己都没有把握，但我确实是爱着她的。
按常理来说，我的愿望也不是什么遥不可及的幻想吧。
毕竟她也爱着我，正如我喜欢着她一样。
两人总有一天会走进婚姻的殿堂。到时我即可如愿以偿，得到深爱着的她，得到这栋我朝思暮想的宅子。
故事也将就此迎来剧终。
这便是我所设想的另一个剧终时刻。
可是，假如不做出任何改变，那只会是一场永远无法实现的幻梦。
为什么。
因为角馆先生的强烈反对是显而易见的。他认定我不配成为他的女婿。
他的存在是我实现梦想道路上的巨大阻碍，是无论如何都必须铲除掉的敌人。
为了成婚而杀死持反对意见的父母。
也许在旁人眼里是件无比荒谬的事。也许有人会劝我冷静，想方设法说服对方才是寻常且正确的做法。
无论是多么顽固的父母，总会有办法动之以情，晓之以理。
或许会有人这么想吧。
但我没有选择去说服。打从一开始我就断了这个念想。
为什么，因为我身上有着绝不可能被接受的隐情。
并非鬼怪血统那些玄而又玄的理由，而是更为直接的原因。
名侦探先生发现了这个家庭的特殊情况。夫妻二人关系并不融洽，所以他们才会分房就寝。而这也是为了更方便行出轨之事。
没错，事实就是如此。
不过他犯了个严重的错误。
出轨的并不是丽子夫人。不，她应该也和谁有染吧。至于对象嘛，就像某人所猜测的那样。那我更正一下说法。出轨的并不只有丽子夫人。
俊之先生亦然。
那外遇对象又是谁呢？
……是我。我曾以角馆俊之先生情人的身份，住进了这个家里。
角馆先生常去东京，我和他见过几次面。
起初和他见面，只是因为他是我父亲的朋友，而后来，他请我吃过几餐饭，还给了我一些零花钱，一次又一次，我便在不知不觉中深陷泥沼，无法自拔了。
当来到这个家中，喜欢上美佐绪的时候，我对这段关系不知有多么懊恼。
然而后悔也为时已晚。
女儿的结婚对象不是别人，偏偏是自己的情人，你说这位父亲有可能会认同吗？
我想，他绝对不会同意吧。
为了与她完婚，无论如何我都必须除掉这位父亲。
当然，这个动机我不能暴露给任何人，尤其是不能让我自己找来的名侦探知道。假如是心思细腻的人，也许会察觉到我和他之间不寻常的关系。俊之……角馆先生他，极其反感我和美佐绪待在一起，而对我本人却没有表现出诸如此类的厌恶。在某些人看来或许不太自然吧。
总之，我非得杀掉他不可。可如果我成了杀人犯，那还有什么意义呢？
我思来想去。
思来想去。
该怎么做，才能在自己不成为凶手的前提下杀掉这个男人呢？
该怎么做，才能为自己谱写一个美好的结局呢？
剧终。
我的想法用这一词即可概括。我突发奇想，要是剧终能够在于我而言恰到好处时刻到来……
假如故事在打劫了运钞车的男人们挥霍着抢来的钞票时划上句号，那这就是属于他们的美好结局；假如有个人被冤枉成杀人犯，那么对于真凶而言结局便是美好的。电影也好，小说也罢，即便背后隐藏着不为任何人所觉察、唯有凶手知晓的真相，那也无伤大雅。理应不会有任何问题。
如果，剧终能够如期而至……
这就是一切的开端。
在这个念头的启发下，我构思出了诡计。后来，听说角馆俊之打算给这栋屋子里的门装上锁，我的密室诡计便应运而生。是我提议换掉所有的门。当这个主意顺利被采纳时，我就坚信计划能够成功。……不过现在看来，我打的如意算盘终究还是落空了吧。
我的确迎来了自己设计的最后一幕，可那似乎并不是真正意义上的结束。
我要说的就这些了。”
宇城缓缓遣辞措意，述说着事情的经过。从头到尾，他那无神又满是哀愁的双眼始终彷徨在虚空中。
随后，他的脸上浮现出无比忧伤的微笑。
不知这笑容的背后是死心，还是释然。
忽然像是记起了什么，宇城又补充道：
“不过，我总算是明白了一个道理。人这一生，迎接的剧终的机会只有一次。现实不比小说和电影，没有早已设定好的开头和结尾，不能随随便便就给故事打上剧终的标签啊。
哪怕乍看之下案件已经结束，我的人生却仍在继续，时间依然在流逝，有些事依旧没有改变。”
他朝我脸上看了一眼，接着无力地垂下肩膀。在我看来，他认罪的态度实属干脆利落，正适合为这起案件划上一个句号。
此时我才终于留意到美佐绪就站在他的身后。我不清楚她是何时出现的，但她恐怕一字不漏地听完了宇城的话。
她的面容中没有丝毫情感。
我沉默不语，只是伫立在一旁。
*
故事本该就此迎来剧终，在荧幕上打出一句“得益于阵内学长的亮眼发挥，案件最终得以解决”来作为结束语。
不过只有他一人拥有美好的结局，我总觉得有些对不住宇城。——而且剧终永远不会在最称心如意的时刻到来，无论对谁都不例外。
所以我得在故事的末尾处再稍微添上几笔。让学长占尽了风头可不行。
那之后，我们把宇城带到警局。宇城投案自首，学长将自己的推理公之于众。借此机会，学长一跃成名——这一切本应该是顺理成章才对……。
然而他这个人呀，到关键时刻却掉了链子。为什么这么说呢？因为阵内学长在即将踏入警察局的节骨眼上，在大门前的台阶上漂漂亮亮地滚了一跤，立马被抬进医院，可谓是出尽了洋相。
台阶上的这一跤，学长摔得着实是精彩，在我和宇城面前将“球体容易滚动”的真理诠释得淋漓尽致。当然，他的伤势并不算严重，这也应证了另一条真理——柔软的物体不易损坏。
最终，宇城独自投案自首。真凶曝光消息在报刊中虽有报道，但所占篇幅极小，且只字未提侦破案件的究竟是何许人也。
故事大可就此落下帷幕，但我还想要画蛇添足地加入一段小插曲。
主题是“为什么阵内学长可以得出正确的结论”，或者说是“聊聊我认识的另一位名侦探”。
毕竟那位学长怎么看也不像是个如此出色的侦探，因此我和房东阿姨也谈论起了这个问题。
“……我也觉得。”
当时的情况是阿姨要求我再开一场个人宣讲会，讲讲案情最后的走向，而我也再次应允了。
“我倒是好像有点明白为什么那个大胖墩会知道，而你却被蒙在鼓里了。”
“为什么呢？”
阿姨看着我的脸，抿嘴一笑。
“因为呀，我猜他压根儿就没法把密道当成是密道吧。”
“啊？”
“你呀，错就错在自以为凶手肯定穿过了密道嘛。可是你那位学长却恰恰相反，他觉得密道没有被任何人用过。”
我无法参透阿姨话中的真实含义，扭头看向她的脸。
“因为啊……”
“嗯……”
“以他的体型，怎么可能钻得过那么窄的地方嘛。”
阿姨放声大笑，我则是目瞪口呆，随后又心悦诚服地点了点头。
与此同时，心头也冒出一个猜想：这人果真是个厉害的名侦探吧……。
不会有那种事吧。
那么，就让我在此刻谨小慎微地打出一句代表剧终的结束语吧。它所象征的并非真正意义上的终点，不过是暂且告一段落罢了。
The End
