原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gravitic_Drive

引力驱动器，Gravitic Drive

引力驱动器是一种星际航行的方法，最为人知的使用者是钛帝国。

概述

引力驱动器虽然与人类帝国的亚空间引擎有着相同的基本原理来运行，但又有几个关键的区别之处，其中最主要的是，使用引力驱动器的飞船实际上并没有进入亚空间，而是进入现实宇宙与亚空间之间的虚空，然后以超光速被抛回正常空间——类似于把一个球强行按进水下然后释放它。与大多数其他种族使用的亚空间相比，引力驱动器技术的速度要慢得多。但因为飞船实际上并没有进入亚空间，所以并不会被亚空间中的危险存在所垂涎。

钛族

钛族是引力驱动器最重要的使用者。他们在M39已经有了这种技术的原始形式，并将之用于亚光速飞船上殖民钛星系的其他星球。这种系统在飞船正前方与周围投射了一层引力能量罩，这个能量罩不断向前反复投射并拉动后面的飞船，就像古老的风帆一样。

似乎是偶然的运气，在对钛星系的一颗卫星进行调查时，钛族发现了一艘配置有亚空间驱动器的外星飞船残骸。作为一个缺乏灵能者的种族，钛族反其道行之，他们逆向了亚空间驱动器的设计并将之融入到他们现有的技术中。

原地址：https://wh40k.lexicanum.com/wiki/Gravitic_Hook

引力吊钩，Gravitic Hooks

Gravitic Hooks are large arms that extend a gravitic sheath which allows a large ship to "carry" craft like the Kass'l that would otherwise be too small for their own Gravitic Drives.

引力吊钩是一种从大型机械臂上延伸出的引力能量罩，它允许大型舰船携带如虎鲸级这样舰船航行，因为后者对于引力驱动器而言体型就太小了。

本次翻译到此结束。