Warframe 翻译手记 - 游戏内商店售卖的披饰（首字母A-L顺序）篇

2022-01-27 03:08 作者:jxtichi012 0人读过 | 我要投稿

大家好，这次又回到了大概可能也许一年一更新的翻译手记单行专栏

翻译手记是从玩家的角度来解析如何翻译这些DE的“奇怪”名词，不是官方承认的来源，只是玩家间猜测的结论。

（当然其中偶尔还会包括些012君翻译时以及现在看看的吐槽。。。）

这次是游戏内商店售卖的披饰的首字母A-L顺序篇。

一般不特别说明的情况下资料来源多为维基，fandom，和各种 404 资料网站。。

游戏内武器图片来源为 fandom

如果没看过前面几篇的可以去看看：

Abrasys 磨蚀披饰

让人联想起那被不休海潮冲刷得伤痕累累却又没有破裂的巨石。

猜测是 abrase，abrasion之类的改词，有磨损；磨蚀；磨去的意思。

加上描述也表现出长时间磨损腐蚀的感觉。

最后有了这个磨蚀披饰。

（其实磨出来的样子会有各种好看的效果。）

Akrabu 阿克拉布披饰

亚麻布包裹的绳状披饰，被 Baruuk 使用于冥想和沉思。

虽然这个是个音译，不过猜测可能跟梵语里面的攻击有关。

但没有最终确定的意思所以最终还是选择了音译。

Altra 阿尔特拉披饰

这件在阿尔特拉废墟深处发现的披饰，被认为是 Gauss 在突破敌人防线，果断结束那场血腥围攻时所穿过的。

从描述看是个地名，那么就音译吧：）

（好像还有家跑鞋的牌子在用这个名字）

Amphor 双耳披饰

这是一个由一些未被识别的机械内部残骸组装而成的披饰，它依然沾染着从它被发现之地带来的沙砾。

猜测是 Amphora 双耳瓶的改词。

双耳瓶是一类陶瓷瓶，具有两只把手以及细长的颈部结构。双耳瓶首先在前15世纪出现于今叙利亚地区，然后传播到世界各地，被古希腊人、古罗马人用于运送与存储葡萄、酒、橄榄油、食用油、谷物、橄榄、鱼类等。后来，人们生产了一些高品质的手绘双耳瓶，用于大量社会礼仪用途。这些双耳瓶不同于其他强调功能的双耳瓶，装饰更具艺术性，常被用作奖励。

因为不是瓶子最后用了双耳这个名字。

Apoxys 疫病披饰

这恶性生长之物可以优雅地披挂于任何 Tenno 的肩膀。

其实这个我估计是按照实际外观翻译的。。

Artifex 工艺披饰

这件有机科技披饰与肩部贴合，让你的战甲拥有独特且又突出的轮廓。

估计是 artefacts 伪造物，人工产物的意思。

为了体现这个“贴合”，用工艺来表达做工好。

最终得名工艺披饰

Asa 纱织披饰

传统 Tenno 服装，这条披饰源自远古时期，由 Orokin 合成纤维所编织而成。

Asa 这个词本身在好多语言中有各种各样的意思，比如在日文中有上午，葡萄牙语中有翅膀，其它很多语言中有希望的意思。

不过这里应该只是基于描述“合成纤维所编织而成”进行的翻译，所以有了纱织披饰。

Bennu 贝努鸟披饰

Ember 朱红的标志性披饰

来自wiki

贝努鸟（Bennu），相当于埃及的不死鸟，而且被说成是太阳神拉、亚图姆或欧西里斯的灵魂。而贝努鸟的头衔有：“造就自身者”（He Who Came Into Being by Himself）、“上升者”（Ascending One）以及“禧年之主”（Lord of Jubilees）等。当贝努（Bennu）是指一种鸟的普通名称时，这个名称用埃及式拼写为“bnn”。而在这种情况下，无法确定这个名词原本的母音，而目前推测其发音可能是像“bānana”。这个名称与意谓著“灿烂地复活”或“照耀、发光”的动词“wabāna”（在埃及语文书上拼写为“wbn”，后来演变成科普特语的“ouoein”）也有关连。除此之外，身为埃及不死鸟的贝努鸟与尼罗河的上升、复活以及太阳亦有所关连。而因为贝努鸟代表着创造与复兴，他也与古埃及历法有关系。而贝努鸟的神庙也确实因其计时设备而闻名。

所以给予了贝努鸟披饰之名。

Bombyx 家蚕披饰

将战甲裹入这个由天然丝绸所启发联想到的披饰。

家蚕（学名：Bombyx mori）是鳞翅目的完全变态昆虫，丝绸的主要原料来源，在人类经济生活及文化历史上占有重要地位。原产中国，华南地区俗称之蚕宝宝或娘仔。

加上描述中也有提及丝绸。

故最终给予家蚕披饰之名。

Broca Prominence 布洛卡名望披饰

用这件专属的布洛卡披饰上大块的几何图案来吸引注意力。

虽然是个链接twitch账号就给，音译加 Prominence 显著,杰出,卓越; 著名意思的结合词。

不过可能是这个的来源？

布若卡氏区（英文：Broca's area），也译为布罗卡区，是大脑的一个区域，它主管语言讯息的处理、话语的产生，与韦尼克区共同形成语言中枢。运动性语言中枢在布罗卡区内。布若卡氏区与韦尼克区通常位于脑部的优势半球（通常位于左侧），这是由于大多数人（97%）是右利的缘故。

1861年，法国神经学家兼外科医生保罗·布罗卡对一些失语症患者进行研究及治疗时发现此一区域，位于大脑皮层额下回后部的布罗德曼分区系统第44、45区，故以其发现者的名字命名为布罗卡区。布罗卡区与韦尼克区由额叶和颞叶间的神经通路“弓状束”连接。

可能看twitch要用上脑子的这个部分吧。。。。。

Buzhou 不周披饰

山脉之力，流水之雅。

这里描述提到了山脉流水。那么多半指的不周山了。

不周山是中国古代神话传说中的山名，最早见于《山海经·大荒西经》：“西北海之外，大荒之隅，有山而不合，名曰不周。

”据王逸注《离骚》，高周注《淮南子·道原训》均考不周山在昆仑山西北。相传不周山是人界唯一能够到达天界的路径，但不周山终年寒冷，长年飘雪，非凡夫俗子所能徒步到达。不周山具体在哪里有多种说法，最常见的说法是帕米尔高原。

可以说这山有很多故事。有兴趣可以自己去翻翻看。

Centuria 百人披饰

带着这壮丽的斗篷来发出指令。

百人队（Centuria）在罗马军队一直是一个很重要的编制，其历史可以追溯到前6世纪的罗马王政时代。如同其名称一样，百人队最初大约由100人组成。后来百人队又变为了由60人组成，在马略改革后，标准的百人队编制又变为80人。

所以就有了这个名字。

Constella 群集披饰

佩戴 Mesa 边塞的标志性披饰前去未知的领域冒险。

猜测是Constellation的意思，有星座，星群，群集的意思。

因为没找到什么确切和星星有关的意思。

最后取了群集披饰。

Cremata 焚烬披饰

伴随着时间与烈火，骨头的真面目被揭示。

应该是指 cremate，焚烧，烧成灰; 火葬的意思。

这样基于描述的”被揭示“。

最终得名焚烬披饰。

Danavi 檀那婆披饰

Nova 阿修罗的标志性披饰。

猜测是 Dānavas 的改词，檀那婆的意思。

檀那婆和达伊提耶是阿修罗的主要角色，他们都是天神们的兄弟。

因为设计原案说是来自的印度神话且和阿修罗有关系，只找到这个拼写是最接近的了。

最终有了这个名字。

Dax 禁卫披饰

前任 Orokin 禁卫将这件披饰穿在战场和典礼中，它被全帝国视为是权力的象征。

emmmm，这个dax就是禁卫(基于剧情翻译的禁卫）。。

所以就叫禁卫披饰。。。。（水一期好了）

Dessicata 枯骨披饰

残杀过后，仅余枯骨。

这个词是意大利语干燥，干枯的意思。

叫干枯披饰差了点意思，最后基于描述和造型改成了现在看到的枯骨披饰。

Domus 家宅披饰

带着这款柔滑的披饰前往各种行星。戴着它会有种如家的感觉。

domus 多姆斯在拉丁语中是“家宅”或“家庭”之意。在古罗马时期，多姆斯是上流阶级和中流阶级公民的住宅，广泛分布在罗马帝国的各城市。现代英语中的“domestic”一词即起源自多姆斯。富裕的罗马人除了在市区拥有多姆斯之外，还在郊外拥有罗马别墅。特别是在罗马帝国后期，在别墅居住的罗马人增加，别墅的规模也越来越大，有的别墅还搭建围墙，就像一座小城。经营阶层的多姆斯大多装饰华丽。与之相对的是平民阶级的罗马人只能住在因苏拉。

因此得名家宅披饰。

Enthra 迷醉披饰

用 Nyx 迷人的标志性披饰为打造出一个凛冽的仪表。

基于描述估计是 enthrall 的改词，迷惑，吸引住，奴役，使做奴隶的意思。

（enthrall 也是 Revenant 技能 - 奴役意志使用的词）。

所以最后得名迷醉披饰。

Flox 弗洛克斯披饰

一个受 Corpus 所启发的披饰，反映穿着者的状态，伤害时披饰展开。反之弗洛克斯披饰折起。

氟液氧混合剂；奥沙利铂；弗洛克斯。。。。。

看着怎么都不像是和这个披饰有关的。看来还是音译比较稳定点。。

最后得名弗洛克斯披饰。

Foxglove 毛地黄披饰

将 Warframe 裹入这个由天然丝绸所启发联想到的披饰。

Foxglove 是 Digitalis 毛地黄属植物的俗称。

毛地黄属（学名：Digitalis）植物包括大约20种，有两年生或多年生草本，以前的分类法将其列入玄参科，现代根据基因分析的分类将其更正为车前科。

本属植物原生于中亚和亚洲西部、非洲西北以及欧洲西部和西南。叶互生；花排成顶生、朝向一侧的总状花序，花冠倾斜，一面膨大成钟形，有各种颜色，从白色、粉红色、黄色、紫色到褐色等；果实为蒴果，内含细小的种子，多数品种可以作为园艺观赏花卉。

（估计叫这个名字的原因是上面的图案有点像吧。。。）

Glistor 闪亮披饰

抛光的玻璃让这件优雅的披饰更加完美。就像 Gara 她本人一样，它并不像看上去的那样脆弱。

猜测是 glisten 的改词，有发亮，闪亮，闪耀，闪光等等意思。

最后定名为闪亮披饰。

Harkonar 哈库那斗篷

由 Grineer 设计的披饰。

虽然这个没找到什么来源还是音译。

不过是个一身的系列套装，而且还有名行刑者与之同名。

没准是那位行刑者设计的装扮？

Hecate 朔月女神披饰

这件披饰经常在节日庆典时的社交场合中穿戴。

赫卡忒（希腊语：Ἑκάτη、拉丁语：Hecate）是希腊神话中前奥林匹亚的一个重要的泰坦女神，也是象征着暗月之夜的“月阴女神”或“黑月女神”。

赫卡忒总是和下弦月、夜晚、鬼魂、阴间、精灵、魔法、巫术和招魂术联系在一起。她是著名的不可抗拒的死神，无法战胜或无人能及的女皇，同样也是妖术、魔咒和女巫的守护女神。赫卡忒是一位具有强大法力的女神，她曾经帮助宙斯打败过独眼巨人，所以她有着巨人一般的强大力量，即使是众神之王宙斯也都敬畏赫卡忒女神。赫卡忒可能起源于古埃及的青蛙女神海奎特或是来自于亚细亚的西南地区，并且掌控着所有三岔路的交叉口，她总会在子夜时分出现在鬼魂前往阴间必经的三岔路口，高举着火炬指引鬼魂通往阴间。

当月亮轨道上绕行到太阳和地球之间，月亮的黑暗半球对着地球，这时叫朔，正是农历每月的初一。而在这个时候，我们是看不见月亮的，因此称为朔月。朔月这天通常也称为“朔日”。

所以最后得名朔月女神披饰。