翻译学习丨老外说“What's your poison”是什么意思？

“熟词偏义”是英语中常见的情况，看似每个单词都认识，连在一起就不知道是什么意思，比如“what's your poison？”直译成“你有什么毒药”就太尴尬啦。

（图源：视觉中国）

01
“what's your poison”是什么意思？

这是一种询问某人想喝什么的非正式问法。 从十九世纪中叶以来， alcoholic drink就被戏称为“poison”。在澳大利亚，酒吧就被称为“poison-shop”。所以，“What's your poison?”就有表示询问某人想喝点什么。

例句：

A：It's my round. What's your poison?

A：今天我请客，你想喝什么？

B：I'll have a glass of whisky.

B：来一杯威士忌。

02
“What's your beef？”是什么意思？

beef作名词翻译为“牛肉”，但作为非正式表达，它还可以理解为“抱怨；怨言”。所以如果老外问你：“What's your beef?”他的意思可不是“你的牛肉是什么？”而是问你：“你有什么抱怨的？”

例句：

What's your beef today？You have been really mad all day.

你今天在抱怨什么？你看上去整天都疯了一样。

03
“What's your problem？”是什么意思？

"What's your problem?"据字典介绍，该句子用于回应无故挑衅或不当行为，用来指某人精神有问题。所以它应该翻译为“你有毛病啊？你脑子进水了啊？”

例句：

What's your problem? ─ I only asked if you could help me for ten minutes.

你有毛病啊？我只是问问你能不能帮十分钟的忙而已。

04
“What's your thing？”是什么意思？

“thing”这个词在口语中，除了有“东西，事情”的意思之外，老外还常用它来表达“感兴趣或擅长的事”。因此，What's your thing可以理解为“你擅长什么？你对什么感兴趣？”

例句：

A：What's your thing?

A：你喜欢做什么？

B：Learning English is my thing.

B：我喜欢英语。

05
“What's your story？”是什么意思？

五月天有个官方MV就是“What's Your Story”，这里直译就是“说出你的故事 ”。除此之外，它还可以翻译为“介绍一下你自己，说说你的经历”。

例句：

A：What's Your Story？

A：介绍一下你自己。

B：I am a junior at Tsinghua University currently studying abroad as an exchange student at Columbia University.

B：我是一个来自清华的大三学生，现在作为交换生在哥伦比亚大学学习。

特别说明：本文仅用于学术交流，如有侵权请后台联系小编删除。

转载来源：译·世界

转载编辑：曾健彬

审核：王贇 李莹 张启雯 刘凯