《天空战记》OP《光之魂》中文填词
《SHINING SOUL-光之魂》1991年，tv动画《天空战记》OP，清水咲斗子演唱。 意译再诠释中文填词。2023.4.27-28/00'09完成，00'55暂定，07'44终定。 《光之魂》（Shining Soul） 寻求着被-层层遮掩包围， 不该湮没的真实与赤诚。 燃烧的灵魂，灼热的光辉， 予以将来！ 彼此结下-的拳拳同袍之情， 即便袭-来的阴霾一重重。 熊熊的烈火，燃烧黑的影， 都灼-焚！ 即-使遭-受了悲-伤和痛-楚， 坚持越过那暗黑深邃。 光辉云彩，昭昭晨曦， 铺展天地间将它染成红！ KEEP ON SHINING SHINING 夺目的辉煌！ KEEP ON SHINING ,YOUR EYES （YOUR EYES） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃烧的辉煌！ KEEP ON SHOOTING ,YOUR SOUL *** 奔放的火热，滚滚的情…… （间奏） 寻求着被-遥遥争抢追逐， 带来祥-和的至高的恒永。 擦掉泪拼搏，抛弃愤-怒， 守宁和。 窥伺潜伏-的漆黑悄悄聚拢， 侵蚀着-心中慈爱的光芒。 握紧的双手，用力的拳头， 粉碎阴谋！ 即-使再-难以坚-持的痛-苦， 能领悟就不再生烦恼。 天边红霞，昏昏斜阳， 人生就是悲喜交错的行程！ KEEP ON SEARCHING SEARCHING 无穷地追逐！ KEEP ON SEARCHING ,YOUR LOVE （YOUR LOVE） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃烧的辉煌！ KEEP ON SHOOTING ,YOUR SOUL *** 奔放的火热，滚滚的情…… （长间奏） 即-使遭-受了悲-伤和痛-楚， 坚持越过那暗黑深邃。 光辉云彩，昭昭晨曦， 铺展天地间将它染成红！ KEEP ON SHINING SHINING 夺目的辉煌！ KEEP ON SHINING YOUR EYES （YOUR EYES） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃烧的辉煌！ KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL *** 奔放的火热，滚滚的情…… （KEEP ON SHINING） KEEP ON SHINING SHINING 夺目的辉煌！ KEEP ON SHINING YOUR EYES （…………） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃烧的辉煌！ KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL *** KEEP ON SHINING SHINING 夺目的辉煌…… KEEP ON SHINING YOUR EYES （…………） KEEP ON SHOOTING SHOOTING 燃烧的辉煌…… 〈渐弱〉 附：原歌词中日对照 （原版见BV14i4y1d789） SHINING SOUL（光之魂）1991年 曲：竹沢好贵 词：水谷启二 歌：清水咲斗子 今 热い魂を 解き放て未来へと 现在 火热的灵魂向着未来敞开 失つた真实を求めて 为了寻求失去的真相 誓い合う友情に袭い来る暗黑を 向我们彼此承诺的友情袭来的黑暗 烧き尽くせ 燃え上がる炎を 用熊熊火焰燃为灰烬 どんな悲しみの后も 深い暗を越えて 无论经历了怎样的悲伤 都要跨越深邃的黑暗 はるかに朝日が 天と地を染めるように 像遥远的朝阳染红了天地般 KEEP ON SHINING SHINING 辉きを 继续照耀 照耀 光辉焕发 KEEP ON SHINING YOUR EYES 继续照耀 你的目光 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 继续发射 发射 释放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 继续发射 你的灵魂 热く燃える想いを 让感情火热燃烧 怒りより优しさで泪よりその汗で 用和蔼代替愤怒 用汗水代替泪水 夺われた永远を求めて 追求被夺去的永恒 握りしめた拳で忍び寄る暗黑を 用紧握的拳头把悄悄接近的黑暗 打ち碎け その爱の力で 粉碎吧 用那爱情的力量 こらえきれない痛み も ホロ苦さに变えて 再难以忍受的痛苦也 要把它变成空洞的烦恼 真つ赤な夕阳か 天 と地を染めるように 像赤红的夕阳染红天地 那样变为苦乐参半的历程 KEEP ON SEARCHING SEARCHING あきらめず 继续寻求 寻求 不要放弃 KEEP ON SEARCHING YOUR LOVE 继续寻求 你的爱 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 继续发射 发射 释放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 继续发射 你的灵魂 热く燃える想いを 让感情火热燃烧 どんな悲しみの后も 深い黑を越えて 无论经历了怎样的悲伤 都要跨越深邃的黑暗 はるかに朝日が 天と地を染めるように 像遥远的朝阳染红了天地般 KEEP ON SHINING SHINING 辉きを 继续照耀 照耀 光辉焕发 KEEP ON SHINING YOUR EYES 继续照耀 你的目光 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 继续发射 发射 释放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 继续发射 你的灵魂 热く燃える想いを 让感情火热燃烧 KEEP ON SHINING SHINING 辉きを 继续照耀 照耀 光辉焕发 KEEP ON SHINING YOUR EYES 继续照耀 你的目光 KEEP ON SHOOTING SHOOTING 解き放て 继续发射 发射 释放 KEEP ON SHOOTING YOUR SOUL 继续发射 你的灵魂 KEEP ON SHINING SHINING 辉きを 继续照耀 照耀 光辉焕发 KEEP ON SHINING YOUR EYES 继续照耀 你的目光
