【纪录片】恶魔你知我知 1080P英语英字 The Devil We Kn...

PFAS的危害

PFAS(Per- and polyfluoroalkyl substances)

全氟和多氟烷基化合物。包括PFOA和PFOS。上世纪40年代以来，PFAS因其良好的防水、防油、防污性能，在全球多个行业制造并使用，其中生产和研究最为广泛的是PFOA和 PFOS。这两种物质在环境和人体中都极难分解，并且随着时间的推移而蓄积。主要通过呼吸道吸入和饮用水、食物摄入，一旦进入体内就很难被排出，最终富集于血、肝、肾、脑中。被认为具有生殖毒性、发育毒性、免疫毒性、神经毒性和内分泌干扰作用等多种毒性，是一类具有全身多器脏毒性的环境污染物。

PFAS造成的健康问题包括：

• TESTICULAR癌、肾癌、肝癌和胰腺癌
• 甲状腺疾病
• 溃疡性结肠炎
• 高胆固醇
• 降低体内激素水平
• 抑制免疫系统
• 过敏和自身免疫性疾病
• 降低疫苗有效性
• 精子活力低下
• 畸形精子数增加
• 妊娠高血压
• 新生儿体重偏低
• 母乳喂养时间缩短

使用PFOS或PFOAS制造的常见商品：

• leather（皮革）
• pesticides（杀虫剂）
• firefighting foams（消防泡沫液）
• polishes（抛光剂）
• adhesives（粘合剂）
• paint（油漆）
• waxes（蜡）
• protective sprays（防护喷雾）
• cleaning products（清洁产品）
• coatings for carpets and upholstery（地毯和家具被覆材料涂层）
• carpets（地毯）
• waterproof clothing（防水服）
• cosmetics（化妆品）
• grease-proof food packaging（食品防油包装）
• heat resistant tape（耐热胶带）
• non-stick pans（不粘锅）

------------------------------------------------

VOCABULARY

#医学#

colostrum

初乳，一般指牛初乳补剂。

saline

盐水

migraine

偏头痛

toxicologist

毒理学者

cecum⇀colon⇀rectum

盲肠⇀结肠⇀直肠

pancreatic

a. 胰腺的

carcinogen

致癌物

corneal opacity

角膜混浊

slobbering

流口水

thyroid gland

甲状腺

epidemiological study

流行病学研究（调查）

stent

（血管）支架

#法律#

litigation

诉讼

statute of limitation

诉讼时效

class action

集体诉讼

gag order

禁言令

plaintiff

原告

defendant

被告

attorney

[美] 律师

solicitor

[英] 事务律师

barrister

[英] 大律师、出庭律师

*港片里经常出现的大状。

deposition

证人陈述

mediate

调解

waive

放弃（权利）

#化工#

suds

（肥皂）泡沫。lather, foam。

surfactant

表面活性剂

flourine

氟

Teflon polymer

特氟龙聚合物

perfluorochemical

全氟化合物

PFOA (Perfluorooctanoic acid)

全氟辛酸（铵盐）

PFOS(Perfluorooctanesulfonic acid)

全氟辛烷磺酸盐

#习语·短语#

hush up

suppress public mention of something

遮掩

遮掩

He claimed that the whole affair had been hushed up by the coucil.

when the shit hits the fan

when the disastrous consequences of something become public

做了坏事被发现

When the shit hits the fan, I don't want to be here.

in the soup

be in, or get yourself or somebody into, trouble or difficulties

遇到麻烦

I was in the soup after I dented my mom's brand-new car.



hammer out

to discuss a plan, an idea, etc. until everyone agrees or a decision is made

（经过长时间或困难的讨论）达成一致意见

There will be trouble unless we actually sit down together and hammer out an agreement for the future.

boil down to

amount to; be essentially a matter of

归结为

In the end, what it all boils down to is money, or the lack of it.

cuss out

to say angry and offensive words to (someone)

咒骂

He cussed me out for crashing his pickup truck.

vantage point

a point of view or opinion that you hold which gives you an advantage in understanding a situation

（利于理解的）角度、观点

We can see the reasons for the revolutions from our 20th century vantage point.

------------------------------------------------

PFAS TIMELINE

1947年

• 人类第一次在实验室制造出了全氟辛酸（PFOA）。

1951年

• 杜邦开始使用全氟辛酸铵（C-8）制造特氟龙聚合物。该化学品由3M（明尼苏达矿业及机器制造）公司生产。

1954年

• 杜邦员工对C-8的毒性表示担忧。

1962年

• 美国食品药品监督管理局（FDA）于1962年批准了特氟龙炊具。

1963年

• 美国海军科学家开始与3M公司合作开发AFFF（水成膜泡沫灭火剂）。

1967年

• 美国环保局批准了将Zonyl（氟化调聚物）用于食品包装。 与之前使用的蜡基纸相比，这是一种成本和劳动强度更低的替代品。环保局（EPA）官员曾表示，特氟龙和Zonyl可能是环境中 C-8 的来源。

美国海军规定其船只必须携带AFFF。

1968年

• 在人类血清中发现两种形式的氟化物。

1970年

• 杜邦内部备忘录称，PFAS“吸入时有剧毒”。

1976年

• PFAS化学品首次被添加到消防员的个人防护装备中。

1977年

• 3M发现，添加在Scotchgard（织物处理产品）中的全氟辛烷磺酸盐（PFOS），“毒性比预期大”。

1979年

• 含有PFAS的水性成膜泡沫被民用机场和消防部门广泛使用。

1970年代

• 根据美国环保局的一份文件，“3M早在上世纪70年代就知道PFAS在人体血液中累积。”

1980年

• 杜邦内部文件承认，C-8“会在一段时间内渗透所有材质的手套”。

1981年

• 一项研究发现，向大鼠喂食的氟化调聚物在体内代谢成C-8。
• 杜邦在近年来生产的5名员工的血液中检测出C-8。其中两名婴儿有先天眼部缺陷。

1983年

• 3M认为PFAS对免疫系统的潜在危害值得关注。

1980年代早期

• 当一名杜邦员工自愿在杜邦华盛顿工厂的医务室献血时，因血液中含有C-8而被拒之门外。

1984年

• 杜邦在当地饮用水中发现了C-8。

1986年

• 杜邦开始销售以特氟龙为基础的Stainmaster（适悦），用来保护地毯。

1990年

• 3M研究发现接触PFOA或C-8有患TESTICULAR癌的风险。

1998年

• 3M向环保局报告说，根据血库样本的检测，人类体内广泛存在低水平的含氟化合物，并且提供了PFAS在血液中累积的证据。

1999年

• 这一年杜邦向俄亥俄河倾倒了55000磅（24.95吨）的C-8。

1999年7月

• 上世纪80年代初，杜邦公司购买了威尔伯·厄尔(Wilbur Earl)、吉姆(Jim)和杰克·坦能(Jack Tennant)兄弟拥有的西弗吉尼亚州丘陵地块。记录显示，1984年开始，杜邦将含有 C-8 的废物倾倒到其中一个无衬里垃圾填埋场中。坦能夫妇于1999年7月起诉杜邦，指控数百头奶牛在饮用垃圾填埋场附近的溪流和池塘的水后死亡。

2000年

• 美国国防部警告称，3M将不再生产PFAS基的消防泡沫，因为其中的全氟辛烷磺酸盐（PFOS）具有“生物累积性”和“生物毒性”。
• 五月，3M公司宣布逐步淘汰PFOA。
• 这一年，杜邦向空气中释放了31250磅（14.18吨）的C-8。

2001年

• 泡沫制造商被警告说，PFAS“具有持久性、生物累积性和毒性”。 当三种性质同时存在时，“这就是一份死刑执行通知书。”
• 三月，美国化学学会表在《环境科学与技术》上发表文章，“首次报道了全氟辛烷磺酸盐（PFOS）的全球分布情况”。 该研究得出的结论是“PFOS在世界各地的野生动物中被广泛检测到”，并且“在环境中广泛存在”。
• 八月，罗伯特·比洛特（Robert Bilott）律师代表暴露于C-8的西弗吉尼亚居民提起集体诉讼。

2002年

• 航空业被警告说，泡沫中的主要成分PFOS具有持久性、生物累积性和毒性（persistent, bioaccumulative and toxic），其他全氟和多氟烷基化合物（PFAS）也具有类似的风险。
• 泡沫制造商聘请说客成立消防泡沫联盟（FFFC），为PFAS在泡沫中的使用进行辩护。FFFC承认泡沫分解成全氟辛酸（PFOA），但淡化了PFOA带来的风险。
• 明尼苏达州调查发现地下水污染影响了超过14万的该州居民的饮用水。
• 三月、杜邦公司完成了5000万美元的特氟龙业务扩张。
• 九月、美国环保局开始对C-8与健康问题相关的数据进行罕见的“优先审查”，这是对C-8进行监管的第一步。该机构引用的研究表明，“接触C-8会导致多种后果，包括生殖毒性、发育毒性、肝毒性和癌症。”

2003年

• 3M公司在儿童的血液中检测到最高水平的C-8。
• 3M提供给他们雇佣的研究人员一份指导手册，以避免使用含有全氟化合物的产品污染现场样品。手册中的样例包括新衣服、防水衣服、微波炉爆米花、快餐、鸡肉三明治、炸薯条、比萨饼、烘焙食品、饮料、糖果、饼干和巧克力棒。
• 五月、杜邦公司提出动议阻止公布其员工的医疗记录 。
• 同月、化学家詹尼弗·克莱恩（Jennifer Klein）博士使用精密红外温度计测试了特氟龙涂层锅的温度，以确定平底锅多快能获得足够热量开始释放烟雾。“我们的简单测试表明，杜邦公司所谓的：除非极端滥用，否则平底锅不会降解。这是谎言。” 克莱恩说：“事实上，在常见的炉灶上，正常使用温度之内，这些锅很快开始释放出有毒颗粒和化学物质。”
• 七月、杜邦公司耗资2000万美元进行特氟龙产品宣传活动。
• 九月、杜邦当庭辩称要撤换集体诉讼法官。杜邦提出罢免法官的动议引发了争论。审判延期。
• 集体诉讼中一位母亲出庭作证：她年幼的女儿牙齿未能正常发育。她的牙齿最终没能长出牙釉质，不得不拔掉。她所在地区的其他几个家庭也遭遇了同样的问题。
• 十月、杜邦CEO霍利迪（Charles O. Holliday）因致力于可持续商业而受到联合国秘书长安南的表彰。

2004年

• 五月、研究发现C-8暴露区域的癌症发病率更高。“接触PFOA的居民与工人有相似的癌症患病率。”“在工人中，年轻男性患前列腺癌比例升高。”“霍奇金淋巴瘤、白血病和多发性骨髓瘤等非典型癌症患病率升高。”
• 九月、针对杜邦的集体诉讼庭外和解。 该和解协议包括成立了一个法院批准的科学小组（C-8 科学小组），以确定哪些类型的疾病可能与 PFOA 暴露有关。 超过3,500名居民选择退出集体诉讼和解，转而提起个人诉讼。
• 七月和十二月、环保局先后对杜邦提出两项投诉，指控其违反了《有毒物质控制法》（TSCA）和《资源保护回收法》（RCRA）有关全氟辛酸（PFOA）的规定。诉讼指控杜邦公司向住在西弗吉尼亚州帕克斯堡工厂附近的居民隐瞒了PFOA的信息，该化学品已经污染了当地水域。 环保局表示，杜邦早在1981年就掌握了有关PFOA潜在风险的信息，但没有报告。

2005年12月

• 美国环保局与杜邦公司达成和解，要求杜邦公司支付1025万美元的民事罚款，并执行价值625万美元的补充环保项目。

2006年

• 环保局科学顾问委员会的报告草案中指出，PFOA是“可能的人类致癌物”。

2008年

• 9·11事件中第一响应人员的血液经过测试，PFAS含量是普通人群的两倍。

2009年

• 美国环保局发布了非强制执行的“终生饮用水健康指南”，建议PFOS最高含量为200万亿分之一，PFOA最高为400万亿分之一。

2011年

• 美国国防部以“人类健康和环境风险”为由，发布了针对AFFF（水成膜泡沫灭火剂）的化学品和材料新兴风险警报。

2012年

• 美国环保局指导大型公共供水系统对PFAS进行测试。结果表明，多达1.1亿美国人的饮用水中含有PFAS。

2013年

• C-8科学小组的研究确定，PFOA暴露与六种疾病有关：溃疡性结肠炎、妊娠高血压、高胆固醇、甲状腺疾病、TESTICULAR癌和肾癌。

2015年

• 对消防员进行的生物监测研究显示，他们血液中的PFAS水平过高。结论是“职业性接触来源不明的全氟化学品。”
• 欧盟禁止在消防防护设备和消防泡沫中使用PFOA。
• 美国国防部开始用全氟丁烷磺酸盐（PFBS）泡沫取代全氟辛烷磺酸盐（PFOS）泡沫，PFBS是另一种配方的全氟化合物。

2017年2月

• 杜邦公司同意支付6.71亿美元，解决西弗吉尼亚州帕克斯堡（Parkersburg）约3550起涉及全氟辛酸（PFOA）的人身伤害索赔。

2018年

• 密歇根州环境质量部公布了饮用水中PFOA和PFOS浓度的官方标准（70万亿分之一）。
• 二月、明尼苏达州司法部长与3M公司达成和解。该协议要求3M公司以限制性拨款的形式向州政府支付8.5亿美元，由明尼苏达州污染控制局和自然资源部管理。
• 三月、美国国防部向国会提交了一份报告，该报告指出，在126个国防部设施附近的供水中，PFAS物质的含量“超过了现行的安全准则”。国防部称，它在全国各地的基地演习中使用了含有PFAS的泡沫。

2019年

• 国会要求国防部在2024年前逐步淘汰PFAS泡沫，并要求对军事消防员进行PFAS血液检测。
• 五月、新罕布什尔州就PFAS污染饮用水灾难中杜邦、3M和其他公司的行为提起诉讼。
• 九月、美国疾病控制中心和有毒物质和疾病登记署宣布，他们“与七个合作伙伴建立了合作协议，在全国各地研究通过饮用水接触PFAS对人类健康的影响。”
• 十二月、国会通过了《2020财年国防授权法案》（NDAA），其中包含了针对国防部的PFAS条款。要求国防部在消防泡沫和其他用途停止使用PFAS，与受影响的社区合作，并着手清理被军用PFAS污染的自然资源。有史以来第一次，数十种全氟和多氟烷基化合物向环境中排放的情况被要求向环保局的有毒物质排放清单报告。环保局已验证的所有可检测的PFAS，公共供水系统都必须监测。并且环保局必须承担较小供水系统的监测费用。

2020年

• 一月、密歇根州司法部长德纳·内塞尔（Dana Nessel）对包括3M和杜邦在内的17名被告提起诉讼，要求赔偿PFAS污染对该州造成的损失和伤害。
• 二月、环保局更新发布了172 种PFAS化学品清单，其中包含国防授权法案要求的有毒物质排放清单报告。