好感度观察日志vol.2——和乐知世篇

ラーベ(@Rabe26k)老师的碧蓝档案系列漫画

原推地址：https://twitter.com/Rabe26k/status/1679145655988817920?s=20

俳句讲解地址：https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view?id=projectmx&no=6994027

真麻了

没想到还要做俳句的

非常感谢橘子被窝的翻译以及星铭在俳句处理上的帮忙

这里附上老师对于俳句的解释

千世的生日纪念漫画

感觉千世和老师之间会用诗句来代替直白的话语
所以这一话的好感度表现也用了俳句
为了塑造氛围  背景我也很努力的去做的更东洋化一些了

这一篇引用了很多来自日本有名诗人“松尾芭蕉”的俳句
文化方面可能不会被大家所轻易理解  所以我打算跟玛丽的那篇一样做点解说之类的

*解说真的很长  没什么兴趣的话不看也可以

P1第一个俳句
风和日丽的天气  第一次盛开的桃花  多么美妙的一天
因为能和老师一起休假所以很开心  而且希望每一天都能够和今天一样的千世

P1第二个
在旅行的途中  将双脚放进清澈的河水中  就会有小小的螃蟹顺着脚背爬上来
本来以为螃蟹只在大海中的  看来不是呢

P1第三个
无名的小神社  不知为什么总有些神秘的感觉呢
诗人并不是真的看到了花  而是在描述那种神圣的感觉

P1第四个
在离别之前  我写下了准备送给你的诗  但不合我意  于是撕掉了
长达一周的旅行落下了尾声  老师也该回去了  千世决定将自己的扇子作为离别的礼物送给老师  我感觉会是一个在“虽然很不舍但还是要送别”的场景非常适合的俳句

P2第一个
你我虽相隔千里  但希望你能够再一次回到此处
在旅行结束之后  千世送给老师的一种慰问性质的俳句  有一种“您什么时候会再回来呢”的心声包含在内也说不定

P2第二个
盛开的花朵上挂着月亮  看来有一阵子可以在月光之下欣赏花朵了呢
这里的花指的是樱花  总之就是因为千世是用“花”作为主题跟老师搭话的  所以老师也说出了相对应的俳句这样子

P2第三个
随着秋天的来临  梧桐叶落下的声音也变得很大呢  好孤单
比刚才更直接的表达  总之就是请来见我的意思
梧桐树很高大  叶片也很大  所以秋天落叶的时候会发出很大的声响  千世用它来比喻了自己孤单一人  想要陪伴的感情

P2第四个
有着同一个价值观的人  就算远在天边  也会心有灵犀
*这里的老师用这种方式表达了“我也是这么想的”的意思  大概有两个含义  一个是“我也感到很空虚”  另一个是“所以你可以稍微再等我一会儿吗？”的安慰
千世也是明白了老师这段俳句的所有含义  于是没有在大晚上继续缠着老师  干净利落地结束了这次聊天

P1最后一个
这是我自己创作出来的

仲夏夜的天空  指的是基沃托斯  整个世界
无数的奇迹  指的是快乐的时光  与朋友  学生们的回忆等等差不多的  贵重的东西
流星可以是千世自己  也可以是老师  又或者  可以是碧蓝档案

“在仲夏的夜空下  (多亏了老师)无数的奇迹(主线剧情里所做的事)接二连三的发生了
那些奇迹合在了一起  最终成为了流星(老师与学生们的故事  也就是碧蓝档案的世界观本身)”

我的解读是  老师所做的一切  在学生眼里会不会就是这样的感觉呢  这样子

最后的最后

真的辛苦韩翻了

不仅翻译量大

还做这么刁难人的东西）