213翻译硕士日语：辨析「余儀なくさせる」和「余儀なくされる」

米尔老师说这是道送分题

「余儀（よぎ）」

【名词】それ以外の仕方（其他方法）

「余儀ない」

【形容词】他にとるべき方法がない（别无他法的）

「余儀なく」

【形容词连用形】他にとるべき方法がなく

日语形容词、形容动词的连用形既可以充当状语，修饰用言，如「楽しく歌う」=「快乐地歌唱」；也可以充当结果补语，表示动作的结果，如「赤く焼ける」=「晒得通红」。

「余儀なく」也有这两种用法。

 1.「余儀なく（A）」 

【状语】别无他法地 

例句：「余儀なく出発を延ばす」

＝「不得已而推迟出发时间」

＝「别无他法地推迟出发时间」

 2.「余儀なく（B）」 

【结果补语】～到别无他法 

「余儀なくさせる」和「余儀なくされる」中的「余儀なく（B）」正是这个作为结果补语的用法。

 ①「余儀なくさせる」

意思：「他にとるべき方法がなく」させる（使其「除了~别无他法」）

句型结构：原因が　対象に～を　余儀なくさせる

句型结构分析：某原因迫使对象（陷入）「除了～别无他法」（这个境地）

例句：

「果敢な自軍の反撃が敵軍に撤退を余儀なくさせた。」

＝「我军勇猛的反击让敌军不得不撤退。」

＝「我军勇猛的反击（这个原因）迫使敌军（这个对象）（陷入）「除了撤退别无他法」（这个境地）」

「人件費の高騰が新しい支店開設の中止を余儀なくさせた。」

＝「人工费的高涨让新分店的开设不得不暂停。」

=「人工费的高涨（这个原因）迫使新分店的开设（这个对象）（陷入）「除了暂停别无他法」（这个境地）」

 ②「余儀なくされる」

（即「余儀なくさせられる」的约音形态，是使役被动态。被动使役态表示「被迫做某事。」）

意思：「他にとるべき方法がなく」させられる（被迫「除了~别无他法」）

句型结构：主体が　原因で～を　余儀なくされる

句型结构分析：主体因为某原因被迫（陷入）「除了～别无他法」（的境地）

例句：

「次郎は病気のため退学を余儀なくされた」

＝「次郎却因为生病不得不退学」

＝「次郎（这个主体）因为生病（这个原因）被迫（陷入）『除了退学别无他法』（这个境地）」

「相次ぐ事故の発生で、政府も原発政策の再検討を余儀なくされた。」

=「由于事故频出，政府不得不再次讨论核电站政策。」

=「政府（这个主体）因为事故频出（这个原因） 被迫（陷入）『除了再次讨论核电站政策别无他法』（这个境地）」

也就是说，主语和对象语如果是被动关系的话，就用【余儀なくされる】；如果是使役关系的话，就用【余儀なくさせる】。

但如果主语和对象语之间的关系不是很明确时，解题的关键就在于弄清“主语”、“余儀なくする的对象语”及“变化原因”。

那么我们再来看几道真题~

1.道路拡張の工事のために、この周辺の人々は引越しを（  ）。

1　余儀なくされた　　　　　 

2　余儀なくさせた

3　余儀なくしてもらった　  

4　余儀なくなった

2.不況の影響で、多くの企業が事業の縮小や延期、さらには事業からの撤退（ 　）余儀なくされている。

1  を       2  で        3　と       4　に

3.夏祭りの計画は、予算不足のため、変更を（ 　）。 

1　余儀なくした　　　　　　 

2　余儀なくできた 

3　余儀なくさせた　　　　　 

4　余儀なくされた

4.不正な取引が明らかになり、その取引に関わった会社役員は辞職（ 　）。

1  を禁じえなかった         

2  を余儀なくされた

3  には及ばなかった         

4  にあずからなかった

5.前政権が崩壊してからというもの、この国では中小企業の倒産、大手企業の合併が続き、多くの人が職場を離れることを（ 　）。

1  余儀なくしている　        

2  余儀なくされている 

3  余儀なくさせている     

4  余儀なくしてもらっている

答案：14122

(注：如果有疑问的同学可以去@古典日语米尔 @初心炸鸡 老师微博下留言提问哦~)