【歌词翻译】Know Your Heart / Tacitly

参考官方的汉语版，自己翻译了英语版的歌词。
歌曲可以在这里听到：BV1ZX4y1S7ui

Know Your Heart / Know Your Heart（日文版） / Know Your Heart（中文版）
词、曲、编曲：Dasu / 日文歌词：Tacitly / 中文歌词：Mes / 演唱：Tacitly
在线音乐收听平台：https://lnk.to/_tacitly_KnowYourHeart

"I really want to know your heart!"
如果能读懂你思绪
Your hands are trembling in fear,
不安的你手抖个不停
Just say what you feel
别再守口如瓶
"My voice screams for your heart!"
我的歌为你而鸣
What should I do to make you
怎样才能传达到
understand
你心底
Sometimes I, do wonder
想猜透 没答案
What's inside your head all the time
聊天时你的思绪
While I talk to you
究竟去了哪里
Look above us,
望向天空
the white clouds, brings me to wrap you around
云朵将你推向我
my warm embrace
温暖怀抱
But I
但是
Can't really do it,
我却动弹不得
I can't really say it
张口说不出话
Oh- why am I so nervous?
我怎么这样紧张
To tell you how ('I like you?')
无法告白心意
Can't really do it,
实在做不到但
But wait wait a minute!
请再等我一下
I want you to know.
想传达到的心意
I look into your eyes, I could see how they shine,
盯着你也正看着我的
reflect into mine
闪耀的眼睛
"I really want to know your heart!"
如果能读懂你思绪
Your hands are trembling in fear,
不安的你手抖个不停
Just say what you feel
别再守口如瓶
"My voice screams for your heart!"
我的歌为你而鸣
What should I do to make you
怎样才能传达到
understand
你心底
Even if,
即使你
the world has shown me all your tears,
流下过太多眼泪
Come with me,
牵着手
Dance with me Show me all of your emotions!
尽情喜怒哀乐我陪你一起
Oh Stop being so shy!
哦请不用再害羞躲闪
You are the only one I love,
你是我深爱的唯一
The only one, my love
我深爱的唯一
Under this umbrella,
在这把伞下
I kept my head away from the rain,
钻进伞下躲避这敲打在
Away from this pain
我的伤口上的雨
I faced forward,
想要直面
A coward like me can never
但怯懦的我太难
speak out my thoughts to a person like you
对你把心意说出口
But I
但是
Can't really do it,
我却动弹不得
I can't really say it
张口说不出话
Oh- why am I so nervous?
我怎么这样紧张
To tell you how ('I like you?')
无法告白心意
Can't really do it,
实在做不到但
But wait wait a minute!
请再等我一下
I want you to know.
想传达到的心意
I look into your eyes, I could see how they shine,
盯着你也正看着我的
reflect into mine
闪耀的眼睛
How great it would be to have you by my side
有你伴我身边会是怎样的幸福
all the time...
这一生
I must confess I truly like you...
此刻我已不可救药 必须向你告白真心
I will forever cherish your bright smile...
我会永远爱着你灿烂的笑脸
And I listened to you say...
等待着你的答案
"I really want to know your heart!"
如果能读懂你思绪
Your hands are trembling in fear,
不安的你手抖个不停
Just say what you feel
别再守口如瓶
"My voice screams for your heart!"
我的歌为你而鸣
What should I do to make you
怎样才能传达到
understand
你心底
Even if,
即使你
the world has shown me all your tears,
流下过太多眼泪
Come with me,
牵着手
Dance with me Show me all of your emotions!
尽情喜怒哀乐我陪你一起
Oh Stop being so shy!
哦请不用再害羞躲闪
You are the only one I love,
你是我深爱的唯一
The only one, my love
我深爱的唯一