外刊逐句精读｜《经济学人》：Facebook为何改名Meta？｜CATTI...
元气课代表来啦！ｸﾞｯ!(๑•̀ㅂ•́)و✧
脸书的创始人马克·扎克伯格17年前在一间哈佛宿舍里创立的社交网络，转眼间已经成了当今全球最值钱的几家公司之一。然而与此同时，外在的压力也是与日俱增，既有层出不穷的挑战者，也有日益谨慎的监管机构。
面对这样的局势，脸书当然不会坐以待毙，不管是过去几个月对「元宇宙」的宣传，还是近来的改名之举都显露了脸书接下来的雄心。然而除此之外，脸书是否还有其他「私心」？今天要读的这篇《经济学人》的分析文探讨的正是这个话题，我们接下来进入正题。
本文摘自20211023《经济学人》
Facebook's rumoured name-change reflects ambition—and weakness
思考题
1. 脸书为什么要改名？
2. 有哪些实用表达？
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
分段小结
标题+第1段
第一段03：37
▲ about-face n. （思想、行为）大转变：注意这里的about并不是「关于」的意思，而是指「调转方向」，所以about-face直译就是「调转脸部」，在军队里就是「向后转」，因此就引申出了「大转变」这个含义，about-turn和u-turn是它的近义词；
▲ rumoured adj. 谣传的、传闻的：来自动词rumour「谣传、传说」，之所以这里用的是rumoured name-change「传闻要改名」，是因为这篇文章写于脸书官方确认改名之前；
▲ social network n. 社交网络；
▲ reputation n. 口碑、名声；
▲ trillion n. 万亿：在新闻中常常简写作trn或T；
▲ market capitalisation n. 市值：也可以简写作market cap；
▲ revenue n. 营收、收入；
▲ share price 股价；
▲ billion n. 十亿：和trillion类似，也可以简写成bn或B；
▲ monthly active user 月活跃用户：互联网公司常用术语，简称MAU；
▲ glittering adj. 辉煌的、耀眼的：派生自动词glitter「闪闪发光」；
▲ success n. 成功的人、事物：作这个含义时，success是个可数名词
段落大意：
引子：从市值、近来营收、股价、月活等角度介绍了脸书的成功，并抛出问题——为什么如此成功的公司要改名呢？
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
第2段
▲ rebranding n. 重新包装、重塑形象：在本文的语境下，其实就是作者用来替换name change的同义词；
▲ outgrow vt. 增长得容不进（某地）：这个词的用法稍微有点不好理解，我们需要结合它的具体搭配A outgrow B来理解，也就是「A长得太大了，以至于B已经容不下了」，举个例子：
The company has outgrown its offices.
公司发展得办公室都不够用了。
类似这种带有词根out-「超过」的动词都是及物动词，我们之前见过的outperform「比...效益好」（点击这里复习）、outsmart「比...聪明」、outrun「比...发展快」都是如此；
▲ dorm n. 宿舍：缩写自dormitory；
▲ encompass vt. 包含：一个和词根en-相关的动词，即en+compass「边界、范畴」，我们以前见过的empower「赋能」、enshrine「将...奉为神圣」同样用到过这一词根（点击这里复习）；
▲ hardware n. 硬件：有硬件自然就有软件，对应的英文是software；
▲ digital wallet n. 数字钱包：与之配套的就是后文出现的digital currency「电子货币」；
▲ may/could yet 迟早、早晚有一天；
▲ associate vt. 联想、联系：常用搭配是associate A with B「将A与B联系起来」；
▲ metaverse n. 元宇宙：出自1992年美国科幻小说《雪崩》里的概念，它由meta-和verse两个词根组合而成。meta-表示「超越」，所以metaphysics「形而上学、玄学」的字面意思就是「超越肉体、物理的学科」；而verse则是来自universe「宇宙」，在漫威的电影中多次出现verse相关的表达，比如multiverse「多元宇宙」和spider-verse「蜘蛛侠宇宙」；
▲ work on sth. 改善某事
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
第3段
▲ take a back seat 退居二线：非常形象的表达，back seat指的是「汽车后排座」，所以这个短语的原意就是「不开车，去后排了」；
▲ case n. 理由：常用搭配是case for/against sth.，表示「支持/反对某事的理由」；
▲ regroup v. 重新部署、重组；
▲ tech titan 科技巨头：近义词包括tech giant和big tech等；
▲ search engine n. 搜索引擎；
▲ side project 非主要项目；
▲ model n. 范例；
▲ albeit conj. 虽然、尽管：在2021年诺贝尔生理学奖一文中见过的表达，点击这里回顾；
▲ earner n. 赚钱的生意
段落大意：
补充说明原因
1：已有谷歌的先例在前；
2：脸书将变成一个大公司下的子品牌。
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
第4段
▲ flattering adj. 使人变得更漂亮的；
▲ motive n. 原因、目的；
▲ makeover n. 翻修、改造：点击这里查看第3个精讲词汇回顾；
▲ for all 尽管
▲ pecuniary adj. 与金钱有关的；
▲ tarnish vt. 玷污、败坏（名声）；
▲ stoke vt. 煽动：常作stoke up；
▲ anorexia n. 厌食症；
▲ insurrection n. 叛乱；
▲ the Capitol 美国国会大厦：也称国会山；
▲ moderate vt. 审核：在之前的文章中，我们见过它的名词形态moderation，点击这里回顾；
▲ cover sth. up 掩饰某事：对应的名词是cover-up「掩饰」；
▲ drop n. 下降；
▲ brand vt. 包装；
▲ feature vt. 以...为特色（眼镜那篇文章也有出现）
▲ Ray-Ban 雷朋：关于这款雷朋与脸书合作推出的智能眼镜
段落大意：
原因2关键词：弱点（weakness）
尽管脸书商业上取得巨大成功，它的品牌形象却连年受损（大量例证）。
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
第5段
▲ untroubled adj. 不烦心的：反义词就是去掉否定前缀un-之后的troubled「心烦意乱的」；
▲ toxicity n. 毒性：对应的形容词是toxic「有毒的」；
▲ threaten to do sth. 有做某事的危险；
▲ poison vt. 毒害；
▲ Democratic senator 民主党参议员：相应的共和党参议员就是Republican senator；
▲ scrap v. 废弃、取消；
▲ digital currency n. 数字货币；
▲ insufficient adj. 不充分的、缺乏的
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
第6段
▲ lightening rod 避雷针、众矢之的：the lightening rod for sth表示「招致...的人、物」；
▲ bossy adj. 专横的；
▲ all-powerful adj. 有无上权力的：这里的词根all-表达的是「最...的」，因此all-powerful就是「最有权力的」，而all-important就是「最重要的」；
▲ a high/low profile 惹人/不惹人注目：点击这里查看亮眼表达部分第3个精讲词汇回顾；
▲ opposite number 其他组织中职位相当的人：点击这里查看第5个精讲单词回顾更多相关表达；
▲ reputational crisis 声誉危机；
▲ dump vt. 抛弃、甩掉（某人）
▲ unpopular adj. 不得人心的；
▲ unassailable adj. 无法摧毁的：即否定前缀un-+assail「攻击」+-able「可...的」
段落大意：
扎克伯格风评不佳但地位无可撼动，这可能是脸书通过改名改善名声的原因之一。
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
思考题参考答案
1. 脸书为什么要改名？
▲ Ambition: Facebook has outgrown the social network Mark Zuckerberg started 17 years ago and he expects people eventually to associate his firm with the “metaverse”;
▲ Weakness: The Facebook brand has become tarnished and is blamed for stoking negative sentiments. To deal with the reputational crisis, Mr Zuckerberg may decide to dump the brand name.
2. 有哪些实用表达？
▲ 科技/科技公司：
social network, social app, video hardware, metaverse, digital wallet, cryptocurrency, social media, tech titan/tech giant/big tech/tech firms
▲ 财务：
market capitalisation (market cap), revenue, share price, holding company, earner, pecuniary success
▲ 品牌营销：
rebranding, regroup, makeover, brand, feature
▲ 实用表达：
take a back seat, stoke (up), lightning rod, opposite number, glittering success, public trust/distrust...
➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰➰
