【个人汉化】《努巴尼的英雄》第一章
原著：The Hero of Numbani
作者：Nicky Drayden
译者：Wango
写在前面：
The Hero of Numbani原著作者为Nicky Drayden。本文仅为个人出于兴趣的随手翻译分享，仅供学习交流参考，谢绝转载，请勿用于盈利目的。请购买支持原版图书。文中译名尽量与《守望先锋》已有游戏内容和背景设定保持一致，仅在本书中出现的各类名称则均为暂译。
本书是《守望先锋》的第一本官方小说，由于一直没有完整的中文译本（至少笔者未能找到），中文社区内大家对本书的剧情可能了解并不多。书中提及了卢西奥、“索杰恩”、“末日铁拳”等游戏内大家耳熟能详的角色，也算作是奥丽莎的起源故事，所以在阅读的过程中还是想顺便做一版翻译，希望大家能有机会了解到其中的内容。
这部小说笔者是边看边翻译的，随着阅读推进，译文可能会有所调整。由于是利用空闲时间所写，更新频率无法保证，各位看到哪算哪，还请多多包涵。
和煦的金光穿过窗户，洒在伊菲的工坊里，投下了一缕希望……希望她摆弄的这台新机器人这次能正常运转，别再让她在朋友们面前颜面扫地了。
伊菲看着那台六足蜘蛛从木质桌面的一头跑向另一头。它由乌黑的金属制成，伊菲极尽才智，为它搭载了自己财力范围内最先进的人工智能。机器人跑到了桌子边沿，伊菲随之屏住呼吸。她坚信这台机器人能为整个世界带来变革，然而眼下的它面临着一个巨大的问题。
咚。
机器人从桌沿跌下去，砸在了地面上，随后又仿佛懵了似的蹒跚来踉跄去。终于，它似乎站稳了脚跟，信心十足地迈出几步……却一头扎向一只没系鞋带的运动鞋，鞋子的主人是伊菲最好的朋友纳迪。
纳迪皱着眉头捡起机器人，它的几条腿在空中奋力挥舞，好似一只躁动的螃蟹。“这还不算太聪明吧？”他发问道。
“暂时而已。”伊菲边答边小心翼翼地将机器人从朋友手中接了回来。“它会聪明起来的。到那时候，人人都会想拥有这样的机器人。”
她之前下载的免费空间处理软件存在严重错误。虽说没有她修不好的东西，但毕竟得花时间，此刻早已有150位顾客的订单等着她了。“有新订单”的提示啾啁不停地从工坊一角的笔记本电脑中传来，伊菲一阵瑟缩。
这下有151位顾客了……
别理解错了——伊菲的原型机器人在嗨讯上引起了很多人的兴趣，1023次点赞，850次鼓掌，320次转发，她对此深表感激。然而，从接下第一笔订单到制作第一台量产机体的过程中，她意识到这一切已远远超出自己的能力。伊菲总是心怀远大梦想，却分身乏术，难以让美梦成真。在几年前的一次科学博览会事故后，伊菲与纳迪、哈桑娜结为了挚友，她本希望他们在见识到这款机器人蕴含的革命性潜力后，能主动成为她的左膀右臂，可她的演示却砸了锅。
“我想要一台，”哈桑娜坏笑着说道，“一想到能拥有这台如此擅长从桌面上栽跟头的六足机器人，我就兴奋得不得了。”
“哈，真好笑，”伊菲说，同时把机器人重新放回工作台上，拱起手掌将其从桌沿赶开。它刚才是有些笨拙，但伊菲觉得，她接下来要展示的内容肯定能让两位朋友大吃一惊。伊菲按下蛛背上的一枚银色按钮，一张纳迪的全息投影忽闪着映入眼帘。它有真人般大小，盘腿坐在桌上，朝纳迪本尊眨着眼。
“哇！”纳迪惊呼着从各个角度审视眼前的全息图像，从掖在校裤下的不成对的袜子，到衬衫翻领上沾的豆汤渍，再到被“咖香”咖啡馆门前“禁止停车”标牌痛击后留在前额上的伤疤。“你说得对，人人都会想拥有这样的机器人。”
“没事，不用把我算进去，”哈桑娜说，“一个纳迪对我来说已经够受了。不过，如果能用这一个替代掉那一个的话……”
纳迪朝哈桑娜吐了吐舌头，哈桑娜却不予理睬，而是伸手扫向投影，用手指在其中涂抹，仿佛它是一幅全息指绘图。图像在手指划过之处消散，点点像素随后又重聚成形。全息纳迪转头对她相视一笑。哈桑娜则为之一颤。
“谁都不会替代谁，”伊菲告诉自己的两位挚友，“我也不是要打造什么纳迪大军，你们不用有这种想法。它叫‘小助’，是‘初级助理’的简称，是用来在社交场合和专业场合充当替身的。比方说，如果你有事不能出席会议，就可以派你的小助过去帮你录像，把活动的记录副本带回给你。”
“你是说我可以在历史课上睡觉，靠它帮我做笔记？”纳迪瞪大眼睛发问。
伊菲眉头一皱。它确实能做到，但纳迪对这个想法有点热衷过头了。“这可不是你翘课的借口，”伊菲摇头道，“小纳迪，请告诉我这位朋友，认真学习为什么很重要。”
全息影像点点头，忽闪着从伊菲预先录制的测试样音中检索音频。终于，它开口了，说出的话却含混夹杂着英语、约鲁巴语、皮钦语、法语，可能还有粤语，一边讲，一边还四处挥舞着手臂。
“快停下，纳迪！”伊菲厉声命令，可她在恢复理智后想起这句话的对象是AI，不是她的朋友，便改口道：“小纳迪，停止进程！”
小助安静下来，忽地关闭了，只留一缕尘埃在空中漂荡。
“纳迪平时就挺聒噪的，刚才那一段肯定是他的升级版吧。”哈桑娜开口道，笑得攥起了拳头。
然而纳迪注意到了伊菲沮丧的神情，他伸手搭在她的肩膀上。“给机器人或者AI搞编程这事我虽然不怎么懂，不过我知道凡事都不是一次就能成功的。”他轻声道。
“我知道。”伊菲抽抽鼻子。在大部分小孩还在搭字母积木的年纪，伊菲就开始做机器人了。有错误再正常不过，她料到会出那么一两个。可她没料到这次竟会变成一团糟。“只不过，这些订单我都接了，大家都很期待自己的小助。我把业余时间全花在了工坊里，就是想让这东西完美运转。”
“有什么我们能帮到的吗？”哈桑娜问道，她把一张金属凳子拽到工作台旁，“别忘了，你背后有我们呢。”
伊菲振作起来。她明白，自己的背后有他们。毕竟当初因为一道异常的引力光束害他们在学校图书馆的地板上被困了整整三个小时，他们才会结成一辈子的好朋友。“好吧。你们能帮忙把机械腿组装到底盘上吗？”伊菲指了指工作台上的两个箱子，里面满满当当全是机器人的零件。“虽然需要做些焊接和电路方面的工作，不过有我在呢。”
伊菲打开挂在墙上的大全息显示器，放了一段视频。
“哇！放电影？是卡姆·卡鲁演的吗？”纳迪问道，他扬起眉头，竭力模仿自己喜爱的诺莱坞动作片影星身上那股男子汉气概，可惜未能如愿。
“其实应该说这是部说明视频，讲的是线路的颜色和端子，以及如何校准最有效率——”伊菲对朋友羞怯地笑了笑，“看视频可能会更容易些。你们确定愿意帮我忙吗？”
“做机器人不是每周五晚上的常规活动吗？”纳迪边说边把一对辫形接线摆在鼻子下面，如同一抹翘八字胡。
“是啊，能难到哪儿去？”哈桑娜问道，她举起焊枪瞄准一摞伺服电机，口中念着“哔又、哔又”。
“呃……”伊菲皱眉道，“你拿反了。”她把焊枪调了个个儿，随后按下开关，从中发出一道淡蓝色的光线。
纳迪大笑起来，险些从凳子上跌了下去。“你都快把眉毛焊在一块儿了，”他对哈桑娜说，“哈，想想等我周一到了学校怎么跟大伙说你“太艾萨克了”吧！”
“我确实犯了个错，”哈桑娜回应道，“那也不至于拿我跟艾萨克相提并论吧？”
“想想他那副捂着额头走来走去的样子！太经典了。”
伊菲暂停了视频问道：“你们俩是在说什么？”
“噢，没什么，”哈桑娜回答，“就是今天科学实验室里的一桩小事。”
“小事？”纳迪反问道，他兴奋地挥舞起手臂，和小纳迪刚才的样子如出一辙。至少在这一点上伊菲做得挺还原。“那可是科学实验室史上最惊心动魄、最叹为观止、最匪夷所思的顶级大灾难——”纳迪猛抽一口气，因为哈桑娜一肘捣在他肋间。她瞪了纳迪一眼，后者赶忙挺起腰板道：“没什么大不了的。你本来也不挂念。”
伊菲咬咬嘴唇。学校里又出了一个好玩的圈内笑话，她却一无所知。这就是她的人生。她从小学一年级就开始学习高等数学和科学课。学期过半，便被分进初中。到第二年年底，她已经自学了代数和几何。如今的她会在午饭后去高中上课，学习她最爱的知识——微积分和物理学的国际文凭课程。不过她也很牵挂纳迪和哈桑娜他们在学校的生活。这种感觉最近越来越强烈了。
“跟我说说吧，”伊菲恳求道，“拜托了。”
“你不在场是懂不了的，伊菲，”纳迪答道，“抱歉是我多嘴了。我下次注意。”
“不，我想知道。这事听起来挺滑稽的！”伊菲的脸上竭力咧出一道笑容。她不想让朋友们为她感到抱歉，只希望能融入他们。
“那好吧……”纳迪不情愿道。“艾萨克总爱做些吸引人眼球的事，这你知道吧？”
伊菲大笑起来。“爱出风头嘛，的确如此。”
纳迪挑起一边眉毛。“要说搞笑，其实还挺惨的。艾萨克做过头了，不过初衷是好的。总之就是在我们讨论半透过物时，他把一面军用屏障带进了科学实验室。我不知道这么高科技的东西他是从哪搞来的，但屏障的说明清清楚楚写着智械代码，艾萨克居然说自己能读懂。”
伊菲又笑了起来，这里一定就是故事的滑稽之处了。一个未经强化改装的人类竟然能读懂智械代码这么复杂的内容？智械的书写语言伊菲已经学了快三年，而她尚且只能明白零零散散的寥寥数词。既然她都读不懂智械代码，那艾萨克能读懂的几率就几乎为零。伊菲笑到咳出了声，纳迪却白了她一眼。她只好重新摆出一副若有所思的面孔，点头道：“嗯，然后呢？”
纳迪继续讲述道：“结果艾萨克在自己的脑袋和手边上启动了屏障，弄得像是钻进了鱼缸里似的。幸好他的脸紧贴在透气的那一面上……”
伊菲咬住嘴唇，再次挤出笑声。笑点在这里吗？艾萨克这里的行为是不是前面说的“太艾萨克了”？她等了这么久才做出回应，纳迪却耸了耸肩。
“这事真的得在场才能懂，”他终于还是放弃了，“咱们接着看说明视频吧。我还是觉得里面会有卡姆·卡鲁。他什么片都能演。”
“剧透警告，里面没他。不过干活的时候我可以放点音乐。《一体同心》怎么样？”伊菲问，话音未落，她就在自己最爱的卢西奥单曲中伴着节拍摇摆起来，想用律动甩掉失落的感觉。
“你果然够懂！”哈桑娜说着便加入了摇摆。
伊菲和哈桑娜一直在比拼谁才是卢西奥的头号粉丝。她们对他的喜爱可以说不相上下，一切有关这位活动家兼DJ兼英雄的细节与情报她们都了如指掌。譬如，伊菲知道他穿的旱冰鞋是四十二码的，知道他的音速扩音器可以把目标推出八米远，甚至知道在将压迫民众的费斯卡集团赶出第一片贫民区的那场起义中，卢西奥放了什么歌——是《万象更新》，这是一首饱含治愈之意与再生之力的曲子。伊菲一直觉得这首歌选得恰到好处：尽管费斯卡集团给当地的人民留下了满目疮痍，卢西奥却明白，创伤终有愈合之日。
而哈桑娜掌握的知识相较而言更为细碎……比如卢西奥的肚脐眼有多深，用的是哪种牙线，以及他最喜欢的食物——奶酪包，这是一种球形的奶酪小面包，每到哈桑娜第一次听卢西奥的歌的纪念日时，她就会备上一些这种餐点。纳迪对卢西奥的喜爱也不遑多让，但他无意卷入朋友们的激烈较量中。
看完说明视频后，纳迪和哈桑娜便开始干活了。他俩学得都很快，伊菲相信他们能组装至少二十多台小助，这下她就有时间修复代码了。她一头扎进编程界面里，手边摆着一碗奥西奥麦片，伴着音乐均匀的节拍进入了状态。她一行接一行地修补了程序逻辑的漏洞，接着在自己的电脑上运行了小助的动作模拟程序。
处理器高速运转，发出的尖鸣盖过了音乐。伊菲的电脑早就该升级了，但在这个节骨眼上，她没有多少时间和金钱能投给它，此时此刻要做的事太多太多。于是她只能耐心等待模拟程序艰难地不断编译。等待的时光如此漫长，终于，网格勾勒的机器人从屏幕的一头顺畅地跑到了另一头，模拟程序成功绕开了桌沿。是时候为小助更新固件了，看看实际环境下能否保持成功。
伊菲将视线从显示器上挪开，发现屋内暗了下来，原来已经是晚上了。摆在工作台上的小助只有四台，都被扣在一只翻倒的箱子下。纳迪坐在自己的工作区里，夹子夹着一台四脚朝天的机器人。他拨弄着操控液压机械腿的伺服电机，让机械腿随音乐打起节拍。
“纳迪！”伊菲说，“请你把注意力集中在工作上。我知道这样的周末不怎么好玩，但我们的工作很重要。”
“对不起，老板。”他回答道，接着对哈桑娜窃窃私语了几句，伊菲听不清，他们二人却又笑了起来。
手头的工作还在继续，伊菲微笑的面容却开始作痛，可她依然强颜欢笑，以此掩盖内心的真实感受。伊菲、哈桑娜和纳迪三人的确是最好的朋友，但伊菲之前隐隐觉得二人虽然都是她的至交，纳迪和哈桑娜之间的关系却最多算是能互相容忍。平时，他们会嘲弄、取笑彼此，最糟糕的时候甚至还狠狠吵过两回。
可到了今天，他们之间的关系却亲近起来，讲了一个又一个伊菲听不懂的圈内笑话，让她感到愈发孤独，仿佛被困在世界间的夹缝中。她高中班上的同学也有自己的圈内笑话，对她来说那么遥不可及，仿佛是无从破解的天书。
“伊菲？”工坊门口传来母亲的声音。她探身进来，看到了纳迪和哈桑娜。“哎呀，你们好！原来你们都回来了。”
“芙拉阿姨晚上好，”哈桑娜和纳迪异口同声地唱着问候道，熟练得仿佛已经一起排练过十几次。
“伊菲叫我们来干活了。”纳迪说着举起一台组装了一半的小助。
“真的吗？”母亲发问道。她身穿一件明快的亮蓝色布巴衫，这是一种有飘袖的宽松衬衫，颈上缀一条糖果粉色的串珠项链。母亲喜欢色彩鲜艳的衣着，在社区内多年从事社会工作的她有着圆润的脸庞、和善的双眸。伊菲为母亲的工作感到自豪，可母亲也因此常常敦促她解决一些她并不太想解决的问题。“伊菲宝贝，能跟你聊几句吗？”
伊菲的肩膀耷拉下去。她又要被叫去谈心了，虽然不情愿，但她还是跟着母亲去了门厅。
“亲爱的，我是让你跟朋友们多约一约，但不是让你约着做这些的。”
“他们是自愿帮忙的！”伊菲为自己辩解道。
“我知道。他们很够朋友。但你的生活不能只绕着机器人转呀。为什么不跟他们一起做做好玩的事情呢？像是开开卡丁车、去街机厅玩玩游戏，或者打打迷你高尔夫之类的！”
“迷你高尔夫？不是吧，妈妈？”
“我这不是不懂你们现在的孩子都爱玩什么嘛！”
这下伊菲的心情更糟了。娱乐的事，她也不懂。她把时间全都花在工坊里、花在课堂上了。虽然她不想承认，但她真的没什么娱乐时间……至少没有传统意义上的娱乐时间。对伊菲而言，工作就是最好玩的事情。她喜欢搞发明，虽然在包括母亲在内的大多数人看来，她就是个工作狂。
伊菲的工坊里又传来一阵笑声，她的眉头随之紧皱几分。
“怎么了，亲爱的？”母亲问她，“你好像有心事。”
伊菲叹了口气。“是纳迪和哈桑娜的事。”
“他们又闹起来了吗？”
“没有。但比那更糟。他们的关系好起来了。”
“那不是好事吗？他们俩以前还挺水火不容的。”
伊菲耸耸肩。“可能我只是希望我们还能回到以前那样吧，回到我们还在同一个课堂的时候。”
“人际关系是会变复杂的，不过这也只是说明你在成长，变得越来越成熟……”母亲用上“成熟”一词的样子仿佛她正在晚宴上品茶，仿佛这只是一个小小的玩笑，而不是伊菲那行将崩溃的社交生活。
伊菲清楚自己不可能再回去上基础数学了，不过倒是可以帮朋友们追赶上来。她可以为他们俩一人打造一台机器人导师，在他们醒着的每一分每一秒讲授定制课程。也可以劝说他们加装电子大脑升级，就像“索杰恩”那样；她是老动画《守望先锋》里伊菲很喜欢的一位英雄，原型正是现实中“守望先锋”的前上尉。
“没事，妈妈。我会自己处理好的。”伊菲说。
“我相信你。不过你得记住，这件事不是靠逻辑就能解决的。纳迪和哈桑娜都是真实的人，他们有真实的情感、真实的需求。”
“知道了，妈妈。”伊菲答道。她蹑手蹑脚溜回工坊，却在瞧见堆在桌上的小助零件后生出一个主意，一个既能让她和朋友们时刻联系，又不用往他们大脑里植入仿生神经元的主意。
母亲一阵不快，或许是感觉到伊菲又沉浸在自己的思绪里了。“还有，大家都以为的未必是对的，机器人并不能帮你解决所有问题。”
“知道了，妈妈。”伊菲大声重复着，然而她心里想的却是：走着瞧。
走进工坊、重回朋友身边的伊菲满心欢喜。她深吸一口气，仿佛要把她的小天地里萦绕着的所有正能量都化为己用。蹒跚学步时，这里曾是她的游戏室，到处装点着鲜亮的原色，摆满了长着和善大眼睛的卡通毛绒怪兽。然而渐渐地，她把自己的玩具拆得七零八落，会说话的娃娃和闪闪发光的电动玩具变成了一堆堆电路、执行器和传感器。摸清这些器件的工作原理后，她便开始创造自己的作品。伊菲的父母看到如此贵重的玩具竟早早坏掉，起初还挺不高兴，直到有天他们为好奇心旺盛的女儿带回一套机器人工具包，从此便翻开了新的篇章。
“好了，”伊菲对朋友们说道，“我们再试试吧。”她积极的态度感染力十足，三人很快便聚在工作台前，为桌上的小助加油鼓劲。只见小助在导航指引下，一厘米一厘米地向桌沿走去，在一步不多一步不少的位置上停了下来，转身沿边线继续行进。虽然只是小小的成功，伊菲却满心骄傲，又做了几番测试后，她为先前组装的所有机器人上传了新固件。哈桑娜和纳迪把它们打包成盒，只待配送了。
“一天装了十二台，”纳迪对着摞起来的小助货箱点头道，“有十二位顾客很快就会高兴起来了。”
“是十位顾客。”伊菲接话道。
哈桑娜猛地抬头发问：“什么？有人取消订单了？”
“不是，”说着，伊菲从货堆取下两个箱子，“我想让你们每人带一台到学校去。”
“太好了！”纳迪举拳欢呼，“这么说的话，我只要往书包里塞个小枕头就好——”
“不许上课睡觉，纳迪，”伊菲打断了他的念想，“我是想让小助跟着你们，经历你们经历的事……然后再回报给我。这样一来，午饭后我去高中上课也不会错过你们的故事了。”
哈桑娜的笑容渐渐消散，纳迪也摇起脑袋，恐怕他们又回忆起了三人命运交织的那一天，那天伊菲在学校的图书馆里招募两位志愿者帮忙演示她的科学博览会作品。不小心把重力场调过头这件事只发生过一次，大家就念念不忘了，伊菲暗自思忖道。从那之后，她明明创造了几十种成功的发明，也没有人再受过伤。
“拜托了，好吗？”伊菲恳求道，“试一试吧。就当是机能测试了，说不定还能促进销量呢！试试嘛，能有什么大不了呢？”
嗨讯
机器人制造师11正在制造机器人，只为帮助大家。
粉丝数 349
全息视频记录副本
由记录助手XL 5.317版自动生成
给小助赞助者的更新#4
这段时间以来，我把所有业余时间都投在了工坊里，在这里很激动地告诉大家，我们的第一批小助今天就开始配送了！！！感谢大家的耐心等待和长久以来的支持！如果没有你们，这一切都不可能实现！
想了解初级助理的配送情况，请查看您的消息。记得在评论区晒出您和新机器人的全息视频！
回应
点赞 285 鼓掌 233 转发214
评论（23）
逆行沙罗曼蛇：好顶赞！等不及收货了！
真鸭嘴兽：我希望我那台现在就到！
主席纳迪：我已经拿到了！如果你听到有人在下周的历史课上打呼噜，反正不是我！
查看更多……
