甄嬛传 中译中 44 眉姐姐的闺蜜秘籍

甄嬛传中译中第44期眉姐姐的闺蜜秘籍——甄嬛传第19集11：47

①甄嬛传第19集11：47

【前情提要：甄嬛和槿汐设的一场浑水摸鱼、欲擒故纵、借刀杀人、声东击西的连环计，让浣碧和华妃成功掉进了她们所设的陷阱，本来即将到华妃嘴边的协理六宫之权说没也就没有了，浣碧也被华妃误会是假意投诚，不仅失去了华妃的信任，而且还暴露了自己的间谍身份。华妃再次中了甄嬛的计实在气不过，于是回到宫中大骂浣碧，并企图迁怒曹贵人。】

华妃：你也是，一向细心的，今日怎的一听消息，就带到本宫这儿来了？

曹贵人：嫔妾只是一心记挂着娘娘（——中译中：嫔妾只是一心记挂着娘娘害我温宜），只想着那个莞贵人对娘娘不敬（——中译中：只想着我该怎么对娘娘不敬），若不及早除去必成心腹大患啊（——中译中：若不及早除去你～华妃必成我～曹琴默的心腹大患啊）。

华妃：那倒是难为你了。

（曹贵人松了一口气+“呼”特效——中译中：太～好了，这～都信）

②甄嬛传第19集13：05

【前情提要：华妃企图扳倒甄嬛不成反被甄嬛将了一军，同时敬嫔提议让皇上撤去了一半看守闲月阁的侍卫，芳若在剩下的那一半侍卫的茶点里下了蒙汗药，把门虚掩着等甄嬛过来。此时甄嬛已经换上了浣碧的衣服到了闲月阁外，让槿汐一个人悄悄回去，自己则和芳若一起推门走了进去。】

甄嬛（走上前去揉沈眉庄的手）：姐姐！你手这样凉！

（两人开始哭了起来）

沈眉庄：还好，还好，芳若传话进来总说你很好（——中译中：芳若传话进来说你没受我连累），我还不相信（——中译中：我还怕华妃打压你），现在看到你，我就放心了（——中译中：刚才听到你戏耍华妃，我就放心了）。

甄嬛：我很好，就是担心你不好。

芳若：两位小主，（——中译中：两位小主我看不下去了+捂眼睛特效），奴婢在外面看着，也请两位小主从速。

（甄嬛和沈眉庄两人一起坐下）

甄嬛（对沈眉庄）：但你尚有位分，这…，那些奴才未免太过分了（——中译中：物资匮乏，舍不得点蜡）。

沈眉庄：若不是芳若暗中周全，我连今日也挨不到了（点亮了蜡烛）（——中译中：我连这根蜡烛也没有了）。

沈眉庄：算了，心都够暗了，再不见些亮光可不是黑透了吗？对了，皇上很喜欢陵容吗？（——中译中：提醒，皇上喜新厌旧吗？）

甄嬛：喜欢（——中译中：喜新欢）。

【镜头切到沈眉庄（镜头来源：甄嬛传第19集15：19）（——中译中：我就知道）】

甄嬛：当日姐姐怀孕一事，到底是怎么回事？

沈眉庄：人人都说我假孕争宠，难道连你也不相信？

【镜头切到甄嬛（镜头来源：甄嬛传第19集16：13）（——中译中：无论有无欺君，未改救你之心！）】

甄嬛：皇上必定会补偿你，还你清白的。

沈眉庄：补偿？（——中译中：禁足他？）我这些天的苦痛，岂是他能补偿我的（——中译中：岂是禁足他就能解恨的）？皇上，他真的是好薄情啊（——中译中：提醒，皇上才是最大危机）！君恩，不过如是（——中译中：皇上，不是个人）！

【镜头同时切到甄嬛和沈眉庄（镜头来源：甄嬛传第19集19：13），甄嬛缓缓低头（——中译中：emo），沈眉庄眼神望向甄嬛（——中译中：察觉）】

沈眉庄：我知道，这些话你现在听着会很刺心（——中译中：既要提醒闺蜜，又要护～她情绪）。不过皇上待你极好（——中译中：就算皇上待你极好），想来你也不会有我这一日（也要提防有我这一日）。

（此时传来了咚咚的敲门声，是芳若来敲门，说时候不早了，催促甄嬛赶紧离开。）

沈眉庄：走吧。（甄嬛依依不舍地走了出去，沈眉庄也不舍地目送着甄嬛。）

彩蛋！最近看去你家吃饭好吗2，看到眉姐姐（斓曦）啦！四舍五入，就是去她家吃饭啦！这周的第二更是——《光的心理魔法》，结尾有我演咒的——《勇敢的少年啊快去创造》！