苹果、大雁（赵振江译） 胡安·赫尔曼

苹果

果盘里放着一个苹果，

离开了天堂，它能做什么？

无人看见它苦涩的伤痕。

它问我，秘密

从那么多关着的门

去了什么地方，坚定的

高高的朝霞，

梦想，梦想，梦想的脸庞，

失去的一切都无关痛痒？

风，在角落里

将树影儿摇晃。

大雁

        ——致豪尔赫·博卡内拉

在忘却中

随着大雁的迁徙

伟大的事情发生。

这精灵在怎样飞行

怎样一段一段地

将火书写在

以自身为赌注的无形中。

那便是飞行，痛苦的空间

化作小小的世界。

大雁穿越天空

沐浴着不会提问的太阳

宛如一个

似是非是的幻梦。