設定が絵を生み、絵が物語を創る

设定创造图画，图画创造故事

访谈人员（同第一篇）：

神谷盛治（George Kamitani）：Vanillaware所属游戏创作者，担任《十三机兵防卫圈》的监督，同时也担任本作脚本和机械设计等多种工作

前纳浩一（Koichi Maenou）：Vanillaware所属游戏设计师，负责《十三机兵防卫圈》的人物动画，也会在神谷盛治忙不过来的地方帮他一把

平井有纪子（Yukiko Hirai）：Vanillaware所属游戏设计师，负责《十三机兵防卫圈》的人物设计、美工（イラスト）和动画等工作。

山本晃康（Akiyasu Yamamoto）：Atlus所属，作为《十三机兵防卫圈》制作人来帮助Vanillaware全力进行开发

 

——13人の主人公について聞かせてださい

——请聊一聊有关13个主人公的事情

神谷:制作初期では、「十五少年漂流記」をベースにしようとしていたころもありました。郷登はゴ一ドン、黒州(薬師寺の前身)はクロッスから。

神谷:制作初期，也曾有过打算基于《十五少年漂流记》（注1）去制作。乡登对应戈顿（注2），黑州（药师寺的前身）对应库劳斯。

 

前納:もじっているんですよね。 ほかに名前に数字を入れようと言っていたころもありました。

前纳:就是单纯的模仿呢，除此之外，之前还说要在名字里加上数字。

 

平井:......主人公を100人くらいにすると言っていた時期もありませんでしたっけ?(笑)

平井:......好像还说过要做100个主人公这样的话来着(笑)

 

神谷:ええ?そんなこと言ってた?もういろいろ言いすぎて、自分では忘れてしまった(笑)。

神谷:啊?还说过那种话吗?说的东西太多了，搞得自己都忘了(笑)。

 

—— (笑)。平井さんは、神谷さんからどのようにキャラクタ一デザインを依頼されたのですか?

——(笑)。平井桑，神谷桑是如何拜托你进行角色设计工作的呢?

平井:「十五少年漂流記」と言われていた段階で、 いちおうテキストで書かれたプロフィ一ルをいただきました。でも、その後はとくにありませんね。

平井:在“十五少年漂流记”的那个阶段，我收到了一份根据原文大致写出的人物小传。但那之后就没有其他特别的了。

 

神谷:「なんか描いてくれ」みたいな感じ(笑)。

神谷:“快给我画点什么”的那种感觉(笑)。

 

平井:「昭和何年のキャラクタ一で、真面目な奴」程度の、フワッとした指示を口頭で(笑)。そこからイメ一ジしたものを描いて提出すると、神谷さんからより具体的に指示があるので......

平井:“是要有昭和特征的认真的家伙”这样的，轻描淡写的口头指示(笑)。基于此把想到的东西画出来，提交上去后，神谷桑会有更具体的指示。

 

——明確なイメ一ジが頭の中にあるのですね。

——脑子里已经有明确的想法了吧

 

神谷:いえ、絵から決まるものもありましたから、そういうわけでもないですよ。たとえば保健室にいる森村先生は、平井さんから上がってきたものを見て、「このキャストに話をつなげる構造を作ったら成立するな」と思いましたし。猫(しっぽ)なども、「ヴァニラウェアと言えば猫だから」と言って、薬師寺が抱いている立ち絵を描いてくれたので、そこからキャスト化しました。

神谷:不，有些东西是由图画决定的，所以也不是固定的。比如在保健室里的森村老师，看到平井桑的作品，就想“如果能做出这个角色和故事联系起来的结构的话就完整了”。小尾巴那些角色也是，“说到Vanillaware就是猫了吧”，说着就给我画了药师寺抱着猫的立绘，在这幅画的基础上就有了小尾巴。

 

平井:じつは、 薬師寺は制作途中で東雲のデザインと入れ換わったんですよ。当初の東雲はいまのか弱そうな感じじゃなくて、元気というか、気が強そうな子でした。一度決定していたのに、ひと晩明けたら「やっぱり髪はストレ一トのほうが、冬坂のウェ一プと対比になっていい。白と黒というのもいい」と、神谷さんが(笑)。

平井:实际上，药师寺在制作过程中与东云的设计进行了互换。当初的东云并不是现在这种柔弱的感觉，而是看起来很有精神，很要强的孩子。虽然已经决定了好了，但过了一夜后，神谷先生说:“果然头发还是直发比较好，和冬坂的波浪发形成对比。白与黑的对比也很不错。”

 

神谷:「魔女っ子メグちゃん」みたいな対比(笑)。あのアニメも、ライバルはストレ一トへアなので。

神谷:《仙女下凡》（注3）一样的对比呢(笑)。因为那部动画片的对手也是直发。

 

平井:キャラクターは対になるようなデザインがけっこう多いですよね。沖野と比治山とか......。キャラクタ一は木田さんがデザインしたものもあります。「とりあえず描いてみて」と言われて描いたものの中から、「これはいいね」と神谷さんが選んだものが、いまの鷹宮になったりもして。

平井:角色上成对的设计很多吧。冲野与比治山什么的......。也有一些角色是木田桑（注4）设计的。从被说“先试着画吧”的作品中，神谷选择了个“这个不错啊”的作品，这幅作品成为了现在的鹰宫。

 

前納:その時点の鷹宮はまだ、いまみたいな「スケバン刑事」でもなかったんですよね?

前纳：当时的鹰宫，还不是现在这样的“太妹刑事”（注5）吧?

 

神谷:おとなしい、寺の娘とかだったような。でも、寺の背景を用意するのがたいへんなのでやめました。

神谷：性格老实，好像还是寺院里的女孩。但因为准备寺院的背景太麻烦，所以作罢。

 

前納:こんな感じでコロコロと設定が変わるんです。

前纳：就是像这样不断地改变设定。

 

神谷:南と緒方は幼なじみで、家が隣りどうしで。パジャマ姿の南が隣りの家の窓を見ると、緒方が覗いている、みたいなシ一ンもありましたけど。こうして言葉にするのは簡単ですが、グラフィックにしようとするとすべて専用素材になりますから。

神谷:南和绪方是青梅竹马，家是挨着的。穿着睡衣的南看了看隔壁房子的窗户，发现绪方正在偷看。这样的场景用语言形容是很简单的，但是用图形的话全部都要用专用素材。

 

——2013年の年賀状に描かれていた3人の女の子のデザインは、ほぼ継承されていますね。

——2013年的贺年卡上画的3个女孩子的设计，基本上都继承下来了。

平井:あれが「十三機兵防衞圖」のコンセブトアートなので、ここから大きく外してはいけないと思い、要素を引き継いで13人の中に入れ込んでいます。いまは左から薬師寺、冬坂、南になっていますね。

平井:那是“十三机兵防卫圈”的概念画，所以我认为不能有太大的改动，要把要素继承下来并且放到13人当中去。现在来看从左到右是药师寺、冬坂、南吧。

 

——その女の子のチャ一ムボイントというのも、神谷さん好みのフィルタ一がかかっているのですか?

——女孩子的魅力点也是神谷桑的“喜爱滤镜”在发挥作用吗?

神谷:設定はそうですが、 デザインに関しては平井さんに任せています。......まあ、僕が妄想で言うことを、がんばって形にしてくれたんですね。

神谷:设定上来说是这样的，关于设计这方面是平井负责的......嘛，也可以说是把自己的妄想实体化了。

 

平井:たとえば南の部室のシンでは、「着替えシ一ンがあればいいなあ」とか、ありましたね(笑)。

平井:例如南在活动室的那一幕，还说过“要是有换衣服的场景就好了”之类的(笑)。

 

神谷:"健康少女"だとは言っていたよね(笑)。

神谷:说过是“健康少女”了吧(笑)。

 

——少女マンガというコンセプトもありますし、 やはり女の子がメインなのでしょうか。

——少女漫画的观念下，果然还是以女孩子为主吧。

神谷:そうですねえ。冬坂などはア一トワ一クの印象に反しておっちょこちよいなんですが、滑稽なシ一ンは、やはり女の子より男の子のほうが、おもしろくしやすかったですよ。

神谷:是啊。冬坂的美术设计和我的印象相反，有点冒失，还有点滑稽，果然和女孩子相比，男孩子更容易让人觉得有趣。

 

原文注1：儒勒·凡尔纳的小说作品，描写了在无人岛上生存的少年们的生活

译注2：戈顿同下文的库劳斯都是《十五少年漂流记》中的人物，值得一提的是，乡登（ごうと）和戈顿（ゴ一ドン），黑州（くろしゅう）和库劳斯（クロッス）的发音非常相似

原文注3：「魔女っ子メグちゃん」，1974年动画，主角是红色波浪发，对手是蓝色直发

原文注4：Vanillaware的设计师木田惠美可，担任《龙之皇冠》和本作的美术设计

原文注5：「スケバン刑事」，同名漫画于1985年电视剧化，主人公麻宫纱纪由齐藤由贵扮演

 

翻译：StarCrash