文言短篇小说《聊斋志异•焦螟》白话文翻译

《聊斋志异•焦螟》—蒲松龄

译文

        董默庵在朝中当侍读学士，家宅遭到狐妖的扰乱，瓦砾砖石，会忽然像冰雹般落下，家里的人只能纷纷四处奔逃躲匿，待到平静的间歇，才敢出来干活。董公深受扰患，向司马孙祚庭借了所宅院，全家搬家，而狐妖依旧扰乱，和在家时一样。

        一天，董公等待上早朝的时候，偶尔说起了自家的这个苦恼，朝中大臣有人说，关东道士焦螟住在京城里的内城，其施咒画符的法术，听说很灵验。

       董公亲自登门拜访道士焦螟请他帮忙降妖。道士用朱砂画了一道符，让他拿回家去粘在墙壁上。董公照办后，狐妖竟然不怕，砖头瓦块抛打的比以前更加厉害了。

      董公再次回去告知道士，道士一听立刻大怒，亲自前往董府，筑坛作法。不久，见有一个大狐趴在坛下，家里的人受妖怪凌虐太久，苦不堪言，一见狐狸，恨得咬牙切齿，一个丫鬟这时上前打了狐狸一下。丫鬟忽然仆地气绝。道士说：“此物猖獗，我尚不能一下子制服它，这女子怎敢如此轻易冒犯它！”接着又说：“可以借用这个丫鬟之口审问出狐狸的话。”

        道士伸出双指指着丫鬟，口中念咒，丫鬟忽然站了起来跪在地上。道士询问它家住何处，丫鬟以狐狸的口腔说：“我原产西域，进入京城已经十八辈了。”

       道士说：“天子脚下，哪里容得你们长住？你们快快离去！”狐狸不回答。道士拍案大怒说：“你想违抗我的命令吗？如果再拖延不走，我作法绝不会宽恕你！”丫鬟眉间紧蹙，非常恐惧，吓得变了脸色，表示自己愿意遵照指教。道士又催促它快快离开。丫鬟又再次倒下没了呼吸，经过很长时间才苏醒过来。

       过了一会儿，便见有四五块白团滚滚如圆球，沿着屋檐向前走，一个跟着一个，一转眼的功夫全都走尽了。从此以后，董宅便安稳无事。

原文

　　董侍读默庵家为狐所扰，瓦砾砖石，忽如雹落，家人相率奔匿，待其间歇，乃敢出操作。公患之，假怍庭孙司马第移避之。而狐扰犹故。 

　　一日朝中待漏，适言其异。大臣或言关东道士焦螟居内城，总持敕勒之术，颇有效。公造庐而请之。道士朱书符，使归粘壁上。狐竟不惧，抛掷有加焉。公复告道士。道士怒，亲诣公家，筑坛作法。俄见一巨狐伏坛下，家人受虐已久，衔恨綦甚，一婢近击之，婢忽仆地气绝。道士曰：“此物猖獗，我尚不能遽服之，女子何轻犯尔尔。”既而曰：“可借鞫狐词亦得。”戟指咒移时，婢忽起长跪。道士诘其里居。婢作狐言：“我西域产，入都者十八辈。”道士曰：“辇毂下，何容尔辈久居？可速去！”狐不答。道士击案怒曰：“汝欲梗吾令耶？再若迂延，法不汝宥！”狐乃蹙怖作色，愿谨奉教。道士又速之。婢又仆绝，良久始苏。俄见白块四五团，滚滚如球附檐际而行，次第追逐，顷刻俱去。由是遂安。