『この手のひらほどの倖せ』全本翻译part2

“嗯，如果两只手都幸运的话，就抓不住哥哥的毛衣了…… “那阿达，我们吃吧……” “嗯……” 我们坐在河堤上，眺望着对岸的日出町。 我吃了叔叔为我挑选的甜柿子，哥哥吃了大的海苔饭团。 这段时间，哥哥一直吸着鼻子。 吃完后，我们又朝桥的方向走去。 我我右手拿着海苔饭团，左手用力抓住哥哥的毛衣下摆。 然后，哥哥左手握着柿子，右手擦着快要掉下来的眼泪。 “妈妈!”哥哥小声嘀咕着。 我不知道母亲长什么样。当时我有点羡慕哥哥，不禁流下了眼泪。 “阿达，幸福最好是放在一只手上。” “嗯。” 我觉得哥哥说得没错。 然后，我又更用力地重新握住哥哥的毛衣下摆。哥哥在桥边停下脚步，大声哭了一声。 我也哭着跟在哥哥后面走。 然后，我们被老师发现，登上了被晚霞映红的希望山。 他爬上“天空露台”的扶手，向我们乘坐的汽车挥手 我至今还记得他一直在挥手。 哥哥坚持要等父亲回来， 结果一直拒绝被领养，十五岁之前都住在希望苑，初中毕业后为了学习木匠去了城市。 即便如此，哥哥每年有一次夏日祭典的时候一定会来看我 养父母劝他回家坐坐， “不，不，谢谢。在这里就可以了。 对不起，谢谢……明年再来…… 说着，一次也没进过家门。也许是家庭的气息让哥哥感到痛苦。 我永远不会忘记哥哥把礼物交给养父母，一遍又一遍地低着头的样子。 每年都会在车站前的咖啡店喝苹果汁，然后在黄昏上行的站台上分别。 “达也，你要好好珍惜爸爸妈妈啊……” 哥哥总是在分别的时候这样说，然后微笑着坐上火车。 然后，像往常一样，不停地挥手。 远处总是能听到祭典的声音。 哥哥去大城市的第二年。我十五岁那年的夏天，听说了父亲死亡的真相。 我也隐约感觉到，父亲离家出走的那个冬天，他的身体出了问题，再加上一直硬撑着，最后在城市的一个角落里去世了。 祖父也没有告诉我们这件事。 当我哥哥遭遇车祸的时候，我正在准备报考当地的公立大学 但是，养父母极力劝我去东京 “可以过一年的浪人生活……” 他流着泪恳求我立即去找哥哥。 我犹豫了。 养父的工厂买了一台轮转胶印机，虽然是二手的 我知道他负债累累，而且，他是个把哥哥当自己孩子一样照顾的木匠! 销售经理椿铁造先生也说:“小安一定会等到小达来的……不用担心” 我心里也在想“哥哥在等我，他一定会原谅我的。”也有有这样的心情。 我说服了养父母，考完了公立大学的考试。 我被养父母送去了东京。 在车厢里，我吃着养母亲手做的还残留着温度的便当。 一闭上眼睛就浮现出哥哥的笑容，几十次，几百次。 然后我就睡着了，醒来的时候，那时候火车已经到了东京。 穿着学生服慌忙下到站台的我，被工头铁造迎了出来。 然后直接去了医院，哥哥还活着。 一直在等我。我不停地叫着哥哥的名字。 工头和同事们也一直在叫 听到我的声音，哥哥闭着的左眼睑微微地……感觉稍微动了一下。 “也许知道了……”不，我想他一定知道了。 哥哥在一小时后就断气了。 很痛苦吧，很痛苦吧——。 但是，哥哥坚持着与生俱来的不屈，一直在等着我。 看到哥哥如此坚强，我止不住感激的泪水。 工头和工务店的各位都为哥哥举行了隆重的葬礼， 工头用心为他做的上等白木箱，配上哥哥的小骨灰坛， 交完钱，我又坐上了夜车。 早上，我到了乡间的车站，手里拿着白布包着的箱子。 下了站台，养父母迎接了我。 “辛苦了……”养父说了一句话，用平时的毛巾擦拭着流下的眼泪。 一旁的养母也按着眼角不停地低头。 我想，哥哥还是用尽全力跑完了他这薄命的二十年。 现在，哥哥正在日出町被父母和祖父母抱着睡觉吧。 然后，我孤苦伶仃。 不，不是这样的。让我上大学，毕业后在养父母的希望下，继承了一家小小的印刷厂，结了婚，生了两个孩子 和勤劳的妻子，在平成的这个世界上，互相依靠活着。 也许不是我伸出了双手，哥哥就像我说过的那样，要幸运地拥有一只手掌。 然后，我现在也和哥哥一起走向希望山。 最后，我们长女的名字叫“希望之望”，长子的名字和哥哥的名字一样叫“健一”。 我只希望哥哥也可以得到幸福 所以，这就是我，竹林龙二，虽然很羞耻却很努力的半生记。 “哥哥，谢谢你。下次再见，再见……” 完 后记 小时候，我对将来有两个梦想。第一个是病理学家。虽然很模糊，但我的梦想是研究疾病的原因，成为野口英世那样的人。第二个梦想是成为儒勒·凡尔纳那样的冒险作家。这两件事都是因为父亲送的礼物。第一个是显微镜。我看了很多东西。我记得第一次看叶脉的时候差点窒息。第二个是凡尔纳的《十五少年漂流记》。楚门岛仿佛触手可及，我第一次看到了他在想象中描绘的景色和趋势。后来上了中学，在吹奏乐部吹起了长笛，喜欢上了音乐，为了忘却考试的地狱，在爵士乐咖啡馆里唱歌，时间就这样流逝，不知不觉成了职业歌手，这很好。但是，小时候的梦想一直挂在心里。第一个梦随着显微镜从房间里消失而消失了，第二个梦却一直在书架的角落里，时刻提醒着我。“我想写点什么”，于是，我在二十岁末出版了散文集《飞机云》，三十岁时出版了小说《女演员凉子》，进入五十岁后出版了从四十岁开始写的小说《过了派对》。我对这三本书很有感情，当时也很满足……每当这时，就像实现了一个小小的梦想似的，这次的《这巴掌大的幸运》是童话。我希望有一天，我身在美国的儿子也能读一读这本书，也希望和我一样即将退休、即将踏上新旅程的团块世代的人也能读一读这本书。想起孩子们的背影，拿出勇气去迎接新的冒险吧……的愿望写的故事。 时间线是在是东京奥运会的前几年，集体就业开始，经济的繁荣，从1960年安保到收入倍增计划，全日本毫不怀疑经济高度发达。讲述的是在那样的时代里，想办法生存下去的年幼兄弟的故事。没有反派。大家都是好人。因为现在这个时代，我希望全世界都是这样。这个故事虽然没有原型，但健一的形象是以前和我一起工作，2002年在他的故乡五岛列岛福江海中去世的福田修司。因为他的忍耐力和脆弱与健一一模一样。另外，这个故事在二〇〇五年春天，为纪念我的歌手生涯四十周年而举办的演唱会中，以朗读的形式披露过。在朗读的过程中，听到会场传来的啜泣声时，我感到一阵颤抖。 我至今都忘不了当时的感动。而现在，在过去的日子里，对过去的人说声“谢谢”，能借由这本书付梓，我感到由衷的高兴。在出版这本童话时，负责绘制插图的水上实典先生、发行这本童话的文艺春秋、责任编辑上村美铃先生，还有我的第一本散文集《飞机云》也得到了原田英子女士很大的帮助，借此机会，我向原田英子女士表示深深的谢意。 二〇〇七年早春 布施明 这次真的完结啦