OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二十二）
【台版】
一传送到宝物殿，像是聚集了天空中所有星星的闪耀光辉立刻印入安兹眼帘。
天花板高到必须抬头才能看到，墙壁延伸到无法尽收眼底。在如此巨大的房间中，塞满了令人眼花缭乱的各种宝物。
中央堆着许多金币和宝石，像山脉般绵延不绝，数量多到根本连数都不想数。而且还可看见超一级工艺品隐身在宝山之中。
只是大略瞄过一眼，就可以发现黄金酒杯、镶嵌着各种宝石的权杖、散发银白光芒的兽皮、使用许多金丝编织而成的精致壁毯、散发珍珠色光芒的号角、闪耀七彩光芒的羽扇、水晶制的水壶、微微发亮的巧夺天工戒指、镶嵌着各种黑白宝石，以某种兽皮打造而成的面具。
当然，这只不过是其中的一小部分而已。
在如此满坑满谷的金山中，这种程度的艺术品数量恐怕有两三百个之多吧。安兹听到目睹如此金银宝山的其中两名同行者发出赞叹的声音。
（百分之六十六吗……）
安兹看向在后方待命的三名女子。
脱去铠甲换上白色礼服的雅儿贝德打量四周，美丽脸庞露出真心赞叹的表情。在安兹回到纳萨力克后为自己送上戒指的由莉，阿尔法也一样。
只有一人和刚才的两人不同，没有发出感叹，只是静静地回看安兹。
那人的五官相当精致，简直像是出自人工之手。散发着如宝石般冷冽光芒的翠玉眼瞳，只有露出其中一侧，另一眼戴着眼罩。金红色长发在天花板星光的反射下闪闪发亮。
她是名为自动人偶（Automaton）的异形类种族，C22128·达美，简称希丝。
身为战斗女仆的她，身上的穿着虽然和娜贝拉尔、由莉相似，但和两人的最大不同是她配戴着都市迷彩色的小配件，裙摆上还贴着一张中央写有「一元」的可爱贴纸。另外就是腰上的武器，那是一把白色的火枪，像剑一样插在腰上。
顺道一提，不管是这柄魔枪、自动人偶，还是希丝的职业「枪手」，都是在超大型改版「女武神的失势」之后追加的资料。
由莉推了推没有镜片的黑框眼镜，似乎是因为女仆的使命感所以无法忍受如此杂乱的状态，她出声发问：
「安兹大人，为什么没有好好保管这些宝物呢？即使有施加保护系魔法，这也不能算是良好的保存状态。只要您下令，我们马上着手整理……」
「你再仔细看一下四周。」
大约一个呼吸的时间——由莉环顾四周后，出言道歉。
「非常抱歉，请原谅我的轻虑浅谋。」
「不用在意。不过，就是这么回事，埋在金币山中的只不过是一些低价值的东西。」
由莉随着安兹目光望过去的地方，就是让她道歉的原因。那处四周的墙壁摆放着许多高到天花板的巨大柜子，而安放在里头的宝物闪耀着比金山还要耀眼的光芒。
镶嵌着血玉石的短杖、镶嵌着石榴石，以绋绋色金打造的防护手套、镶嵌在小银环中的黑金刚石制镜片、黑曜石制的犬只雕像、淡紫水晶打造的匕首、镶嵌着无数白珍珠的小型祭坛、以像是散发七彩光芒的玻璃材质制成的百合花、星红玉打造的精巧蔷薇、有着黑龙飞舞图案的壁毯、装饰着巨大金刚石的白金皇冠、到处都是宝石的黄金香炉、以蓝宝石和红宝石打造的雌雄狮子像、镶嵌着火蛋白石，有如火焰的袖扣、施以精美雕刻的紫檀烟盒、黄金兽皮制的外套、青生生魂金属制的十二个盘子、镶嵌四色宝石的银制脚链、精钢封面的魔法书、黄金打造的等身大女性雕像、缝着大颗帝王黄玉的腰带、顶端全都是不同宝石的西洋棋组、一整块绿宝石雕刻而成的小精灵像、缝上无数小宝石的黑色斗蓬；独角兽的角雕成的角杯、镶嵌着水晶球的黄金台等。
这不过是其中一水部分。
此外还有使用许多蓝晶的镜子、成人大小的红水晶、堪称鬼斧神工，发出银白光芒的巨大战士像、雕刻着不明文字的石柱、大到要双手张开才能抱住的紫翠玉。
这些数不清的宝物清楚地告知由莉正确答案，那就是根本没有地方放。
【修正】
一传送到宝物殿，宛如满天繁星般的璀璨光辉立马映入安兹眼帘。
天花板高可参天，墙壁不断向前延伸，一眼望不到头。在如此巨大的房间中，各种各样的宝物琳琅满目，看得人眼花缭乱。
房间中央堆着大量金币和宝石，有如山脉般绵延不绝，数量多到根本连数都不想数。而且在金山当中，也能发现埋藏着的超一级工艺品的身影。
只是大略瞄一眼，就能发现黄金酒杯、镶嵌着各种宝石的权杖、散发银白光芒的兽皮、使用了大量金丝的精致壁毯、散发珍珠色光芒的号角、闪耀七彩光芒的羽扇、水晶制的水壶、散发微光，巧夺天工的戒指、以某种兽皮打造并镶嵌着各种黑白宝石的面具等超一级工艺品。
当然，这只不过是其中的一小部分而已。
在这满坑满谷的金山当中，这种程度的艺术品恐怕有两三百个之多吧。目睹名副其实的宝山，同行者们发出赞叹的喘息声。出声的只有两人。
（三分之二吗……）
安兹看向在身后待命的三名女子。
脱去铠甲换上白色礼服的雅儿贝德打量四周，美丽的脸庞露出真心赞叹的表情。在安兹回到纳萨利克时为他送上戒指的由莉·阿尔法也一样。
只有一人和刚才的两人不同，没有发出感叹，只是静静地回看安兹。
那人的五官相当端正，有如人造物一般。散发着如宝石般冷冽光芒的翠玉眼瞳，只露出其中一侧，另一侧则被眼罩遮挡着。赤金色长发在天花板上洒下的光芒映照下而熠熠生辉。
她是名为自动人偶（Automaton）的异形种，CZ2128·德尔塔。简称希姿。
身为战斗女仆的她，虽然也穿着与娜贝拉尔、由莉相似的女仆装，但和两人最大的不同在于，她身上不但配戴着都市迷彩色的小配件，而且裙摆上还贴着中间印有「一日元」字样的可爱贴纸。另外就是腰间还别着一把武器，一把像剑一样插在腰上的白色枪械。
顺带一提，不管是这柄魔枪、自动人偶，还是希姿的职业「枪炮手（Gunner）」，都是在超大型版本「女武神的失势」更新之后追加的资料。
由莉推了推没有镜片的黑框眼镜，或许是女仆的使命感使然而无法坐视如此杂乱的状态，她出声发问：
「安兹大人，为什么没有好好保管这些宝物呢？即使有施加保护系魔法，这也不能算是良好的保存状态。只要您下令，我们马上着手整理……」
「你再仔细看一下四周。」
大约一个呼吸的时间——由莉环顾四周后，出言道歉。
「非常抱歉，请原谅我的轻虑浅谋。」
「不用在意。不过，就是这么回事，埋在金币山中的只不过是一些低价值的东西。」
由莉顺着安兹的目光望过去，眼前所见的一切就是让她出言道歉的根源。那是放满四周墙壁，高耸入天花板的巨大架子，而安放在架子上的宝物绽放着比金山还要耀眼的光芒。
镶嵌着血玉髓的短杖、镶嵌着石榴石的绯绯色金制护手、镶嵌在小银环中的黑金刚石制镜片、黑曜石制犬只雕像、由淡紫水晶打造的匕首、镶嵌着无数白珍珠的小型祭坛、以散发七彩光芒的玻璃般的材质制成的百合花、由星光红宝石打造的精巧人造蔷薇、绘有黑龙飞舞图案的壁毯、装饰着巨大金刚石的白金皇冠、镶有宝石的黄金香炉、以蓝宝石和红宝石打造的雌雄狮子像、镶嵌着火蛋白石的火焰状袖扣、精雕细琢的紫檀烟盒、由黄金兽皮制作的外衣、十二套青生生魂制盘子、镶嵌着四色宝石的银制脚链、精钢制封面的魔道书、以黄金打造的等身大女性雕像、镶嵌着大颗帝王黄玉的腰带、顶端镶嵌不同宝石的西洋棋组、由整块绿宝石雕刻而成的小精灵（Fairy）像、点缀着无数小宝石的黑色披风、由独角兽的角打造的杯子、镶嵌着水晶球的黄金台座等。
这不过是其中一小部分。
此外还有使用了大量蓝黄玉的穿衣镜、成人大小的红水晶、散发银白光芒的巨大精雕战士像、雕刻着不明文字的石柱、一人合抱大小的紫翠玉等。
这些数不清的宝物清楚地告知由莉答案，那就是根本没地方放。
【台版】
这下可以说黑暗精灵少女修得的职业几乎是确定了。
（……不，等等。轻装的战士？难道……但从来就没证实过那人的孩子只有森林精灵王一个人……可是，外表看起来又……）
黑暗精灵与森林精灵寿命相同，外表的成长速度应该也一样。
「怎、怎么忽——」
（也有一种可能，是来自另一个血族……会吗？会不会是我过度解读？）
黑暗精灵少女似乎低喃了些什么，但绝死一边动脑思考的同时一边继续出手。她已经打定主意与对方为敌，要讲话等到需要争取时间或打赢了的时候再说。
【修正】
这下可以说黑暗精灵少女修得的职业几乎是确定了。
（……不，等等。轻装的战士？难道……但并不能确定这个孩子就是森林精灵王的……可是，外表看起来又……）
黑暗精灵与森林精灵寿命相同，外表的成长速度应该也一样。
「怎、怎么忽——」
（也有一种可能，是来自另一个血族……会吗？会不会是我过度解读？）
黑暗精灵少女似乎低喃了些什么，但绝死一边动脑思考的同时一边继续出手。她已经打定主意与对方为敌，要讲话等到需要争取时间或打赢了的时候再说。
【台版】
「你说得对……然后到了宴会上，再向那位舅舅问问精灵小径等等事情就好。只要能够感受到我们欢迎的诚意，那位舅舅或许也会比较愿意分享。」
「就是啊。不过话说回来，我是真的很希望她留下来。」
「……你还真舍不得她走啊。可能是被精灵选中之人，对你来说就这么有魅力吗？」
「有啊，难道不是这样吗？我们——不，这附近村庄的始祖几乎都已经失去精灵的祝福了。假如那孩子愿意留下……」
「你不会是以为这样就能对其他村庄摆大架子吧？如果是的话，我可得反对你的所有决定才行。」
「我不会那样讲啦。可是如果能弄清楚她是怎么获得精灵祝福的，我们说不定也能取回那份力量啊。」
就他们的说法听起来，这里的精灵指的似乎不是精灵族，而是近似于元素的精灵。如果是那种精灵给予的祝福，YGGDRASIL也有。还是说这个世界的精灵具有那类祝福的力量？
又或者是这世界有着类似以喜乐王庭（Seelie Court）或哀怒王庭（Unseelie Court）为友的职业？记得那种职业有着一项特殊能力，可以使用精灵小径等传送系能力。
【修正】
「你说得对……然后到了宴会上，再向那位舅舅问问妖精小径等等事情就好。只要能够感受到我们欢迎的诚意，那位舅舅或许也会比较愿意分享。」
「就是啊。不过话说回来，我是真的很希望她留下来。」
「……你还真舍不得她走啊。可能是被妖精选中之人，对你来说就这么有魅力吗？」
「有啊，难道不是这样吗？我们——不，这附近村庄的始祖几乎都已经失去妖精的祝福了。假如那孩子愿意留下……」
「你不会是以为这样就能对其他村庄摆大架子吧？如果是的话，我可得反对你的所有决定才行。」
「我不会那样讲啦。可是如果能弄清楚她是怎么获得妖精祝福的，我们说不定也能取回那份力量啊。」
就他们的说法听起来，这里的妖精指的似乎不是妖精族，而是近似于元素的妖精。如果是那种妖精给予的祝福，YGGDRASIL也有。还是说这个世界的妖精具有那类祝福的力量？
又或者是这世界有着类似以受祝福的妖精（Seelie Court）或受诅咒的妖精（Unseelie Court）为友的职业？记得那种职业有着一项特殊能力，可以使用妖精小径等传送系能力。
这里的『妖精』是指上面那种带翅膀的存在，而『受祝福的妖精（Seelie Court）』『受诅咒的妖精（Unseelie Court）』也并非源自dnd精灵神系的喜乐王庭、哀怒王庭，而是源自dnd精灵神系的神话原型。
【网译】
「核地雷、死亡骑士（Death knight）、还有死之统治者·不死者将军（Overlord·Undead General）都没有派上用场啊。」
【修正】
「核地雷死亡骑士、死之统治者·不死者将军（Overlord·Undead General）都没有派上用场啊。」
