TeacherGwen 我们一起神翻译|9.1

He stood, expecting his back to fight it. But it didn't. Not a creak or a stiff joint anywhere. In fact he felt refreshed. Some things are like that, he thought, good-sleep places. The base of certain trees here and there; a wharf, a bench, a rowboat once, a haystack usually, not always bed, and here, now, a rocking chair, which was strange because in his experience furniture was the worst place for a good-sleep sleep.

他站起身，希望他的背能够扛一下，但它没有，没有发出一点嘎吱声，或者没有一处关节僵硬。事实上他觉得神清气爽。有些事情就是那样，他这样想着，可以睡个好觉的地方。通常是某些树的根部，码头，长椅，划艇，干草堆，并不总是床。而此地此刻，一个摇椅，这就奇了怪了，因为他的经验告诉他家具是最不适合睡好觉的地方。