【中日自譯】高橋直純的照片日記 2022.11.05.
え、、、 (ˆ꜆ . ̫ . ).ᐟ.ᐟ ここぉ!?
诶、、、 (ˆ꜆ . ̫ . ).ᐟ.ᐟ在这里!?
译/風默然
都会のど真ん中。
この前のブログで、
踏み切りのこと書いたけど。。。
大都市的中心。
在之前的博客中,
曾写过铁路道口。。。
その、
大都会のど真ん中の、
コンクリートで固められてる、
その街の真ん中の踏み切りで、
なんと!!!!!
在这
大都市的中心,
在用混凝土加固过的
那条街道中心的铁路道口上,
竟然有!!!!!
*⋆⸜ *⋆⸜ どんぐり⠀⸝⋆*⸝⋆*
*⋆⸜ *⋆⸜ 橡果⠀⸝⋆*⸝⋆*
え、、、
(ˆ꜆ . ̫ . ).ᐟ.ᐟ ここぉ!?
こーんなところに!?
诶、、、
(ˆ꜆ . ̫ . ).ᐟ.ᐟ 在这里!?
在这种地方!?
えーと、、、。
٩̋(ˊ•͈ ꇴ •͈ˋ)
嗯、、、。
٩̋(ˊ•͈ ꇴ •͈ˋ)
え?またかよ?
( -᷄ ᴗ -᷅ )
诶?又是这个吗?
( -᷄ ᴗ -᷅ )
…ふふふ。
(˶‾ ⁻̫ ‾˵)ふふふ…。
…呼呼呼。
(˶‾ ⁻̫ ‾˵)呼呼呼…。
そーよねぇ。。。
ほんと。そう。
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) ケラケラ
そう、思ったら、
この先は読まない方がいい。
( ˶ˆ꒳ˆ˵ )アハハ
没错呢。。。
真的。是这样。
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) 咯咯
要是这样想的话,
最好就不要继续读下面的内容了。
( ˶ˆ꒳ˆ˵ )啊哈哈
見て!!!!
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*。‧˚₊*̥
快看!!!!
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*。‧˚₊*̥

奥の方は、
踏まれて粉々になってたけど。
それでも、
なかなかの数。
虽然画面远处的(橡果)
被踩得粉碎了。
即便如此,
也是相当多的数量。
でもね。
周りに木がないのだ!!!
( ;⚆ㅂ⚆)!!
但是呢。
周围并没有树木!!!
( ;⚆ㅂ⚆)!!
そー言えば。
去年も、でっきゃー交差点の、
歩道んとこで、
どんぐりに出逢って嬉しかった!
…っちゅーブログ書いて。
しばらくは、
トトロんとこに置いてたけど。
お供え!?ꉂꉂ(ˊᗜˋ*)
说起来。
去年也是,在一个很大的十字路口的
人行道上,
遇见了橡果,好高兴!
…写过这样的博客文章。
暂时,
(捡回来)放在龙猫那里了。
作为供品!?ꉂꉂ(ˊᗜˋ*)
(译注:nao家的书架还是陈列架上摆着一只龙猫摆件。把橡果捡回来放在龙猫面前感觉也挺搭的w)
春が来る前に、
交差点の歩道んとこに、
戻しておきました。
コレで、何かが、
歴史とか変わってるかもしれんし。
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) ケラケラ
不过在春季到来之前,
又放回到了
那个十字路口的人行道上。
这样做的话,说不定,
会改变历史什么的吧。
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ*) 咯咯
まー、しばらく、
ウチにいたから、すでに、
世界が変わったかもしれませんが。
♡( ⸝⸝′∩∩‵⸝⸝ )
嘛ー,因为在我家里
待了一段时间,
也许世界已经改变了吧。
♡( ⸝⸝′∩∩‵⸝⸝ )
あ。
んで、この踏み切りどんぐり♪
啊。
那么,这些铁路道口的橡果♪
どっから来たんだ?…と、
気になって。。。
しばらくキョロキョロ。
.ᐟ.ᐟ(゚Д゚;≡;゚Д゚) .ᐟ.ᐟ
是从哪里来的呢?
很在意这一点。。。
(站在原地)东张西望了一会儿。
.ᐟ.ᐟ(゚Д゚;≡;゚Д゚) .ᐟ.ᐟ
そしたら。
踏み切りを跨いでいた、
デッカい道路とそのビルに、
木が植えてあって。
どうやら、そこの子たちみたい。
下の踏み切りに立ってると、
その上に木が生えてるなんて、
しかも、どんぐり落とすくらいの、
立派な木があるなんて、
想像も出来ないけど。。。
于是。
跨越铁路道口后,
在宽广的大马路边的那栋大楼上面
种着树。
好像,是那里的孩子们。
下面有着铁路道口,
而在上面竟然长着树,
而且,还是能落下橡果的
宏伟美观的大树,
真是无法想象。。。
だって。
天空みたいに、
高いところに木があるなんて、、、。
自分の視界には、
土がないのに、、、。
あの、上のわずかな土、スペースで…。
因为。
竟然在像天空那样高的地方
生长着大树、、、。
明明在我的视野里,
是没有土地的、、、。
只是在那,上面的仅有的一点泥土,(有限的)空间里(生长)…。
ビルの屋上のガーデンとか、
そういうの、
きっと、いろいろやり方、
あるんだろーなぁ…。
就像是
大楼屋顶的花园之类的,
一定,有各种各样的
种植方法吧…。
俺はね。
屋根の上に木とか草とか生えてて、
なんなら土に埋まってるっぽく見える、
家とかビルとかに、
憧れてます!
洞窟みたいに、
家の中は気温差があまりない…って、
聞いたからね〜。
光熱費、節約…というか、
使わない分は、
きっとなんらかの影響があって、
やっぱ、、、、、、ほら、、、
世界が変わってるかもしれないから。
(。˃ ᵕ ˂ *)ウンウン。.*・.
我呢。
十分憧憬
那种屋顶上长着树或者草、
如果可以的话看起来像是埋在土里似的
住宅或是大楼!
这样家里面的温差不会太大…
就像是洞窟一样,
听说了这一点呢〜。
能节约电费燃气费…或者说,
没有使用的部分,(译注:可能意思是不需要过多的能源?)
一定会多少有些影响的,
果然、、、、、、你看、、、
世界也许已经改变了。
(。˃ ᵕ ˂ *)嗯嗯。.*・.