【34卷m店特典】暂定蕾姆的疑心暗鬼/鬼亦有情篇

 

  本翻译为日翻。

翻译：Tom111335

校对：Tom111335，swirlydragon

润色：Tom111335

    本篇为34卷m店特典《暂定蕾姆的疑心暗鬼/鬼亦有情篇》，主要讲的是雷姆和卡秋娅与昴他们分别后和二人听到托德失踪后的故事，前方有感人场面。

其他疑心暗鬼特典：

[26卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼/鬼的空话篇：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000033187

[27卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼/鬼中暑篇：https://rezero.fandom.com/zh/f/p/4400000000000035574

[28卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼 / 如虎添翼篇：Re0 [28卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼 / 如虎添翼

[29卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼 / 人间自有真情在篇：Re0 [29卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼 / 人间自有真情在

[30卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼/阎王不在小鬼翻天篇（概述）：https://rezero.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E8%AF%B4:%E6%9A%82%E5%AE%9A%E8%95%BE%E5%A7%86%E7%9A%84%E7%96%91%E5%BF%83%E6%9A%97%E9%AC%BC/%E9%98%8E%E7%8E%8B%E4%B8%8D%E5%9C%A8%E5%B0%8F%E9%AC%BC%E7%BF%BB%E5%A4%A9

[31卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼/吉凶莫测篇（概述）：re0【31卷m特】暂定蕾姆的疑心暗鬼/吉凶莫测篇概述

[32卷m特] 暂定蕾姆的疑心暗鬼/如立奇功篇（概述）：https://rezero.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E8%AF%B4:%E6%9A%82%E5%AE%9A%E8%95%BE%E5%A7%86%E7%9A%84%E7%96%91%E5%BF%83%E6%9A%97%E9%AC%BC/%E5%A6%82%E7%AB%8B%E5%A5%87%E5%8A%9F

*33卷m特是狼之国/弱者该死毋需慈悲ZERO 九神将，概述：https://rezero.fandom.com/zh/wiki/%E5%B0%8F%E8%AF%B4:%E7%8B%BC%E4%B9%8B%E5%9B%BD/%E5%BC%B1%E8%80%85%E8%AF%A5%E6%AD%BB%E6%AF%8B%E9%9C%80%E6%85%88%E6%82%B2ZERO_%E4%B9%9D%E7%A5%9E%E5%B0%86

本文仅供学习交流使用，禁作商业用途。转载须经译者授权并标明出处。

*涉及34卷剧透，请在读完34卷后阅读本篇。

 

1

    “——卡秋娅，你和未婚夫有什么关系？”

    “嗯？”

    听到雷姆随口问出的问题，卡秋娅没有掩饰诧异的脸色。

    雷姆在稍平一点的路上推着轮椅，她察觉到问话的方式有些不自然，为自己的不体贴而感到后悔。

    然而，后悔也无济于事，失误已经发生了。

    “不，我是问您与未婚夫有什么样的关系……”

    “不用问两遍，我已经听到了！你，你为什么现在突然问这个……！”

    “有什么奇怪吗？”

    “当然奇怪了！看看现在的情况……”

    卡秋娅生气地压低声音，这种既生气又压低声音的高级技巧，让人觉得不可思议。她的蓝眼睛正疑神疑鬼地环顾四周，正如她所说，这并不是闲聊的时候。

    因为当前，雷姆和卡秋娅连同十几名同伴正处于逃亡之中——帝国军和叛军一战发生了突然的转变，她们正从事件转变的帝都正中心朝着外围前进。

    ——从雷姆等人被囚禁的帝国宰相贝尔斯特兹·冯达尔冯的府邸。

    那里她们遭到了不明身份的人士袭击，在关键时刻幸好有人援助。这个帮手本身很难对付，却又是既救了雷姆，也救了卡秋娅的援助者，这种复杂至极的情形扰乱了雷姆的内心。

    另一方面是一直纠缠着醒来后失去『记忆』的雷姆的那位菜月·昴。相貌大变的他现身在被囚禁的雷姆面前，在危急关头拯救了她。

    虽然雷姆对于一会不见身体突然变矮的事实有些疑惑，但与另一方的复杂情况相比，这只是小事而已。

    “托德……”

    是的，卡秋娅带着不安的表情动了动嘴唇，白皙的肌肤更显苍白。

    紧紧抓住轮椅的扶手，试图掩饰颤抖的她，似乎没有意识到自己在这不安定的情况下说出了未婚夫的名字，将其作为她依赖的对象。

    然而，对雷姆来说，那个名字，那个名字对应的人非常重要。

    “……托德·方古。”

    如卡秋娅一样，雷姆在旁人听不到的情况下说出了那个名字。

    这个名字不能被称为她依赖的对象，甚至不能带着好意称呼。这是很自然的，因为对雷姆来说，托德是与非常危险的记忆联系在一起的对象。

    对于没有『记忆』的雷姆来说，托德是第一个威胁到自己生命的人——不论怎样忽略各种条件，这样说都毫不为过。

    当然，他本人声称这是军队的命令，并非出于自己的意愿——

    “……你太过担心了。”

    “欸？”

    “因、因为在这种情况，你觉得让我说起托德的事情就会让我安心，是这个意思吗？你、你看穿了呢……”

    卡秋娅根据刚刚的问题意图做出了自己的解释，没有和推着她轮椅的雷姆对视。雷姆在这卡秋娅式的解释下垂下了眼。

    然而，卡秋娅的领会和雷姆的想法完全相反。

    雷姆之所以向卡秋娅问托德的事情，是希望从她口中得到一个让卡秋娅与托德疏远的借口。

    如果卡蒂娅对托德的言行和态度感到了不信任，并且她的感觉被转移到雷姆她们那一侧，那就可以将卡秋娅从那个危险人物身边拉开。

    虽然他嘴上说了很多、很多修复关系的话，但雷姆无法相信这个叫托德的人。即便昴觉得他很有用，他在能力上一定也很优秀。这些她都明白的，但即使这样，她仍然很难相信他。

    托德从未想知道过周围哪怕一个人的名字。

    而这就是让雷姆复杂的心情坚定下来的地方。

    “——卡秋娅，停下。”

    突然之间，雷姆听到了那个人的声音，不由得肩膀一颤。代替雷姆回答的是卡秋娅，“托德…” 她喊着对方的声音有着自己没察觉到的兴奋。

    对于卡秋娅不自觉透露出的安心，那个男人——托德耸了耸肩，没有露出微笑。

    “到目前为止都很顺利，但稍微前面有一个麻烦的家伙。一个足以让我们纠结是否改变路线的僵尸（托德也学起了僵尸，zombie），但很不凑巧……”

    “没有时间去寻找其他路线了。”

    托德用手中的斧头指向了道路，将他说明的结论传达给身穿礼服的少女和牵着手的年幼样貌的昴。

    雷姆、卡秋娅，以及被困在宅邸中的近二十名黑发黑眼的少年们。为了带着以上的累赘逃离，昴他们提前确定了逃生通道，一行人正朝着通往帝都外部的城墙前进。

    然而，一直顺利的行程到此为止，阴霾终于出现了。

    “强敌出现，还没有时间去寻找其他路线……吗。”

    “我、我们别无选择吗！你，你打算怎么办……！”

    “确实如此。要放弃然后加入那群死人的行列吗？如果是和你一起的话，那也不错。”

    “胡说！如果要死的话，就让你一个人去死吧！……啊。”

    不假思索地说出这话后，卡秋娅的脸色突然变得苍白。

    这是她的坏习惯，听到紧急情况，就会以嘴还嘴说出那种话，然后立刻为任性的发言强烈的后悔。

    当然，雷姆明白这一点，她正立刻准备制止这样的发言——

    “——不用带那张脸。我知道你不是认真的。”

    但在雷姆还没来得及说出什么时，托德抚摸着卡秋娅的卷发，温柔地说道。

    托德的语气和动作，尤其是卡秋娅安心的表情，都冲击着雷姆的内心。

    雷姆与卡秋娅成为朋友的自负感、以及自以为理解她的心情都被颠覆了。在这一点上落后让雷姆感到非常混乱不安。

    “我已经和那个坊主谈过了。现在已经没有改变道路的余地了。所以，我们将用全部可被视为战力的人一起排除敌人。在此期间，你们从旁边的街道朝着城墙的方向前进。”

    “我们已经制定了胜利的计策，其他行动仅仅是以防万一而已。”

    在雷姆的心被占满的时候，托德和昴正在解释接下来的计划。

    看来，他们叫雷姆等人绕开战场，而昴他们对付等待的强敌。

    “请等一下。如果意思是要算战力的话，那我也可以。”

    “把你算作战斗力？”

    “......有什么不服吗？”

    对于雷姆抗议被自然地排除在能战斗的人群之外，托德露出了疑惑的表情。因为之前的事情，雷姆低声斥责，并瞪向了托德，但对方耸耸肩说：“不是的”。

    "你走路的方式有一些奇怪的习惯，这也许是因为你一直在保护着脚吧。的确，上次见你还拄着拐杖呢。你是不是对自己能做多少活动完全没有自觉？"

    “那个是…”

    “无法完全把握自己行动的人不能算作战斗力。而且——”

    雷姆无法反驳托德严厉的指责，只能咬紧牙关后悔不已。托德故意卖了下关子，把目光投向卡秋娅，对雷姆说出了最后一句话。

    在未婚夫的视线下，卡秋娅嘟囔道， “怎。怎么了…” 这让托德笑了。

    “——看起来，卡秋娅似乎相信你。这对这么怕生的家伙可很不寻常。”

    “什......！？”

    “所以，我想要把卡秋娅交给你。怎么样？”

    被说了后，卡秋娅满脸通红，眼泪汪汪地瞪着他，托德问向了雷姆。

    他这样卑鄙的提问，让雷姆领悟到自己已经完败。不仅是被算作战力之外，就连和卡秋娅亲密的动作也被完全计算在内。

    至少，如果雷姆自己的反击不行的话，她将视线转向了昴。

    “我和托德意见相同。雷姆，照顾好卡秋娅等人。我会和你们平安无事地在城外会合。”

    “——明白了。”

    在本来有援护的可能性的昴的话语面前，雷姆无力地点了点头。

    这也是早就知道的事实。昴并不希望雷姆跳入危险之中。

    就像托德想让卡秋娅远离危险一样，他也想让雷姆远离危险。

    更何况，他辩解的意图也很有说服力，让雷姆很难拒绝。

    然后——

    “卡秋娅，要好好表现哦。我一定会来接你的。”

    “……别，别搞砸了。你这个擅长小聪明又卑鄙的家伙，好好发挥你的长处啊……”

    “我知道。——我也觉得你比任何事情都重要。”

    “这、这个……大笨蛋……”

    雷姆带着无法用语言形容的心情注视着托德和卡秋娅的对话。

    自己也应该向昴说出像她那样的话吗，雷姆迷茫着……

 

2

    ——然而，命运的讽刺对卡秋娅，而不是雷姆露出了獠牙。

    “欸…？”

    卡秋娅僵住了，蓝色的眼睛凝固在睁大的状态，雷姆咬紧嘴唇，低下了头。她紧紧抓住自己衣服的下摆，内心充满了无力感。

    这是她给自己承担的责任。但她不清楚是否能做的更好。雷姆的嘴该如何告诉卡秋娅——告诉这最坏的消息呢。

    卡秋娅目光游离了一下，然后她再次问起了雷姆。

    “什，什么…你刚刚，说了什么，雷姆？”

    “托德…我找不到他了。”

    “撒谎！”

    雷姆低着头，无法去看卡秋娅的脸，她用悲痛的声音一遍又一遍不断重复的相同的宣告刺穿了她。

    轮子转动的咔嗒声回响，卡秋娅向前移动，抓住了雷姆的手。卡秋娅的指甲不自觉地刺痛了雷姆，但那种痛楚都显得有些可爱。

    如果对比起雷姆和卡秋娅内心所承受的痛苦的话。

    ——为了应对阻挡在前方的强敌，昴他们与雷姆等人分开行动。

    在这个作战的帮助下，卡秋娅和那些被囚禁的孩子们得以安全地逃到了帝都外。中途与她们分开，前去救出昴的雷姆也依然健在。

    然而，昴等人与强敌交战拼尽全力，消耗激烈，特别是昴，在雷姆急忙赶到时，他的生命已经岌岌可危。

    她勉强赶到，救下了昴，但是——

    “————”

    卡秋娅抓的雷姆的手生疼，她病态苍白的肌肤更加失去了血色。

    她的未婚夫，与昴一起面对强敌的他，已经到处都找不到了。

    碧翠丝等人在战斗中与昴和托德两人走散了，在与强敌决战的瞬间并不在场。

    因此，也无法知道昴和托德是如何战斗和决出胜负的。

    “还有，还有，那个，来接你的那个孩子，还在吗……？”

    “......那个人，是的。”

    “如果那孩子和托德在一起的话……还不知道呢，还不清楚呢。如果是那样，托德会怎么样，那家伙，会怎样啊……”

    “卡秋娅......”

    “——为 什 么。”

    卡秋娅颤抖的眼睛凝视着雷姆，她蓝色的眼瞳中闪过一瞬间负面的情绪。

    大概，那断断续续的话语就是对雷姆的谴责。

    是对没有带托德回来，或是对只带回了昴的谴责，只是因为卡秋娅的良心，她才没有说出这些。

    雷姆想让她骂自己发泄一下，但她也没有适当的言语。

    无论他多么真诚地试图协助，雷姆始终无法消除对托德的怀疑。对于托德的消失，雷姆多少感到安心。虽然不可能告诉卡秋娅，但这就是无可置疑的事实。

    “撒谎，他，他，托德他，就那样......”

    卡秋娅无法接受被隐晦告知的现实。她的心需要陪伴。虽然想给她时间平静下来，但现在没有那个余裕。

    蓄水池的墙壁崩溃，帝都被大量的水淹没。避难的帝都民众，军人和叛军开始集体向北部移动，雷姆等人也不能落后。

    哪怕一点点，也要尽量利用雷姆的治愈魔法。但是，又无法离开卡秋娅的身旁。

    就在雷姆动摇之际——

    “——卡秋娅？喂，卡秋娅！是卡秋娅吧！”

    周围遍布大量难民，地上铺着布，是帐篷林立的简易休息场所。在这所有人都带着不安和混乱低头的场所，一个粗鲁响亮的喊声响彻云霄。

    这个毫无顾忌、欠缺考虑的声音，喊出了卡秋娅的名字，令雷姆感到惊讶，但卡秋娅本人的反应更加剧烈。

    卡秋娅像是弹起一样抬起头，她转向声音的方向，睁大了眼睛。

    “......哥、哥哥？”

    “哦，找到你了，卡秋娅！太好了，你平安逃出来了！我原本想进里面找你，但是碍事的人太多，让我费很大的劲。”

    一个戴着眼罩的帝国士兵男子挤开了人群，来到了雷姆等人身边。

    有一瞬，她觉得他有些面熟，但卡秋娅的反应覆盖了雷姆的意识。

    “哥哥，是吗？但是，听说卡秋娅的哥哥已经去世了......”

    “啊？谁说死了，谁！你是侍女？你把卡秋娅带出来了，很好。你的工作会获得回报的——”

    “——是托德。”

    那个被称为卡秋娅哥哥的男子皱起了一张野蛮粗鲁的脸，对雷姆进行毫无意义的威胁。但是，卡秋娅的一句话削掉了他的气势。

    兄长无言地转过身，卡秋娅放开了抓着雷姆的手，取而代之的是，她的手握住了来到旁边的兄长的手。

    “哥哥......托德......托德......托德在......呜。”

    “——草，那个混蛋。”

    卡秋娅突然感情决堤，声音颤抖地依靠在兄长的手上。她的眼中大颗大颗的泪水扑朔扑朔地落下，兄长啧了啧嘴，将妹妹的头紧紧抱在自己的胸口。

    那个男人浑身沾满了血，被汗水和尘土所覆盖，但卡秋娅没有推开他。她无法推开。

    卡秋娅开始哽咽，感情的迸发被引爆，让雷姆无所适从。

    因为托德的安危不明，她怎么也无法为原以为死去的兄长归来而开心。在无言的雷姆面前，卡秋娅毫不顾忌地开始哭泣。

    那辛酸痛苦的哭声深深触动了雷姆的内心，不知为何，她的眼睑中也感到一股热流。

    “——我，为什么？”

    泪水涌动，雷姆质问自己哭泣的原因。

    让她哭了，让卡秋娅哭了。强烈的无力感持续不断地折磨着雷姆。

    就连让她在自己的怀中哭泣都做不到，这种无力感也持续折磨着莱姆。

    “托德............托德啊……”

    失去重要之人的那真心的悲伤，让慈爱的她痛苦而悲伤。

    至少，希望这与兄长命运的再会，能够稍微拯救卡秋娅的内心，她在心中祈祷着。

 

    ——而紧接着要造访的，是对于雷姆来说也无法避免的命运的再会。

    从邻国远道而来，前来迎接她的人们的宿愿也即将实现——然而，雷姆此时还没有做好接受这个的觉悟。

 

《待续》