阅读注意：   由于部分名词的概念尚未明确，因此部分地名，或名称仅作为临时译名并标注了英文原词，不排除今后有变动的可能。

特别注明：    本文内容为奇幻作品，请勿在现实中模仿再现，健康合理生活，未成年人请在监护人的指导下阅读理解本文；若因模仿，或其他因文中情节而导致的行为和事故等有关后果，与本作品及译者无关，亦不负任何相关责任。

  本账号内翻译内容版权全部归Games Workshop所有 。

  我谨代表个人声明:   未经我本人许可，不得将我发布于专栏的任何内容在公开场合进行任何形式的使用，包括转载、改编、二次创作、录制、印刷，以及制作其他各种商业牟利。

   专栏的译制初衷为针对无法看懂英文文本而又爱好warhammer的中文爱好者和玩家及战锤翻译爱好者的参考对照，大多专栏为爱好者自译，若因上述非法用途而造成的相关法律责任与本文作者（草树者）无关。

原文地址：https://www.warhammer-community.com/2022/06/14/the-sylvaneth-seasons-of-war-bring-the-power-of-nature-to-the-battlefield/

  从乌尔枯暗影山谷的昏沉春季到虔门烁光峰顶的酷烈夏日，凡域的季节变换不断。不论兴衰，自然之力都弥漫在凡域——永恒女王和她的深林军团正在进军，而《军事书：树海灵木》也日渐“成熟”。

  让我们在采集硕果前，先品尝点汁甜味美的规则。尽管阿克夏和沙许的冬天截然不同，但所有界域都大致有四个类似的时期——树海灵木也与这些战争季节有着共生关系 。

  当你选用了自己的树海灵木军队后，你还必须从四个季节中选择一个。每个季节都会让你的觉醒荒林和蔓生地形获得不同属性——不论哪个都能为你提供相应的能力来治愈你的树族并压过敌人一头。

  萌发是再生与恢复的时期，以生命能量的洪流让树海灵木生气蓬勃；受到伤害？过时了都——硬化的树皮和柔韧的液材才是春天的风范，当你的森林战士在密叶帷幔下游走时你可以获得6+守护。你以为树人领主很难对付...

插图3译文：

【萌发】

  绽放的花朵为树海灵木带来了复兴的浪潮，柔韧的液材能将脱落的树皮快速重编起来，使之活力焕发。

  当友方树海灵木单位未在同一回合内冲锋，且完全在蔓生地形或友方觉醒荒林的9寸范围内时，获得6+守护。

  夏秋两季也非萎靡不振，收割可以让树族的力量处在顶峰，扩大了你树木能力的范围。光有青藤女士在夏日的掌控还不够，你还能在翠绿的树冠下击败酷暑，随意恢复和传送。

  待到衰退之时，树海灵木会囤积奥术能量为严寒做准备。在蔓生地形和觉醒荒林范围内的树海灵木法师可以借此加持生命魔法——战歌游魂则是保持高效施法的不二人选。

  就算是到了季节循环的最后阶段，也无法夺走树海灵木的力量。虽然昏暮确实缩小了友方枝叶的范围，可却给附近的战士们浸染了冰冷的愤怒，即便是森林族人也能在冬天得到餐点...

  当你的单位在冬季地形的6寸范围内，你在近战中投掷命中值时，出现每个未经修正的6都视为攻击两次，而非一次，这象征着他们怒火后的冷烬。试想一下，一支只有三个林精枪骑的编队能打出多少命中——太过分了！

插图5译文：

【昏暮】

    随着纪伦力量的衰弱，生命能量的缺乏让许多树海灵木变得冷酷与愤怒。

  从你可以选择从具有力量之地的友方树海灵木单位和深林区战斗地形的范围中减少3寸；不过，倘若友方树海灵木单位完全在蔓生地形或友方觉醒荒林6寸范围内，且在近战武器的攻击中投掷命中值结果为未经修正的6，则此次攻击的命中为2次，而非1次，并且仍要为每个命中投掷相应的造伤值和保护值。

  四个战争季节为那些精明的树海灵木玩家提供了大量的选择面来组建与自然相契的军队——与适合他们的关键能力。

  想派一队笨重的库尔诺斯猎人？让他们在萌发时更加坚韧，或是在收割时使其范围变广。要是热衷培植一大批树妖？可以在衰退时用无尽法术强化她们，亦或是凭借昏暮以无数次的攻击压倒对手。《军事书：树海灵木》硕果可待。

译词对照：

暗影山谷-umbral valleys

烁光峰-gleaming peaks

萌发-Burgeoning 

收割-Reaping 

衰退-Dwindling 

昏暮-Everdusk