东罗马的头等书记文员头衔解析

• “Protonotarios”，翻译为“头等书记文员”，拉丁语则写作“Prothonotarius”，其最初是东罗马帝国法庭记录的负责人，源自希腊语的头等（protos）和拉丁语的书记文员（notarius）；在中世纪拉丁语中，有时会还出现“h”。通常来说，该头衔会授予了某些高级的书记文员（notarioi）。

• “头等书记文员”，也叫“书记文员”的大统领官（proedros）或一等主管（primikerios），其存在于东罗马中期（七世纪至十世纪）的行政管理系统当中，是各个行政部门的“书记文员”的负责人。此外还有“书记文员”的“头等书记文员”，各种机要秘阁（sekreta）或尚书文房（logothesia）的“头等书记文员”，以及每个军区部队（thema）或其他地方的“头等书记文员”。后者出现在九世纪的早期，作为地方的主要文官，直接听命于当地的统领将军（strategos）。他们主要负责行政和财政事务，典型的一个例子就是他们属于名为现金钱库（Sakellion）的财政部门，也负责各“军区部队”的补给。这一职位在十一和十二世纪之后消失了，同时消失的还有那些军区部队（themata）和尚书文房（logothesia），尽管有迹象表明，在巴列奥略王朝时期之前，还有一个“头等书记文员”担任皇帝的首席秘书。

翻译：Mark54/君士坦丁乌斯