【中古战锤翻译】八版总规各族介绍之矮人篇
矮人是一个可敬和自傲的种族，出身于许多由战争勇者和睚眦必报的王者们所组成的年代悠久而独特的氏族。矮人是天生的工匠，拥有着无与伦比的锻造能力，他们住在远离阳光的地下堡垒里。遵循古老传统的矮人与他们的坚石王国有很多共同点，因为他们中的每一个存在都像岩石一样顽强不屈。
昔日辉煌：
自古以来，矮人帝国就一直以世界边缘山脉为统治中心。这片广袤而令人生畏的山脉是旧世界最东端的边界，被不断暴风雪和风暴冲刷着，天空上不断会落下锋利的冰雹，其威力之大，足以将人削皮剁肉。然而这样恶劣的自然环境对矮人来说毫无问题，因为他们的领地几乎完全在地下。此外，正如任何一个矮人都会热衷于告诉你的那样：糟糕的天气等这样琐碎的问题对于格朗尼之子这样的坚实种族来说都算不上是什么问题。
矮人一族是世界上最伟大的矿工、隧道工和工程师。在他们帝国的鼎盛时期，他们庞大的地下要塞城市据点从遥远的北方一直延伸到遥远的南方沙漠——矮人帝国是一个由巨大拱顶、要塞堡垒所组成的庞大城市防御体系，将蛮荒部落拒之于门外。时至今日，他们的地下宫殿和位于深坑中的雄伟大厅，虽然对整个世界的人们来说很难直观的看到，但却是真正的建筑奇迹。永恒峰地下的庞大洞穴网络是其中最令人叹为观止的，即使是那里的一个入口大厅也大的离谱，可以轻松地装下一整个阿尔道夫的西格玛大神殿。
可悲的是，矮人一族族的辉煌时日早已一去不复返，因为在灾难年代中，一系列灾难性的地震和火山爆发不仅破坏了旧矮人文明的堡垒要塞，还破坏了将它们相互联系在一起的广大地下通道，那些地道原本可以使矮人要塞之间能够轻松通行和交流。矮人一族的古老敌人抓住了一切机会利用了矮人的这一不幸，不断地为摧毁矮人帝国的残余部分而战斗着。因此，矮人文明的最后残余永远被束缚在与绿皮兽人、地精、巨魔、斯卡文鼠人、巨龙、混沌恶魔和其他想要把旧世界的山脉成为自己家园的恐怖存在的战斗中。
先祖诸神之子：
矮人一族对黑暗或密闭空间毫无畏惧之情，这也无怪乎他们会以地下要塞与地道为家了；矮人的身躯短小而宽，即使在最幽闭的矿井或地下通道中也能全速战斗。即使在地下昏暗无光的大厅里，矮人的视力也敏锐无比。加上身材魁梧，四肢肌肉发达，矮人拥有近乎于无尽的耐力。一支矮人军队可以在没有食物和不睡觉的情况下沿着地下隧道中最危险的地段连续行进数天，仅靠路上灌下的矮人啤酒和对自己坚毅本性的强烈自豪感维持着身体机理。
所有的矮人都尊老、对财富和高超手艺也表示敬意，不断实践着数千年来磨练到完美的礼仪和传统。毕竟，一个只能活百年的小娃娃可是很难明白矮人的反光组件该怎么拼搭，也很难真正理解矮人的排对之火的神秘奥义。相反，矮人在所有事情上都向他们家族的长辈寻求帮助，那些长者们都是伟大的领袖和久经考验的战士。每个矮人领主都拥有深厚的智慧、令人难以置信的武艺、率真与持久的魅力，再加上在开始胡言乱语，满嘴跑火车之前喝下几桶优质麦芽酒的豪气。（一般在那个时候，那些矮人长者的视线会飘忽不定。）
尽管他们永远不会承认这一点，但矮人还是有几个缺点的。所有的矮人都喜欢跟同龄者一起抽烟和狂灌烈酒，直到他们脸颊与鼻子红的亮堂。他们也喜欢抱怨，尤其是在针对比自己年轻的矮人们时往往会大发牢骚。由于他们对长辈年岁的尊重，矮人经常根据他们胡子的长度和华丽程度来评估他们的亲属。他们中年龄最大的有一脸浓密修长的银白胡须，通常由金属护套保护或编成精致的胡辫。在许多战乱频发的地方，矮人那修长而浓密的胡子被认为是一种武器，那些长须战士只需要轻蔑地甩甩头，那他的大胡子就能直接切开对面地精的喉咙。
“我们格朗尼之子可能已经深深地被淹没在了不幸的苦水中了。但我们还是活了下来，同时发出一声属于矮人的简单吐息。我们将与对面的邪恶作斗争，永不放弃！”
赫尔各斯特-石肚 一位矮人长须战士
战争工匠：
在世界上所有的种族中。矮人一族最擅长制造各种工艺制品。每个矮人要塞本质上都可以看作是一个装甲网络，围绕着埋藏有稀有贵金属的深层地脉相接缝，甚至可能是一条被矮人称为陨铁的，价值连城的金属矿脉。稀缺宝石和钻石对矮人来说简直就是稀松平常的东西，他们会用最好的珠宝和纯金来装饰他们最精美的作品。传说中正是因为这些矮人领地的庞大财富导致矮人需要不断防御周围贪婪敌军的主要原因。矮人们熟练地从大地的腹部提取最纯净的材料，将其萃取和组成合金，在深坑中的多室锻造室内不断加工和返工，锤击和抛光其宝贵的财富，直到制品满足他们的严格要求。只有到那时，矮人们才会开始创造下一件工艺制品的那漫长而艰巨的任务，因为他们引以为豪的社会传统就是如此规定的。巨大的金属活塞和风箱发出不断发出嘶吼声，与数百个锤子不断发出的敲击声形成了一股交响乐；巨大的机械齿轮叮当作响，火光呼啸，每个锻造壁龛都被熔炉之火和正在制作中的杰作散发出的红光所照亮。每把钢铁头环、手枪或大炮都是按照最高标准锻造出来的，并在接下来的几个世纪的时间里都会得到精心维护。
矮人的巅峰锻造记忆体现在了锻造战争武器上。矮人英雄们随身携带着完美平衡的锤子和锋利无比的斧头，这些武器上束缚着代表力量和毁灭的魔法符文。近年来，矮人们虔诚地从古老宝库中取出了先祖之神的传奇武器，那些武器只需轻轻一击就能干倒一个巨人。
矮人尊重金属和石头，看不起那些使用木材和粘土等易腐烂材料的家伙。在矮人语中，“人类制造”一词与“粗制滥造”一词的含义相同。奥苏安的高等精灵坚持认为，矮人对镌美事物的热爱是他们最严重的弱点，往好了说是一种痴迷，让他们抛弃理性，往坏了说是极度危险的贪婪。矮人则反驳说，精灵一族只是嫉妒着自己高超的技艺，而那些看过矮人符文武器的人会坚持认为矮人的话是对的。
毁灭之器：
尽管所有的矮人都是专业的工匠，但身处工程师行会的矮人才是最有天赋的武器制造者。近年来，他们因其事故百出的成功发明而变得臭名昭著。如果要想真正理解这一切的背后原因，那就必须首先了解矮人一族面临的困境。
矮人重视传统和礼仪，对任何新的和未经证实的东西都有根深蒂固的不信任感。毕竟，如果一件武器能在关键时刻出岔子的话，那它能是啥好东西呢？然而可悲的是，每隔十年，矮人帝国的疆土就会缩小一点，更多被围困的据点会落入那些在山关隘口游荡的邪恶军队手中。这就是矮人面对的困境，以至于矮人的谨慎已经变成了一种奢侈品，往往被搁置一边，他们转而采用更激烈的解决方案。
说实话，尽管更传统的工程师心存疑虑，但现代实验发明已经在矮人军事科学中取得了一些重大进展。工程师行会不仅推出了黑火药武器，以矮人手枪和符文加农炮的形式精心完善，而且还对传统弹道武器进行了改进。其中包括双簧金属弩、换装机械螺栓弩炮、悬臂式扔石器，甚至还有更奇怪、更强大的战争机械。正是工程师行会发明了有着陀螺桨的直升机，这是对于那些尚且幸存的矮人要塞互相通信网络中的一个重要工具。还有矮人火焰炮，灵感来自山峰上的一种能口吐火焰的野兽。以及多管风琴炮，它本身拥有一组大炮的火力。那些乱来的矮人工程师们推出的最新装置包括布满枪炮的空中飞艇、模仿矮人祖先神外貌而锻造的蒸汽战争机甲，以及随之而来的各种嘶嘶作响的熔炉声，这些都只是鲁莽的年轻矮人的放纵创造，对于老一辈的在激流堡工作的矮人工程师来说还是不能接受的。年长的矮人喜欢对此抱怨连连，但也许这些新的战争机器正是矮人所需要的，以阻止他们一族的衰落，恢复他们先祖故土应有的荣耀。
矮人帝国的形形色色：
矮人社会分为许多氏族，每个氏族都有引以为豪的传统和习俗，以及独特的纹章标徽。尽管许多矮人氏族有着漫长的冲突与矛盾，但为了矮人一族的共同利益，这些对抗通常可以搁置在一边，因为摇摇欲坠的矮人帝国受到了各方的攻击，只有团结起来才能共渡难关。
各类的矮人战士通常更喜欢以祖先的方式战斗——靴子牢牢地踏在地上，胸部鼓起，手里拿着大师级武器，手臂上的盾牌链接着周围兄弟们的盾牌，组成的盾墙向两侧延伸。在矮人军队的老兵则更是精锐：长须战士组成了主阵线，铁锤勇士则为保护国王而战，以及每天为保护隧道免受地精和斯卡文鼠人侵扰而战斗的碎铁勇士。矮人的精锐步兵身披最厚重的盔甲，在面对可怕的绝境时能够坚定地屹立不倒。世界上任何一支入侵部队都会像海浪冲击悬崖一样，在矮人的盾墙上崩溃，被钢铁、肌肉和善战的坚固壁垒所分割并击退。
仇恨战争：
在过去的几百年里，矮人在十几条战线上都发动了战争。仇恨之书中的每一个条目都是要清算的，通常是用鲜血来清算的。现在的矮人至高王，索尔葛林-负怨者，痴迷于固执地解决一个又一个古老的仇恨。索尔葛林坐在古老的王座上投身于战争，辉煌的矮人大军也一并跟随者他，成千上万的矮人坚定的行军着，沿着旧世界那蜿蜒的山路和道途坚定地踏着军步，寻求复仇。仅是在过去的几个月里，索尔葛林和永恒峰的军队就为鼠刺平原的屠戮报了仇，还从著名食人魔雇佣兵头子：血脏的宝库中拿走了他们应得的一千顶王冠，并将史崔格家族吸血鬼伟勒斯瑞克斯的亡灵军团重新打回了坟墓，以弥补过去的错误。
矮人的记忆足以牢记悠久的历史，他们也不会接受乞求宽恕的话语，因此，在对矮人做出冒犯的行为的几个世纪后，被一群矮人找上门来算账很常见的情况。尽管所谓的仇恨可能只是是财政债务或拖延已久的饮酒比赛，但通常情况下，面无表情的矮人军队会对那些不幸受害者的那早已去世的祖先对矮人所犯下的恶行做出冷酷的报复。
