甄嬛传 中译中 46 破了案了

甄嬛传第46期破了案了——甄嬛传第19集28：18

①甄嬛传第19集28：18

【前情提要：甄嬛化解了华妃的进攻，又在果郡王的帮助下逃出了侍卫的巡逻，打算回到碧桐书院处置浣碧这个间谍。此时从曹贵人内室报完信回来的浣碧在甄嬛的房间里来回地踱步，在等待甄嬛被皇上禁足的消息，同时还幻想着自己能通过曹贵人的助力能得到皇上的青睐和数不尽的荣华富贵。】

（浣碧在甄嬛的房间里来回踱步）｛——中译中：曹贵人说，皇上那么喜欢甄嬛，顶多将甄嬛幽禁十天半个月（台词来源：甄嬛传第19集33：49 浣碧：曹贵人说，皇上那么喜欢你，就算知道你有什么错处，也不会深责于你，顶多将你幽禁十天半个月。）【甄嬛禁足第一天（幻想中）：我～升职答应；甄嬛禁足第二天：升职常在；甄嬛禁足第三天：升职贵人；等十天后甄嬛出来：我已是妃位了吧：洗妃回宫（浣碧AI换脸）（镜头来源：甄嬛传第56集3：45）】｝

（此时甄嬛走了进来）

（浣碧表情来源——甄嬛传第19集29：09）（封为洗妃的幻想破碎）

浣碧：小主可回来了。

甄嬛：浣碧，给我倒杯水来（——中译中：浣碧，别碰～我～）。

浣碧：小主此行可顺利呀（——中译中：小主不该顺利的呀）？这么晚没有回来，我真担心（——中译中：我都想到妃位了）。

甄嬛：担心什么（——中译中：担心什么荣华富贵）？

浣碧：担心小主的安危呀（——中译中：担心自己的安危呀）。

甄嬛：我没事，只是华妃可怜了（——中译中：只是你投资的华妃股暴跌了～），皇上斥责了她（——中译中：皇上撤资了她），连温宜公主也不许她见了（——中译中：连温宜公主的罚款也一并缴了）。原本皇上还要复她协理六宫之权呢，

（①）一天前：甄嬛传第18集17：21

甄嬛（希望皇上能权衡利弊）：暂缓恢复华妃娘娘协理六宫之权。

（皇上点头）（镜头来源：甄嬛传第18集17：33）（——中译中：嗯～嗯～嗯～）

浣碧：我来。（接过甄嬛手中的碗）（——中译中：不好好听课，只想着抢碗。）

皇上（今儿是中元，不吉利，中秋近在眼前，新岁不宜加封）：只怕要等到元宵，到那时再说也不迟（——中译中：指向浣碧：你要投奔华妃也等到元宵呀～）。

（镜头切到甄嬛传第19集29：06）

②甄嬛传第19集29：06

甄嬛：现在只怕是自身难保了。害人不会有好报的。浣碧，你说是不是？

（甄嬛瞪着浣碧）（——镜头来源：甄嬛传第19集29：24）（——中译中：*非静止画面）

浣碧：小主说的自然是对的。

（甄嬛再次瞪着浣碧）（——镜头来源：甄嬛传第19集29：29）（——中译中：*非静止画面）

（镜头切到甄嬛）（表情来源：甄嬛传第19集29：34）（——中译中：还～装～）

甄嬛：浣碧，这段时间你劳心劳力（——中译中：这段时间你劳心劳力地害～我），实在是辛苦了。

浣碧：小主怎么这么说？浣碧承受不起（——中译中：嘿嘿哪有啦～+蜡笔小新：哎呀你太过奖了啦！美伢：没在夸奖你！）

甄嬛：当日曹贵人以皇上借十七爷之名与我相见，挑拨，我当时就怀疑是我身边亲近的人走漏了消息（——中译中：害我怀疑是流朱走漏了消息）。

（①）甄嬛传第12集20：08

槿汐：莫非是流朱姑娘心直口快，一不小心说与了旁人听，传到了曹琴默耳朵里。

甄嬛：思来想去，也只有这个解释了（——中译中：也只有流朱太傻这个解释了）。

（镜头切回甄嬛传第19集30：00）

③甄嬛传第19集30：00

甄嬛：今日我前脚才出碧桐书院，后脚就有人去通风报信（——中译中：不是流朱太傻，是你太～聪明。）

浣碧：知道小主去眉庄小主那儿的并不只我一个人，小主怎么就知道是我呢？【——中译中：《名侦探柯南》：你根本就没有证据！柯南：你（我）当然有证据】

甄嬛（+柯南的眼镜和蝴蝶结变声器）：你的确小心，不过你疏忽了一件事。

浣碧：什么？

甄嬛：（bgm:若不是你突然闯进～）曹贵人的内室，你身上又怎会沾上蜜合香的气味呢？

浣碧（嗅了嗅自己的袖子）（+《名侦探柯南》下跪镜头*3）（浣碧下跪）（bgm切换为《名侦探柯南》主题曲）：小主。

甄嬛：不过我还是谢谢你，若不是你去通风报信，我今日又怎能轻易扳倒华妃。只怕华妃现在会恨你入骨（——中译中：你现在已经没有退～路），还以为是咱们主仆联手呢（——中译中：还以为是你碟中谍呢）。

（镜头切到浣碧，浣碧的眼珠转到了左边）（镜头来源：甄嬛传第19集31：34）（——中译中：我这么厉害嘛？）

甄嬛：想不到如今害我的，是我的亲妹妹。

浣碧：你知道了？

甄嬛：是，我早就知道了，入宫前夜父亲就告诉我了。

浣碧：爹爹，爹爹是怎么说的？

甄嬛：父亲说这么多年委屈你了（——中译中：委屈你的，是咱爹，不是我哦），叫我好好待你（——中译中：我可在救你出火坑）。假若你留在甄府（——中译中：咱爹会碍于面子），将来顶多配个小厮嫁了），岂不耽误你一世（——中译中：岂不被咱爹耽误你一世）？这也是我为什么要带你入宫的原因，想为你留心个好人家，为人正室（——中译中：想带你远离咱爹）。

（①）入宫前：甄嬛传第2集26：06：

浣碧（对流朱）：要是我们这样一下子都走了，谁来伺候老爷，夫人呀？（——中译中：傻傻相信甄父的浣碧）

（镜头切回甄嬛传第19集32：28）

④甄嬛传第19集32：28

浣碧：小主（——中译中：小主，你才是我爹）！

甄嬛：你还要叫我小主吗（——中译中：你还要叫我爹吗）？该叫我一声长姐才是。我知道你心里不甘，虽然你是父亲亲生的（——中译中：你本该是大小姐），可族谱上没有你的名字（——中译中：可却做着奴婢的工作），取名也不能行玉字一辈（——中译中：身份上受尽欺凌，受肉体+精神 双重压迫），甚至你娘的牌位，也不能进祠堂供奉香火（——中译中：甚至逼迫你遗忘至亲）。

【（①）甄嬛传第37集23：57+甄嬛传第36集21：45

有种的甄远道：向夫人坦白，想办法给浣碧上户口）（甄母镜头来源：甄嬛传第37集23：57）（甄远道镜头来源：甄嬛传第36集21：45）

（②）甄嬛传第2集24：03

真实的甄远道：她到底是你的妹妹呀

（镜头切到甄嬛）（甄嬛表情来源——甄嬛传第2集24：03）（——中译中：把问题推给甄嬛）】

（镜头切回甄嬛传第19集32：55）

⑤甄嬛传第19集32：55

甄嬛：可是浣碧，父亲心里是有你的，

【（①）甄嬛传第2集24：02

镜头切到甄嬛传第2集24：02甄远道表情）（——中译中：有，但不多）（+听我说，谢谢你，因为有你，温暖了浣碧）】

（镜头切到甄嬛传第19集34：41）

⑥甄嬛传第19集34：41

甄嬛：你可知我也有羡慕你的时候，你与我不同，我已命定，不得不认命（——中译中：我已入宫，不得不爱皇上），

⑦甄嬛传第19集36：12

甄嬛：今日的事，华妃她们一定会嫉恨于你（——中译中：华妃她们一定会报复于你），你日后行事要格外小心。

⑧甄嬛传第19集36：25

浣碧：还请长姐放心。

彩蛋！下周有50W粉丝抽奖福利！奖品好几万块！好几百个！又多！又贵！又诱人！掏空积蓄回馈同学们！记得来玩！