《全境封锁：熄灭的不夜城》译者：写在翻译之后

2021-03-29 17:12 作者:次元书馆 0人读过 | 我要投稿

最大的马铃薯消费者，BUG大厂，旅游模拟器专家，限时原价游戏平台——育碧，多年以来一直秉承着“早买提前享受，晚买半价享受，不买免费享受”的服务宗旨，为广大地球online玩家提供最真实的城市景观还原。

你可以在十八世纪末的巴黎缅怀不复存在的圣母院尖顶并且卡BUG，也可以去玻利维亚的荒野横扫毒贩并且卡BUG；当然还可以在近未来的芝加哥上演英（妹）雄（控）救妹并且卡BUG。2016年，育碧又为玩家提供了在可能是当时世界上最繁华的大都市纽约卡BUG的机会。

真实还原永远是育碧值得吹一波的长处。你可以说我游戏BUG多，但一比一还原的雅典卫城香不香。你可以说我游戏连线不稳定，可是你看看我这镰仓时期的铠甲和兜鍪（啧啧啧）。

在《全境封锁》中，育碧“笔下”的美国因为某种大规模传染病的肆虐被全面封锁。随处可见的隔离带，在街道上巡弋的消杀人员，黯淡的时代广场。如果你有幸在2020年去到纽约，你一定会发出由衷的感慨：“育碧诚不我欺！”

在游戏中玩家扮演“面相十分普通甚至有几分难看以至于不得不爆肝刷面具”的国土战略局特工，执行一个又一个看似无法完成的任务，大刀阔斧真枪实弹地惩恶除弊快意恩仇（并且卡BUG），想必十分畅快。而《全境封锁：熄灭的不夜城》这本书则给我们一次体验一把普通纽约市民在夹缝中艰难求生的窘境。

痛失至亲，远离家园，缺衣少食，时逢寒冬，饿殍遍地，恶人当道，更有可怕的烈性传染病肆虐。此情此景之下你会怎么做。

一位手无缚鸡之力的女性，不会开枪，孤苦无依，手中只有一本生存手册，她会怎么做。

我们生活在一个近似于悬空的现代社会中。过分依赖地图导航让路痴越来越多，便捷的支付手段使人们逐渐丧失基本的算数能力（作为中国人我们再也不能嘲笑欧美人不会算零钱了），发达的食品工业和过分方便的配送物流使人们失去了作为动物最基本的觅食能力，生活在高层建筑和地铁管网中可以一个月都不接触天空与地面。

你当然可以选择相信并把自己的未来完完全全交给现代科技，但你是否曾想过这一切真的是得来全不费功夫吗？

希望聪明的你通过这本书再体验一次瘟疫肆虐的曼哈顿之旅之后（绝无网络不稳定之虞），能够有一些思考。尤其是在经历了这样一波疫情，更应该有深刻体会，当灾难来临，你大概率不是那个带着三把橙色传说武器，身披一身机密装备，能从屁股后面掏出各种逆天黑科技的特工，你大概率只是一个普普通通的群众。

在这样的前提之下，你能做什么，你该依靠谁，你该信奉什么？

《全境封锁：熄灭的不夜城》这本书分为两个部分，一部分是艾波的笔记，一部分是莫琼特的求生指南。这两部分相互交织，又各自独立。艾波与你一样，是这本求生指南的读者之一（在全境封锁1的生存模式中你会不止一次地在安全屋找到这本书），她在阅读这本书的同时写下了自己的求生经历。即便你没有玩过游戏，也丝毫不影响这个独立故事的完整性。甚至可以说，这本书并不是《全境封锁》游戏的周边，而是与游戏地位同等的另一个故事线。

本书的求生指南部分也称得上专业。为了确保这部分内容的专业性，避免误导读者，在翻译过程中本人也参考相关专业书目进行了一些考证和比对。其中就包括著名的英国皇家特种部队（使命召唤现代战争系列141特遣队的原型）的权威教程《SAS生存手册》，与国内外现行的临床医学与公共卫生学教材。

书中还有个别谜题，这些谜题是求生指南的作者留给读者的线索，顺着这些线索，读者可以像艾波一样在暗区找到求生指南作者莫琼特的安全屋（在游戏中玩家可以试着去寻找这个彩蛋）。为确保翻译成中文之后谜题依然成立，相较于英文原版书做了一些修改和调整。

故事的最后，艾波从一个灾难中饱受惊吓折磨的虫豸成长为一个坚强勇敢的独立女性，她也最终见到了莫琼特这个神秘幕后人物，故事到这里就暂告段落了。谁杀了艾波的丈夫？疫情的始作俑者是谁？艾波后来过的怎么样？本书并没有做出直接回应，但我想现实已经给出了最好的答案：灾难来临时，猜忌、愤恨是害人性命的凶手；怠慢、无知是疫情扩散的元凶；秩序、良善会让人生活的更好。

疫情之前的那个冬天因为会议路过纽约市，顺便对书中提到的关于曼哈顿的一些细节进行考证和探佚，但仍然不可避免地在翻译过程中存在一些错误和疏漏，希望广大读者玩家不吝指正。午夜时分，路过时代广场时，曼哈顿正飘着小雪，霓虹灯炫目耀眼，谁也不曾想到世界在一夜之间就全然不同了。