【中日自譯】高橋直純的照片日記 2023.05.09.
こごみびみ♪
荚果蕨美味♪
译/風默然 （译注：荚果蕨是球子蕨科荚果蕨属的一种蕨类植物，幼芽可以食用，是一种春季的野菜。植株高70-110厘米。广布于中国、日本、朝鲜、俄罗斯、北美洲及欧洲。）
久しぶりに食べたぁ───────♪
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
时隔许久吃到啦───────♪ ♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
＊⋆⸜ *⋆⸜ こごみ ⸝⋆*⸝⋆＊
＊⋆⸜ *⋆⸜ 荚果蕨 ⸝⋆*⸝⋆＊
この前、
岩手に行ってた時に、
お隣りさんが訪ねて来て…。
前段时间， 去岩手县的时候， 邻居过来拜访…。
「いただいたのでお裾分け…あら？」
(๑°⌓°๑)？怪訝そぅ…
「是别人送给我的，想分一点给你们…咦？」 (๑°⌓°๑)？露出了诧异的表情…
「あ！息子です！直純です」
*｡(☉ᵕ☉)✧*｡
…って言ったら。。。
「啊！我是这家的儿子！我叫直纯」 *｡(☉ᵕ☉)✧*｡ …这样告诉对方后。。。
「あ、、、(考える)、、、
あー！！！あぁ〜♥✧˖°⌖」
‧˚₊*̥(⁰͈꒨⁰͈∗︎*)‧˚
「啊、、、(思考)、、、 啊ー！！！啊啊〜♥✧˖°⌖」 ‧˚₊*̥(⁰͈꒨⁰͈∗︎*)‧˚
「ご無沙汰してしまって…」
…なーんて、やりとりが。
♡( ⸝⸝′∩∩‵⸝⸝ )
「久疏问候…」 …进行了这样的对话。 ♡( ⸝⸝′∩∩‵⸝⸝ )
そんで。
この山菜の“こごみ”♪
GETしちゃいましたぁっ！！
♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
就这样。 这种野菜“荚果蕨”♪ GET到手啦！！ ♪₍₍ ٩(๑˃ꇴ˂๑)و✧*｡‧˚₊*̥
自分で作ったのは、
おそらく、初めて！！！！
(灬ºωº灬)♥
自己亲手烹饪， 很有可能，还是第一次！！！！ (灬ºωº灬)♥
いっつも作ってもらってばかりで。
こごみは特に、
知らない…(¯∇¯٥)ｱﾊﾊ…
平时都是别人做好后给我吃的。 荚果蕨则格外， 不知道做法…(¯∇¯٥)啊哈哈…
思わず『検索』しちゃいました
。 不假思索地去『搜索』了一下。
“こごみ 食べ方”
…って。。。
( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )ｱﾊﾊ…ｱﾊﾊ…
“荚果蕨 吃法（烹饪方法）” …这样搜索了。。。 ( ⑉¯ ꇴ ¯⑉ )啊哈哈…啊哈哈…
サッと茹でて。
シンプルイズベスト！！
ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝)
…ということで。
(食べ慣れてたモノもこんなだった)
迅速地焯一下水。 Simple is best！！（译注：原文写作片假名，这句英文语法有问题ww） ჱ̒⸝⸝•̀֊•́⸝⸝) …就是这样。 (吃惯了的东西也是这样做的)
他に作る気力がなかったので、
作り置きしていた(賞味期限ギリʬʬʬ)、
大根を1本皮ごとまるまる使った、
“鯖大根”を、ぜーんぶ皿に♪
！！！！どーん！！！！
我没有力气再做别的菜了， 于是拿出了提前做好了放着的(勉强在保质期内ʬʬʬ)、 用一整根连皮白萝卜制作的 “青花鱼炖萝卜”，全部盛在盘子里♪ ！！！！咚ー！！！！
誕生日にいただいてた、
ビールもセット！！！
生日时收到的 啤酒也摆出来！！！
…あら？
？？( ' ▿ ' )？？
呑兵衛セットみたいじゃん！
ʬʬʬʬʬʬꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ
…咦？ ？？( ' ▿ ' )？？ 就像是吞兵卫套餐嘛！ ʬʬʬʬʬʬꉂꉂꉂ(ˊᗜˋ*๑)ʬʬʬ （译注：「吞兵卫」是俗语，指喜欢一次喝很多酒的人，以及经常喝酒的人。「吞兵卫套餐」应该是下酒菜套餐的感觉。）
ひとくち、、、、。
パクっ、、、と。。。。
尝一口、、、、。 啊呜、、、一口。。。。
٩(๑ᵒ ᗜ ᵒ)و ̑̑
うわぁ〜♥♥♥
春だぁ！！！
いいなぁ♪いいねぇ♪
めちゃくちゃ美味しい♪
こごみ♪⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*美味♪
山菜、ウメェ！！！！
(๑•̀ㅂ•́)و✧ｸﾞｯ!
٩(๑ᵒ ᗜ ᵒ)و ̑̑ 呜哇啊〜♥♥♥ 是春天啊！！！ 真好啊♪真好呢♪ 十分的美味♪ 荚果蕨♪⸜(๑'ᵕ'๑)⸝*美味♪ 野菜，好吃！！！！ (๑•̀ㅂ•́)و✧挥拳!
